"Kontroverse" - Engelsk översättning

DE

"Kontroverse" på engelska

DE Kontroverse
volume_up
{femininum}

Kontroverse (även: Streit)
Meine zweite Anmerkung betrifft die Kontroverse um die Bezeichnung der Verfassung.
My second point concerns the controversy about the name of the Constitution.
Viele Leute haben von der Wikipedia Bush-Kerry Kontroverse gehört.
So a lot of people have heard about the Wikipedia Bush-Kerry controversy.
Sie werden aber auch wissen, daß wir gegenwärtig unter der Kontroverse zu leiden haben.
But you know we are currently suffering because of the controversy.

Användningsexempel för "Kontroverse" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanIch bin mir bewusst, dass die Mitglieder dieses Hauses mitunter kontroverse Ansichten vertreten.
I am aware that some Members have been swamped with opposing views.
GermanIch denke, es gibt noch drei kontroverse Punkte bei dieser Richtlinie, und die sollten wir auch diskutieren.
In order to do so, we need to consider briefly why this directive has even been tabled.
GermanEs wird also eine sehr kontroverse Debatte in Bukarest geben.
The debate in Bucharest will therefore be a very lively one.
GermanDie Kontroverse ist nicht das Ergebnis einer einzelnen Fernsehsendung!
It is not the result of one television programme!
GermanWas ich im Folgenden sagen werde, einige der Dinge, die ich sagen werde, werden eine Kontroverse hervorrufen.
But then my father became President of Mexico and my life changed.
GermanWir wollen diese Kontroverse möglichst bald beenden.
We would like to resolve the dispute as soon as possible.
GermanNatürlich hat er in unseren Reihen zahlreiche kontroverse Diskussionen ausgelöst, was kaum überraschen dürfte.
It is therefore hardly surprising that it has provoked much heated discussion among Members of the House.
GermanUnserer Ansicht nach sollte die ethisch und juristisch nicht kontroverse Forschung an adulten Stammzellen Priorität genießen.
It gives researchers the means of finding, and perhaps soon, remedies for incurable diseases.
GermanSir, Sie hatten eine Kontroverse mit Seiner Majestät.
Sir, you've had a disagreement with His Majesty.
GermanDie Umwelthaftungsrichtlinie hat das Parlament lange Zeit beschäftigt und für erhebliche, kontroverse Diskussionen gesorgt.
This new system will be a valuable benefit for the citizens and the environment of an enlarged Union.
GermanDiese Kontroverse ist nicht die einzige.
This is not the only confrontation we have had.
GermanDie jüngst ausgetragene Kontroverse zwischen Parlament und Kommission hat dreierlei für die Europäische Union bewirkt.
Madam President, it has already been said time and again that this House has helped Europe to gain a better Commission.
GermanGibt es denn für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union bei dieser Irak-Kontroverse, die sie spaltet, noch etwas zu retten?
Is there anything that the Member States of the European Union can still salvage from this divisive conflict over Iraq?
GermanJetzt, inmitten der Kontroverse, versucht die kolumbianische Regierung, Verhandlungen mit den Paramilitärs der AUC voranzubringen.
The number of terrorist attacks and hostage-takings has fallen, although attacks and hostage-taking still happen in Colombia.
GermanDabei müssen meines Erachtens auch kontroverse Bereiche wie die Biotechnologie Berücksichtigung finden.
We must do so, however, in an enlightened and informed way and be prepared to avail ourselves of modern research and technology in achieving this objective.
GermanDieser Bericht enthält mit Ausnahme eines Punktes, der alle hier Versammelten betrifft, keinerlei strittige bzw. kontroverse Aussagen.
This is a very uncontentious, uncontroversial report except for just one single point, which involves everybody who is listening.
GermanEin wesentlicher Aspekt der europäisch-afrikanischen Kontroverse ist die Frage nach der Rückgabe der geraubten oder illegal ausgeführten Kulturgüter.
One fundamental area of dispute between Europe and Africa is returning stolen or illegally exported cultural goods.
GermanEs geht hier also keineswegs um die kontroverse Debatte darüber, was auf der Straße, für den persönlichen Bedarf usw. zulässig sein soll.
It therefore has nothing at all to do with the sensitive debate about what should be readily available on the street, for personal use etc.
GermanDennoch erleben wir derzeit eine neue Dimension der öffentlichen Kontroverse, die nicht nur die UN und die EU spaltet, sondern auch auf die NATO übergreift.
But we are now plumbing new depths of public bickering, with the splits spreading from the UN and the EU to include Nato.
GermanErstens sind wir der Meinung, dass es eine schwierige Aufgabe für den britischen Ratsvorsitz war, eine Einigung über dieses heikle und kontroverse Thema zu erreichen.
First, we believe the UK Presidency had a difficult task on its hands trying to reach agreement on this sensitive and divisive issue.