"lieben" - Engelsk översättning

DE

"lieben" på engelska

volume_up
lieben {tran. vb}
volume_up
lieben {intran. vb}
DE

lieben [liebend|geliebt] {transitivt verb}

volume_up
Und was dich angeht... du wirst mich lieben... so wie ich dich geliebt habe.
And as for you... you will love me... as I loved you.
Bonobos -- wie Menschen -- lieben es, ihr Leben lang zu spielen.
Bonobos, like humans, love to play throughout their entire lives.
Wir Akademiker -- ich bin selbst ein Akademiker -- wir lieben die Komplexität.
We academics -- I am an academic -- we love complexity.
Der erste Gedanke, den ich gerne anstoßen würde, ist, dass wir alle Musik sehr lieben.
The first idea I'd like to suggest is that we all love music a great deal.
Und die Leute lieben es, wenn alles ordentlich geharkt ist.
And they like to keep everything beautifully raked.
Ich möchte mit euch beiden über eine tolle Gelegenheit für euch und eure Lieben sprechen.
I'd like to talk to you... both... about a good opportunity for you and your loved ones.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, wir entscheiden jetzt über eine Energiealternative, die die künftigen Generationen betrifft.
Ladies and gentlemen, we are taking decisions on energy alternatives that will affect future generations.
Liebe Kollegen, es ist derzeit schier unmöglich, alles über das riesige Ökosystem Meer oder die Vielzahl der Faktoren, die die Bestände in diesem Aquasystem beeinflussen, in Erfahrung zu bringen.
At present dear colleagues, we can never be fully informed about the vast ecosystem that is the sea, nor about the multitude of factors which affect the stock of resources in this aqua system.

Användningsexempel för "lieben" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanIch blickte in ihre vertrauensvollen, lieben Augen und sagte: "Oh, nein.
(Laughter) ~~~ And I looked into this trusting, loving face, and I said, "Oh, no.
GermanZweitens möchte ich meinen Co-Autoren, lieben Freund und Co-Lehrer vorstellen.
The second thing I want to do is introduce my co-author and dear friend and co-teacher.
GermanUnd dann, denkt an eure Freunde und Lieben, die unter ihnen sind, die Tafelrunde.
And then, among them, you think of your friends and loved ones, the circle at the table.
GermanImmer war da die Traurigkeit, das Elend, aber bis heute konnte ich sie nicht mehr lieben.
All along it was the sadness, the squalor, but I never, until now loved her again.
GermanMeine lieben Kolleginnen und Kollegen, wir haben uns vorhin schon über das Problem unterhalten.
Ladies and gentlemen, we have just discussed this problem a short while ago.
GermanEs geht hier nicht darum, meine lieben Kollegen, ein neues Tschernobyl zu akzeptieren.
In no way, ladies and gentlemen, are we to accept a new Chernobyl.
GermanIch würde die ganze Welt abschlachten... wenn du mich nur lieben würdest!
I would butcher the whole world... ifyou would only have loved me!
GermanMeine lieben Freunde, unsere Zusammenarbeit könnte ein phantastisches Modell sein.
My dear friends, our cooperation could be a fantastic model.
GermanMan muss die Europäische Union lieben, auch wenn man aus ihr austreten will.
I must say that I cannot agree with you on this point.
GermanDieses Parlament ist etwas ganz Besonderes, und wir lieben es sicherlich über alle Maßen.
This Parliament is extraordinary, and I think that it will always have a special place in our hearts.
GermanKurz: wir sind fähig mehr als eine Person gleichzeitig zu lieben.
In short, we're capable of loving more than one person at a time.
GermanSehr gestrenger Herr Präsident, meine lieben Kolleginnen und Kollegen!
Mr President, I have nothing further to say to the Council.
GermanHerr Präsident, Herr Kommissar, meine lieben Kolleginnen und Kollegen!
Mr President, ladies and gentlemen, I can be fairly brief.
GermanMeine lieben Kolleginnen und Kollegen, ich bin stolz, daß es dieses Haus war, das die Initiative ergriffen hat.
Ladies and gentlemen, I am proud that it was this House that took the initiative.
GermanUnd, Alphaios, man sagt, die Trojaner lieben die Schönheit.
And, Alpheus...... they say the Trojans have great eyes for beauty.
GermanSie lieben vielmehr die Zusammenarbeit zwischen den Regierungen.
On the contrary, you prefer intergovernmental collaboration.
GermanDie Brüderlichkeit ist Teil dieser Träume und gemeinsam, meine lieben Kollegen, werden wir sie verwirklichen.
Fraternity is one of these ideals and together, ladies and gentlemen, we can achieve it.
GermanEdgar Rosenberg -- falls sie ihren namen kennen, und sagte mir sie würde es lieben.
Edgar Rosenberg if you know that name -- called me and said she loved the cover, it was so sweet.
GermanDas hier ist ein Pflanze die Insekten in Südafrika einfach lieben.
Do you want to come and get it?" Now this is a plant.
GermanUnd ich persönlich zumindest habe von den Bäumen eine ganze neue Art gelernt, meine Kinder zu lieben.
And at least for me, personally, the trees have taught me an entirely new way of loving my children.