"nicht entschieden" - Engelsk översättning

DE

"nicht entschieden" på engelska

DE nicht entschieden
volume_up
{adjektiv}

1. allmänt

nicht entschieden
volume_up
undecided {adj.} (not settled)

2. juridik

nicht entschieden (även: noch nicht entschieden)
volume_up
sub judice {adj.} (not decided)

Användningsexempel för "nicht entschieden" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanWir sind nicht, das weise ich entschieden zurück, die Helfershelfer dieser Regimes.
It is only by obtaining such a judgment that we can in the end exercise influence.
GermanDiese Woche läuft nichts mehr, solange der Urnengang nicht entschieden ist.
This week, all sense of time has been suspended, pending the election results.
GermanWir betonen aber, daß die Frage der Komitologie noch nicht entschieden ist.
However, we would stress that the question of comitology has not been settled.
GermanHaben die Nationen für sich selber nicht schon entschieden, was sie machen wollen?
Have the nations not already decided for themselves what they want to do?
GermanDie Finanzierung der Union kann nicht durch Konfrontation entschieden werden.
Do not lose heart, Prime Minister, I am the last, though I hope I will not be the least.
GermanVor diesem Hintergrund haben wir uns entschieden, nicht gegen den Bericht zu stimmen.
On the basis of the above considerations, we have decided not to vote against the report.
GermanDas Parlament kann in meinen Augen solche Gräueltaten nicht entschieden genug verurteilen.
I think that this Parliament cannot condemn such acts of violence enough.
GermanDas betrifft nicht nur uns, und doch ist das kein Grund, nicht entschieden dagegen vorzugehen.
It is not just here - but that is no reason for us not to be tough on it.
GermanWo diese Überkapazität abgebaut werden sollte, haben wir nicht entschieden.
We did not decide where capacity reductions were to take place.
GermanWir entschieden, dass nicht Gespräche, sondern Handlung erfordert ist.
We decided that we needed to put our money where our mouth is.
GermanDer Streit wird im Ecofin-Rat entschieden und nicht hier im Parlament.
That argument will be won or lost in the Ecofin Council; it will not be won and lost in this Chamber.
GermanWenn wir uns nicht entschieden der Energieeffizienz zuzuwenden, können wir diese Ziele nicht erreichen.
It is an important, timely and necessary proposal, although perhaps a bit late in the day.
GermanDiese Frage ist für Schweden noch gar nicht entschieden.
As far as Sweden is concerned the matter has by no means been decided.
GermanSchweden hat sich dafür entschieden, nicht bei der EWU mitzumachen, obwohl man die Qualitätskriterien erfüllt.
Sweden has decided not to join EMU, even though it qualifies for membership.
GermanEs genügt aber nicht, entschieden zu protestieren, wir müssen auch entschlossen und konsequent handeln.
I do not need to repeat the arguments, which are so clearly set out in the report before us.
GermanÜber die Mittelaufteilung zwischen den verschiedenen Elementen von Rubrik 1a ist noch nicht entschieden worden.
The total allocation amounts to EUR 20.35 billion for these TENs transport projects.
GermanEs hat nicht eins, nicht zwei, sondern drei Gerichtsverfahren gegeben, und es ist noch immer nicht entschieden.
It has taken not one, not two but three court cases and it still has not been resolved.
GermanFür eine solche Verfahrensweise hat man sich jedoch nicht entschieden.
Yet this is not the method that has been chosen.
GermanDarüber darf nicht ohne Bürgerbeteiligung entschieden werden.
Such decisions must not be taken without consultation.
GermanProbleme, die lokal gelöst werden können, sollten nicht auf überstaatlicher Ebene entschieden werden.
We do not need a supranational approach to matters which can equally well be handled at the local level.