"Kollektiv" - Engelsk översättning

DE

"Kollektiv" på engelska

DE Kollektiv
volume_up
{neutrum}

1. allmänt

Kollektiv (även: Genossenschaftsbetrieb)
volume_up
collective {substantiv}
Die Zeit der Kumpaneien und des Sich-Versteckens hinter einem Kollektiv muß ein Ende haben.
The culture of cronyism and hiding behind collective decision-making has to come to an end.
Ich betreibe mit einem Kollektiv aus anderen supersmarten, unglaublichen Frauen eine Website namens Feministing.com.
I co-edit, along with a collective of other super-smart, amazing women, a site called Feministing.com.
Ozon ist ein kollektives Problem, das kollektiv gelöst werden muss.
Ozone is a collective problem which has to be dealt with collectively.
Kollektiv (även: Band, Personenkreis, Gruppe, Trüppchen)
volume_up
group {substantiv}
Ich kenne kein Kollektiv, das nicht eine Summe von Einzelpersonen ist.
I am not aware of a group that is not a number of individuals.
Die nächsten Künstler, es ist eine Gruppe japanischer Künstler, ein Kollektiv japanischer Künstler -- (Lachen) in Tokio.
So the next artist, this is a group of Japanese artists, a collective of Japanese artists -- (Laughter) in Tokyo.
Daß es aber natürlich gewisse Kollektive gibt, die auch Rechte haben, fällt hier leider Gottes unter den Tisch.
The fact that there are certain groups which also have rights is unfortunately being ignored.

2. statistik

Kollektiv
volume_up
population {substantiv}
Und ausgehend von einer lese- und schreibkundigen Bevölkerung entwickelten sich neue Formen des kollektiven Handelns in den Bereichen Wissen, Religion und Politik.
And from literate populations, new forms of collective action emerged in the spheres of knowledge, religion and politics.
Geht es jedoch um die Bewältigung der Umweltkrise und damit die Verteidigung der kollektiven Interessen der Bevölkerung, begnügt er sich mit sehr allgemeinen Absichtserklärungen.
When it comes to facing up to the ecological crisis and thereby defending the collective interests of the population, all it does is issue very general professions of faith.

Synonymer (tyska) till "Kollektiv":

Kollektiv
kollektiv

Användningsexempel för "Kollektiv" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanAlso hat Herr van Miert vorgeschlagen, daß die Kommission kollektiv zurücktritt, und dieser Rücktritt garantiert dieses Übergangsgeld.
Commissioner Van Miert had thus suggested that they should resign as one body, thus guaranteeing the implementation of the severance package.
GermanDabei verweise ich insbesondere auf den Rat und die Untätigkeit der Mitgliedstaaten in bezug auf die Umsetzung dessen, was kollektiv beschlossen worden ist.
I refer in particular to the Council and to the inertia of the Member States in implementing the decisions they had jointly made.
GermanWeil wir kollektiv, gemeinsam im Dienste des europäischen Bürgers und für die künftigen Generationen arbeiten müssen, sagen wir „ ja“ zur Verfassung für Europa.
The Constitution will bring all of this, strengthening Parliament’ s role and involving national parliaments at the same time.
GermanWir würden gern jeden einzelnen von Ihnen verantwortlich machen und als Kollektiv, als Parlament mit Ihnen als Kommission ein gutes Ergebnis erzielen.
We would like to hold each of you responsible on an individual basis and achieve sound results working together as Parliament and Commission.
GermanKollektiv- und Kommanditgesellschaft Die Kollektiv- und Kommanditgesellschaft werden als Personengesellschaften zur Hauptsache als kleinere, stark personenbezogene Unternehmensform gewählt.
General and limited partnership General and limited partnerships are usually small person-oriented companies.
German- die Kommission aus der Eurostat-Affäre nicht die entsprechenden Schlussfolgerungen gezogen hat und dass sie weder kollektiv noch individuell ihre politische Verantwortung übernommen hat;
We do not believe that the Commission has accepted political responsibility for the failures that have become clear from this affair.