"hinauszögern" - Engelsk översättning

DE

"hinauszögern" på engelska

DE hinauszögern
volume_up
[hinauszögernd|hinausgezögert] {verb}

Synonymer (tyska) till "hinauszögern":

hinauszögern

Användningsexempel för "hinauszögern" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanMit Bedauern muss ich feststellen, dass meine Heimat Lettland zu den Ländern gehört, die die Umsetzung hinauszögern.
I have to say, with regret, that my country, Latvia, is among those states that are delaying transposition.
GermanIch fürchte, diese Frage könnte das ganze Programm wegen der mit diesem Vorschlag verbundenen juristischen Fragen hinauszögern.
Although I support much of what the rapporteur proposes, I still have concern over the issue of the centre.
GermanDie Bereitstellung von Einkommensbeihilfen wird nur den Tag hinauszögern, da nicht wettbewerbsfähige Erzeuger aus dem Markt gehen müssen.
Providing income support will postpone the day when non-competitive producers must leave the market.
GermanWir können sie nicht mehr weiter hinauszögern.
GermanWir dürfen das nicht länger hinauszögern.
GermanAber dann gibt es Differenzen: man will die notwendigen Veränderungen hinauszögern, sei es aus wirtschaftlichen oder aus praktischen Gründen.
Where agreement breaks down is in the wish to postpone the necessary changes, perhaps for financial or practical reasons.
GermanWeitere Analysen führen lediglich zu einem weiteren Hinauszögern der Entscheidungen, die wir wirklich zu treffen haben.
The Commission has carried out an impact analysis that gives a clear answer to the main questions relating to the reform proposal, including its regional effects.
GermanAlles das wird das Demokratiedefizit der nepalesischen Institutionen noch verstärken und die äußerst dringenden Verwaltungsreformen weiter hinauszögern.
It will further increase the democratic deficit of Nepalese institutions, while further delaying the most urgent administrative reforms.
GermanWir werden gezwungen sein, diese Praktiken unverzüglich zu beenden und wir dürfen nicht denken, dass wir das noch einige Jahre hinauszögern können.
I disagree with the gist of the resolution, and in principle, I support the Commission proposals, beginning with what it says about C-dumping and C sugar.
GermanDank medizinischen Therapien bestehen heute reelle Chancen, dass sich eine erworbene Immunschwäche zurückbildet oder dass sich ihr Auftreten um Jahre hinauszögern lässt.
Thanks to medical therapies, real possibilities exist that the immune deficiency regresses or that its appearance can be retarded for years.
GermanNicht daß ich ihn hinauszögern möchte, aber es wäre doch sozusagen eine Geste, wenn Sie sagen könnten: Und hier liegt der Gesetzgebungsvorschlag zu den BSE-Tests für Sie vor!
Not that I want to put it off, but it would be a gesture, as it were, if you could say: here is the proposed legislation on the BSE test.
GermanDas würde nicht nur zu einer Verzögerung bei der Verabschiedung dieser Verordnung, sondern damit auch zu einem Hinauszögern der von uns allen so sehr gewünschten umfassenden Überarbeitungen führen.
It would be short-sighted to try to improve the position of frontier workers or third-country nationals in the present technical amendment without any chance of success.