DE hart
volume_up
{adjektiv}

1. allmänt

hart
volume_up
crusty {adj.} (hard)
hart
volume_up
loveless {adj.} (unloving)
hart
volume_up
harsh {adj.} (excessively severe)
In der Schweineproduktion sind die Wettbewerbsbedingungen besonders hart.
The conditions of competition are particular harsh in the pig production sector.
Dies zeigt, wie hart Wissenschaftler selbst unter erschwerten Bedingungen arbeiten.
This is the hardworking scientist under harsh conditions.
Zwar ist diese Regelung hart, doch hat sie immerhin den Vorzug, eindeutig zu sein.
Even if this is harsh, at least it has the merit of being clear.
hart
volume_up
rigid {adj.} (hard)
Reines PVC ist ein hartes Material, mit einer hohen mechanischen Festigkeit, es ist wasserfest sowie witterungs- und chemikalienbeständig.
Pure PVC is a rigid material, which is mechanically strong, weather resistant, waterproof and chemical resistant.

2. "Konkurrenz"

hart (även: reichlich, heftig)
volume_up
big {adj.} (in size)
Eine Muschel ist hart, ohne Vakuen, ohne Öfen, ohne Giftstoffe, ohne Verschmutzung.
There's no big furnaces. There's no poison.

3. "Wettkampf, Spiel"

hart (även: knapp)
volume_up
close {adj.} (nearly equal)
Besonders hart wurde die Fischereiwirtschaft von der Flutwelle getroffen.
Hundreds of thousands of people lost their lives, millions lost close relatives or their livelihoods.
It is very close to our pain threshold.
Die Aussprache zu diesem Thema, an dem wir alle sehr hart, aber äußerst konstruktiv gearbeitet haben, ist geschlossen.
The debate on this matter, on which we all worked very hard but with very positive intuition, is closed.

4. "Bedingungen, Leben"

hart (även: streng, schroff, stark, grell)
volume_up
harsh {adj.}
In der Schweineproduktion sind die Wettbewerbsbedingungen besonders hart.
The conditions of competition are particular harsh in the pig production sector.
Dies zeigt, wie hart Wissenschaftler selbst unter erschwerten Bedingungen arbeiten.
This is the hardworking scientist under harsh conditions.
Zwar ist diese Regelung hart, doch hat sie immerhin den Vorzug, eindeutig zu sein.
Even if this is harsh, at least it has the merit of being clear.

5. "Aufprall"

hart
volume_up
heavy {adj.} (violent)
Das ist eine hohe Belastung, die vornehmlich die Kleinunternehmer hart trifft.
This is a heavy burden, which hits small companies particularly hard.
Es versteht sich von selbst, dass dies ein harter Schlag für den Grenztourismus wäre.
It goes without saying that this would deal a heavy blow to tourism on the borders.

6. "Schlag, Gefecht"

hart (även: scharf)
volume_up
smart {adj.} (vigorous)

7. "heftig"

hart
volume_up
violent {adj.} (impact, jolt)
hart
volume_up
violent {adj.} (argument)

8. "Arbeit, Tag, Zeit"

Wir haben lang und hart gearbeitet, aber es hat sich gelohnt.
The committee's work was long and arduous, but it bore fruit.
Nun ist eine nachhaltige, schwierige, harte und beharrliche Arbeit erforderlich, um weiter voranzukommen.
What is now required is a sustained, hard, arduous and persistent effort to keep things moving forward.
Wir stehen jedoch vor einer viel härteren Herausforderung, die nicht nur militärische, sondern auch politische und diplomatische Anstrengungen von ganz Europa erfordert.
The challenge, however, remains much more arduous and requires the whole of Europe to make not just a military effort, but a political and diplomatic one.

9. "Bremsen, Ruck"

hart
volume_up
fierce {adj.} (violent in action)
Er gibt auch dem Beamten Paul van Buitenen recht, der von der Kommission unverzüglich suspendiert und besonders hart angepackt worden ist.
And it vindicates Paul Van Buitenen, the official who was immediately suspended by the Commission and subjected to particularly fierce attacks.
Positiv ist anzumerken, daß Europa in einer Welt harter Konkurrenz von seiten der Länder mit wesentlich niedrigeren Arbeitskosten immer noch eine Sonderstellung einnimmt.
On the positive side, it should be pointed out that even in a world of fierce competition from countries with much cheaper labour, Europe has continued to maintain a strong position.
Es hat den Anschein, als fiele es jungen Familien immer schwerer, von den ihnen per Gesetz garantierten Rechten Gebrauch zu machen, einfach weil der Wettbewerb im Berufsleben so hart geworden ist.
It would appear that it is getting harder for young families to take advantage of the rights that have been guaranteed them by law, as competition in the job market has become so fierce.

10. "Test"

hart
volume_up
rugged {adj.} (involving hardship)
Eine lange Zeit war dies das dominierende amerikanische Männlichkeitsbild -- hart, grob, seine Umgebung kontrollierend.
For a long time, this is the image of American manhood that dominated -- tough, rugged, in control of his own environment.

11. "Strafe"

hart (även: gestreng)
volume_up
stern {adj.}
Herr Teverson hat in seinem Bericht diese Probleme unumwunden aufgegriffen und harte Maßnahmen gefordert.
Mr Teverson has dealt frankly with these problems in his report and called for stern action.

12. "Augen, Kinn"

hart (även: hartnäckig, fest)
volume_up
stubborn {adj.} (resolute)

13. "Schlag"

hart
volume_up
swingeing {adj.} [GBR]

14. "Pornographie"

hart
Vor allem aber sticht der harte Kern der spezifischen Zuständigkeiten hervor.
However, what really stands out is the hard core of specific competences.
Wie soll der wirklich harte Kern der Europäischen Union entstehen, wenn nicht von hier aus?
Where will the real hard core of the European Union come from, if not from here?
Der harte Kern der KVM wird von der Kosovo Diplomatic Observer Mission, KDOM, gestellt werden.
The hard core of the mission will be provided by the KDOM, the Kosovo Diplomatic Observer Mission.

15. "Gesicht"

16. "Spiel, Wettbewerb"

hart (även: heftig)
Es waren sehr harte Verhandlungen, und das ist das Ergebnis.
It was a hard-fought negotiation and that was the outcome.

Användningsexempel för "hart" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanDas Problem muß also nur in den Fällen hart angegangen werden, in denen eine Gefahr besteht.
So we must not give too much weight to the problem, only where it is dangerous.
GermanBesonders hart betroffen sind benachteiligte Bevölkerungsgruppen und die Produktionssektoren.
Disadvantaged populations and the productive sectors are particularly affected.
GermanGeänderte Spielregeln treffen die Unternehmen ebenso hart wie jeden anderen.
If the ground rules are changed, businesses suffer, as does everyone.
GermanNun, in diesem Kabinett wurde hart an den europäischen Beschäftigungsrichtlinien gearbeitet.
Well, in that Ministry, people toiled to implement the European employment guidelines.
GermanDa sind wir hart geblieben, und jetzt zeigt es sich, daß wir den richtigen Weg gegangen sind.
We stuck to our guns then, and it has now turned out that we took the right approach.
GermanIch meine, es sind die Menschen dort, die so hart arbeiten, ausdauernd, kreativ, ermächtigt.
I mean, it's the people there who are so hardworking, persistent, creative, empowered.
GermanHier wird es selbstverständlich noch eine hart Nuss zu knacken geben.
Needless to say, there is still a difficult issue to be addressed there.
GermanDie Labour-Regierung greift hart gegen Verbrechen und Ordnungswidrigkeiten durch.
The Labour Government is cracking down on crime and disorder.
GermanDie ICCAT ist da wirklich ganz hart, und andere sollten es ihr gleichtun.
ICAT really does mean business and other people should follow suit.
GermanAll diese Verbesserungen, für die wir hart gekämpft haben, würden wir einfach über Bord werfen.
It certainly does not lead to better data protection in the United States.
GermanWir dürfen nicht vergessen, daß die Frauen von der Arbeitslosigkeit besonders hart betroffen sind.
We cannot forget that unemployment is especially detrimental to the status of women.
GermanHerr Präsident, à la guerre comme à la guerre, gelobt sei, was hart macht, heißt es.
Mr President, in times of war we have to make do, as they say.
GermanWeil sie für jedes Bisschen, dass sie ergattern, hart arbeiten oder etwas tauschen müssen.
Organisms sip energy, because they have to work or barter for every single bit that they get.
GermanDer Designprozess war ziemlich hart, beinahe wie ein Überlebenskampf.
A very literal way of showing it is a project we did for a library and a hotel in Copenhagen.
GermanAber sie hatten hart gearbeitet, um ihre Kinder zu ernähren und die Miete zu zahlen.
But they had hustled to feed their kids and pay their rent.
GermanWie Sie wissen, war mein Wahlkreis Dumfries and Galloway besonders hart betroffen.
In my own constituency, Dumfries and Galloway, we were as you know particularly afflicted in that case.
GermanDie Strafen gegen jemanden, der eine Frau vergewaltigt, sind nicht hart.
Penalties against someone who rapes a woman are not strict.
GermanWenn es hart auf hart kommt, kann sich der Idealismus verflüchtigen.
When the pedal hits the metal, the idealism can get moved away.
GermanUnter anderem wurde auch hart daran gearbeitet, den Verbraucher ganz konkret zu sensibilisieren.
Much work has been done to ensure that the consumer is in possession of the correct information.
GermanGegen die Studentenbewegung OTPOR, die Hoffnung der Opposition, wird hart vorgegangen.
The student movement, OTPOR, on which the opposition is pinning all hope, is being attacked without mercy.