"hinreichen" - Engelsk översättning

DE

"hinreichen" på engelska

EN
volume_up
hinreichen {intran. vb}

DE hinreichen
volume_up
{verb}

hinreichen (även: übergeben, passieren, ablaufen, verlaufen)
Die Herausforderung besteht darin, dieses Ziel in einer Weise zu erreichen, die den Kleinanleger hinreichend schützt.
The challenge is to reach this goal in a manner which offers sufficient safeguards to the retail investor.
Das Spektrum der kriminellen Aktivitäten, die als Vortaten für Geldwäsche angesehen werden, sollte in allen Mitgliedstaaten einheitlich und hinreichend einheitlich und umfassend definiert sein.
Member States will try to reach a coherent and comprehensive definition of the scope of criminal activity that would constitute a so-called originating crime with regard to money laundering.
hinreichen (även: genügen, ausreichen, langen)
Ich denke dabei an die Formulierung: " es genügt, daß der Geschädigte den Eintritt des Schadens beweist und daß der ursächliche Zusammenhang hinreichend wahrscheinlich ist ".
I am particularly thinking of the phrase: 'it shall suffice for the injured person to prove that the damage occurred and for the causal relationship to be sufficiently probable '.
hinreichen (även: ausreichen, langen)
Die Herausforderung besteht darin, dieses Ziel in einer Weise zu erreichen, die den Kleinanleger hinreichend schützt.
The challenge is to reach this goal in a manner which offers sufficient safeguards to the retail investor.
Dies ist nach meiner Auffassung nicht hinreichend berücksichtigt worden, deswegen habe ich mich dagegen gewandt.
In my view sufficient account has not been taken of this and that is why I have voted against.
Des Weiteren müssen die Inspektionen von hinreichend ausgebildetem und in genügender Anzahl zur Verfügung stehendem Personal durchgeführt werden.
By the same token, the inspections must be carried out by a sufficient number of properly trained staff.
hinreichen (även: ausreichen, langen, zureichen)
Aber es liegt ein Problem darin, daß diese Gruppe kein hinreichend ausgeprägtes Profil hat.
But the problem with this Group is that it does not have a high enough profile.
Sie waren sich nicht hinreichend sicher über den zusätzlichen Nutzen für ihr Leben.
They were not sure enough about the value added to their lives.
Dieser Gedanke wird meiner Meinung nach im Bericht Goerens nicht hinreichend deutlich.
To my mind, this concept is not conveyed clearly enough in the Goerens report.