"Niederschrift" - Engelsk översättning

DE

"Niederschrift" på engelska

DE Niederschrift
volume_up
{femininum}

1. allmänt

Niederschrift (även: Aufzeichnung, Rekord, Rekordleistung, Werdegang)
volume_up
record {substantiv}
Aus der Niederschrift wird jedoch hervorgehen, dass ich von einer Sorgfaltspflicht, von einer Verantwortung für 110 000 Arbeitsplätze gesprochen habe.
However, the record will show that I said we had a care of duty - a responsibility - to the 110 000 jobs.
In einer Niederschrift kommen sie zu dem Ergebnis, dass sie keinen rechtfertigenden Grund für eine Ausnahme für einen Mitgliedstaat sehen, und dann fahren sie fort:
The minutes of their deliberations record their conclusion that they could find no justification for a derogation for a Member State, and then they continue in the following terms:
Niederschrift (även: Konzept, Notiz, Memorandum, Minute)
Die Normen, die dieser Vereinbarten Niederschrift im Anhang beigefügt sind, stimmen mit den Normen im Anhang zu der Vereinbarung mit Kanada und Rußland überein.
The standards annexed to this agreed minute are identical to those annexed to the agreement with Russia and Canada.
September beschlossen die EU und China in Form einer Vereinbarten Niederschrift, die Umsetzung der Vereinbarung zu verfeinern.
On 5 September the EU and China decided through agreed minutes to fine-tune the implementation of the memorandum of understanding.
In einer Niederschrift kommen sie zu dem Ergebnis, dass sie keinen rechtfertigenden Grund für eine Ausnahme für einen Mitgliedstaat sehen, und dann fahren sie fort:
The minutes of their deliberations record their conclusion that they could find no justification for a derogation for a Member State, and then they continue in the following terms:
Niederschrift
volume_up
transcript {substantiv} (of tape, taped material)
Niederschrift
volume_up
transcription {substantiv} (of spoken text, tapes, etc.)
Ich möchte keinesfalls sagen, dass die Niederschrift absichtlich nachlässig ausgeführt worden ist, ich erwähnte das nur als mögliche Ursache.
I would not say that the transcription was deliberately badly done in any case - that was only a possibility.
Niederschrift
volume_up
transcription {substantiv} (of text, tape, etc.)
Ich möchte keinesfalls sagen, dass die Niederschrift absichtlich nachlässig ausgeführt worden ist, ich erwähnte das nur als mögliche Ursache.
I would not say that the transcription was deliberately badly done in any case - that was only a possibility.

2. "Schriftstück"

Niederschrift (även: Sitzungsbericht)
volume_up
minutes {plur.}
September beschlossen die EU und China in Form einer Vereinbarten Niederschrift, die Umsetzung der Vereinbarung zu verfeinern.
On 5 September the EU and China decided through agreed minutes to fine-tune the implementation of the memorandum of understanding.
In einer Niederschrift kommen sie zu dem Ergebnis, dass sie keinen rechtfertigenden Grund für eine Ausnahme für einen Mitgliedstaat sehen, und dann fahren sie fort:
The minutes of their deliberations record their conclusion that they could find no justification for a derogation for a Member State, and then they continue in the following terms:
Niederschrift
volume_up
document {substantiv}

3. "das Schreiben"

Niederschrift
volume_up
writing down {substantiv}

Synonymer (tyska) till "Niederschrift":

Niederschrift

Användningsexempel för "Niederschrift" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanDer Ausdruck ist lediglich eine spätere Adaption der eigentlichen Niederschrift von Plinius.
The motto of the South African Museum, the premier museum in our country, says in Latin: ' '.
GermanLeider haben wir nicht wie unsere amerikanischen Kollegen bei der Niederschrift dieser Verfassung mit einer leeren Seite anfangen können.
Unfortunately we do not start, as our US colleagues started, with a blank page in writing this constitution.
GermanDie Niederschrift seiner profunden Erkenntnisse veranlasst mich, dem hier anwesenden Rat und der Kommission drei weitere Fragen zu stellen.
The written account of his in-depth findings leads me to put a number of follow-up questions to the members of the Council and Commission present here.