"markant" - Engelsk översättning

DE

"markant" på engelska

DE markant
volume_up
{adjektiv}

1. allmänt

markant (även: charaktervoll)
markant
volume_up
clear-cut {adj.} (features, profile)
markant
volume_up
distinctive {adj.} (features, profile)

2. "Gesichtszüge"

markant (även: streng)
volume_up
strong {adj.} (affecting the senses)
Diese Verbesserung reflektiert eine markante Ertragserhöhung in praktisch sämtlichen Geschäftseinheiten sowie die anhaltende Kostendisziplin.
This improvement reflects the strong increase in revenues in practically all our businesses combined with continued cost discipline.
Das starke wirtschaftliche Wachstum und die ausserordentlichen Erträge bei der Stempel- und Verrechnungssteuer haben auf Bundesebene zu einem markanten Überschuss im Jahre 2000 geführt.
Strong economic growth and the extraordinary revenues from stamp duty and withholding tax have led to a significant surplus at federal level for the year 2000.
Die Union muß sich ein deutlicheres Profil und eine markantere europäische Identität zulegen, damit der Effekt unserer koordinierten Maßnahmen auf die internationale Entwicklung besser wird.
The Union needs to create a clearer profile and a stronger European identity in order to give our coordinating efforts greater effect on international developments.

3. "Beispiel, Kostprobe"

markant (även: typisch)
volume_up
fair {adj.} (representative, typical)

Synonymer (tyska) till "markant":

markant

Användningsexempel för "markant" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanDer Bund konnte seine Schulden in den letzten Jahren markant senken.
The Confederation managed to reduce its debt significantly in the last few years.
German2008 hat die Investment Bank ihre Risikopositionen markant reduziert.
The Investment Bank reduced its risk exposures significantly in 2008.
GermanEbenfalls markant angestiegen sind Meldungen in Zusammenhang mit mutmasslichen Betäubungsmitteldelikten.
There was also a significant increase in SARs relating to suspected drugs offences.
GermanDie Unfallhäufigkeit ist bei leichteren Nutzfahrzeugen in letzter Zeit markant angestiegen.
Recently, there has been a marked increase in the frequency of accidents involving lighter commercial vehicles.
GermanGemeinsam zu Lösungen Mit relativ geringem Aufwand lassen sich markant bessere Arbeitsbedingungen erreichen.
Finding solutions togetherWorking conditions can be improved considerably at relatively little cost and effort.
GermanDie Erträge im Advisory-Business und Aktienkapitalmarktgeschäft wuchsen markant, und die Einkünfte auf der Fremdkapitalseite nahmen ebenfalls zu.
Revenues in the advisory and equity capital markets businesses increased significantly.
GermanIm Weiteren sank der Anteil an Aktien im Gesamtportefeuille markant.
Generally speaking, insurance companies have managed to maintain their required minimum reserve thresholds despite difficult market conditions.
GermanDie Nettoneugelderverbesserten sich nach sehr geringen Zuflüssen im Vorquartal markant auf CHF 11,1 Milliarden.
Net new money inflows improved significantly to CHF 11.1 billion from very small inflows in the prior quarter, providing a sign of client confidence in our business.
GermanBei der Meldestelle für Geldwäscherei (MROS) sind im letzten Jahr markant mehr Verdachtsmeldungen eingegangen als 2010.
The Money Laundering Reporting Office Switzerland (MROS) registered a significant increase in the number of incoming suspicious activity reports (SARs) in 2011.
GermanMit Zimmerdecken gegen EnergieverschwendungBis 2015 will Südafrika seinen Energieverbrauch markant senken – auch mit Unterstützung der DEZA
La chasse aux gaspillages d’énergieL’Afrique du Sud veut réduire sa consommation d’énergie de 12% d’ici 2015. La DDC lui apporte son soutien.
GermanIst er markant?
GermanDie Erträge, welche sich bereits im ersten Halbjahr 1998 erfreulich entwickelten, stiegen im dritten Quartal markant an, während der Kostenanstieg weniger deutlich ausfiel.
Revenues, which had already developed well in the first half of 1998, rose strongly in the third quarter while costs grew at a slower rate.
GermanDie Wertberichtigungen für Kreditrisiken erhöhten sich aufgrund von Rückstellungen für gefährdete Sicherheiten markant von CHF 2 Millionen auf CHF 25 Millionen.
Credit loss expenses went up significantly to CHF 25 million compared with CHF 2 million, reflecting provisions arising from impaired collateral quality.
GermanUnd seine Kommunikation und soziale Interaktion verbesserten sich so markant, dass er eine normale Schule besuchen konnte und sogar ein Karate-Superstar wurde.
And his communication and social interaction were improved so dramatically that he was enrolled into a regular school and even became a karate super champ.
GermanDie guten Bedingungen an den Finanzmärkten führten zu höheren Volumina im Kundengeschäft und damit zu markant gestiegenen Erträgen aus Beteiligungspapieren (Aktien).
Generally good conditions on the financial markets led to higher volumes in secondary trading for clients and to substantially higher revenues from equities.
GermanDas Aufwand-Ertrags-Verhältnis vor Goodwill verbesserte sich im Vergleich zum ersten Quartal 1999 markant von 75% auf 69%, nach Goodwill von 76% auf 70%.
The cost-income ratio showed a marked improvement compared to first quarter 1999, dropping from 75% to 69% before goodwill amortization and from 76% to 70% after goodwill.
GermanDer Zufluss an Neugeldern übertraf indessen den Vermögensabfluss markant.
Assets under management associated with new clients clearly outstripped those of clients leaving the bank although the majority of the volume increase was performance- and currency-driven.
GermanMarkant höhere Erträge verzeichneten vor allem das Aktiengeschäft sowie der Bereich Fixed Income, Rates and Currencies (FIRC), der ein weiteres Rekordresultat erzielte.
This reflected a significant rise in revenues across all areas, particularly in the Equities business and in the Fixed Income, Rates and Currencies (FIRC) area, which posted another record result.