DE Patent
volume_up
{neutrum}

1. sjöfart

Patent
volume_up
ticket {substantiv} (certificate)

2. annat

Das europäische Patent darf nicht mit dem Gemeinschaftspatent verwechselt werden.
The European patent is not to be confused with the Community patent.
Natürlich muß ein Patent gemäß bestimmten Verfahren anerkannt werden.
Naturally, a patent must be registered in accordance with certain procedures.
Wenn das Patent erteilt wurde, bleibt es anschließend völlig geheim.
If a patent is subsequently issued, the data will remain completely secret.
Patent
volume_up
letters patent {substantiv}

3. "Konstruktion"

Patent (även: Verfahrensweg, Ablauf)
volume_up
process {substantiv}
Laut Artikel 6 werden Patente auf " Verfahren zum Klonen von menschlichen Wesen " ausgeschlossen.
Article 6 will prohibit patents on 'processes for cloning human beings '.
Selbst wenn wir ein Gemeinschaftspatent hätten, müsste man den Prozess der Rechtsprechung für vom EPA erteilte Patente straffen.
Even if we had a Community patent, there would be a need to streamline the jurisdiction process for EPO-granted patents.
volume_up
design {substantiv}
Vor allem müssen wir verhindern, dass in Europa Patente auf Software als solche oder auf Geschäftsmodelleerteilt werden.
It is most important to prevent the granting of what are purely software and business designs in Europe.
Für Fragen zu folgenden Themen: Patente, Markenrechte und Designrechte, Urheberrecht, Herkunftsangaben Kontakte
For questions on the following topics: Patents, Trademarks, Designs, Copyrights, Geographical indications  Contacts
Ein Patent ist ein Hilfsmittel, das dazu gedacht ist, Wissen zu schützen und Schöpfertum zu fördern, indem eine Schöpfung im strengen Wortsinne rechtlich geschützt wird.
A patent is a tool designed to protect intelligence and encourage creativity by legally protecting a creation, in the strict sense of the word.
Patent
volume_up
patent design {substantiv}
Patent
volume_up
patent process {substantiv}

4. "Ernennungsurkunde"

Patent (även: Amt, Aufgabe, Tätigkeit, Weisung)
volume_up
commission {substantiv}
Ich möchte die Kommission auffordern, offiziell Einspruch gegen dieses Patent einzulegen.
The Council should give the Commission the mandate to do this.
Wenn der Vorschlag der Kommission angenommen wird, bestehen drei Möglichkeiten, ein Patent zu erlangen.
So if the Commission's proposal is accepted there will be three ways of getting patents.
Drittens, aus China exportierte Produkte verletzen oft Patente und das Urheberrecht.
How will the Commission support the Chinese authorities in enforcing the sentences passed on product pirates?
volume_up
certificate {substantiv}
Patent (även: Kapitänspatent)

5. "Erfindung"

Patent (även: Schöpfung)
volume_up
invention {substantiv}
Patent; ungefähr meine 15. Erfindung.
My 44th patent; about the 15th invention.
Patente sind ein wichtiges zur Gewährung von Schutzrechten und damit ein Ansporn für Erfinder.
Patents are an important plank of legal rights to encourage inventions.
Eine niedrige Erfindungshöhe hat den Vorteil, daß viele Betriebe und Erfinder Erfindungen einreichen können und ihr Patent sehr schnell erhalten.
A low level of invention has the advantage that many companies and inventors can submit their inventions and obtain a patent very quickly.
Patent

Användningsexempel för "Patent" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanDas Patent gehört zu den Traditionen des europäischen Geistes.
It would at the same time protect them and their innovations from the big companies.
GermanSchließlich werden in demselben Paket sowohl Patent- als auch Urheberrechte behandelt.
After all, the same package deals with patents and copyright.
GermanAber glücklicherweise, fand ich online ein Patent für industrielle Schmelzöfen, die Mikrowellen nutzen.
I dragged out this stuff, and it wasn't iron.
GermanDie Klonierung zu verbieten und gleichzeitig ein Patent auf die Klonierung und die klonierten Lebewesen auszusprechen, ist absurd!
To ban cloning while at the same time permitting cloning and cloned living beings is absurd!
GermanDessen ungeachtet wurde das Patent nach seiner Erteilung als Objekt des nationalen Rechts angesehen und unterlag nationalen Vorschriften.
However, once it had been granted, it became national law subject to national provisions.
GermanDas Patent muss in dem betroffenen Land, in dem es verkauft wird, bestehen, d. h. angemeldet und erteilt sein.
The copyright must be valid in the country in which it is sold; that is to say, it must have been registered and granted there.
GermanDas Patent ist eindeutig illegal, es widerspricht eindeutig der Patentierungsrichtlinie und bedeutet die Kommerzialisierung der Menschenzüchtung.
I echo the thoughts of the previous speaker in thanking him for a balanced and considered report.
GermanWenn für bestehende Feldfrüchte ein Patent angemeldet werden kann, werden Landwirte von Großbetrieben abhängiger.
If applications for patents could be made on existing agricultural crops, this would mean farmers becoming more dependent on large companies.
GermanEs heißt vor allem, grünes Licht zu geben für jede Untersuchung, jede Anwendung und jedes Patent, die sich auf die Biotechnologien beziehen.
Above all, it means giving a sort of green light to all studies, applications or patents relating to biotechnologies.
GermanZweitens, der Grad, in dem sich kleine und mittlere Unternehmen schützen können, wenn sie ein Patent besitzen.
It has proved impossible to remove the fear of unwanted consequences among small enterprises, to whom the following three aspects are of major importance.
GermanIch muss leider sagen, dass wir immer noch auf eine aktualisierte allgemeine Richtlinie zum europäischen Patent warten.
Even though copyright makes it possible to prevent abuse in this field, around 20 companies have submitted over 20 000 applications for patents on computer programs.
GermanUnsere genetischen Zellen, unsere Körperteile und unsere Resistenz gegenüber Erbkrankheiten würde zum monopolisierten Eigentum der Unternehmen, die darauf ein Patent haben.
Our gene cells and body parts and our resistance to hereditary disorders would become the monopoly property of the companies that hold the patents on them.
GermanNatürlich kann ein europäischer Forscher, Wissenschaftler oder Erfinder das, was er entwickelt, an wissenschaftlichen Ideen publiziert hat, in den USA als Patent anmelden.
European researchers, scientists and inventors can naturally apply in the United States for patents on what they have developed, on the scientific ideas they have publicised.
GermanIm Februar dieses Jahres hat das Europäische Patentamt ein Patent erteilt, das unter anderem auch Teile des menschlichen Körpers, nämlich menschliche Samenzellen, als patentierbare Erfindung ansieht.
Even before the adoption of Directive 98/ 44/ EC, there was a very controversial discussion on this issue, for which some fellow Members were present.
GermanIn diesem Zusammenhang muß ich sagen, daß der Kollege Rothley mit seiner Behauptung Recht hat, daß wir mit dem Patent Erfindungen schützen möchten, und nicht etwa Gene oder genetische Sequenzen.
I have to say that Mr Rothley is right here when he says that what we want to protect through patenting are the inventions and not genes or genetic sequences.