DE Fuß
volume_up
{maskulinum}

1. arkitektur

Fuß
volume_up
base {substantiv}
Man beginnt auf 3.500 m Höhe, rennt hinab zum Fuß des heiligen Berges Antakillqa.
You run down to the base of the sacred mountain, Antakillqa.
Es ist – ich musste kleine Löcher machen in den Grund der Nadel, um seine Füße hineinzuschieben.
It's -- I had to make little holes in the base of the needle, to shove his feet in.
Und die Whitney zieht in die Innenstadt und baut ihr neues Museum genau am Fuß der Hochtrasse.
And the Whitney is moving downtown and is building their new museum right at the base of the High Line.

2. anatomi

Fuß
volume_up
leg {substantiv}
Es ist also ein Rad-Fuß-Hybrid-Roboter.
So, it's a wheel-leg hybrid robot.
Bei BST-Anwendung erhöhen sich bei Rindern die Euterentzündungen und Läsionen an Füßen und Beinen, und Fortpflanzungsstörungen werden begünstigt.
BST use increases the incidence of mastitis and foot and leg disorders and adversely affects reproduction in cattle.
Was wir tatsächlich tun, ist unseren Fuß nach vorne zu bewegen und den Fall zu abfangen, wieder aufzustehen, den Fuß nach vorne zu bewegen und wieder den Fall zu abfangen.
What you're doing is you really swing your leg and catch the fall, stand up again, swing your leg and catch the fall.

3. annat

Fuß (även: Wurzel, Haarwurzel)
volume_up
root {substantiv}
Und diese Art Visualisierung kann zeigen, dass Epidemien wie diese Fuß fassen und zentrale Personen zuerst betreffen, bevor sie andere betreffen.
And this type of a visualization can show that epidemics like this take root and affect central individuals first, before they affect others.
In der Vergangenheit mußten wir immer wieder die Erfahrung machen, daß Terrorismus allzu schnell auf andere Länder übergreifen kann, nachdem er zunächst in einem Land Fuß fassen konnte.
We have learnt too often in the past that if we allow terrorism to take root in any one country, it can all too quickly be exported to other countries.
Uns liegt sehr viel daran, dass hinter dieser Grenze, in Russland und Belarus, Demokratie, Menschenrechte, wirtschaftliches Wohlergeben und die Verbesserung des Gemeinwohls Fuß fassen.
We are very keen that behind this border, in Russia and Belarus, democracy, human rights, economic prosperity and greater public welfare should take root.
Fuß (även: Po, Hintern, Kinderpopo)
volume_up
bottom {substantiv}
Am Fuß der Treppe, auf dem Platz vor der Geburtskirche sind Panzer aufgefahren und blockieren alle Zugänge.
Tanks were positioned at the bottom of the steps in Nativity Square blocking all access to the church.
Anderenfalls bricht der Haushaltspolitik vollkommen der Boden unter den Füßen weg.
Otherwise, the bottom will fall out of budget policy altogether.
Fuß
volume_up
trotter {substantiv}

Synonymer (tyska) till "Fuß":

Fuß

Synonymer (engelska) till "fuss":

fuss

Användningsexempel för "Fuß" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanNachhaltige Entwicklung muss nicht nur Hand und Fuß, sondern auch ein Gesicht haben.
Sustainable development not only needs flesh and blood, but indeed a face.
GermanÜberall auf der Welt sehen wir mehr und mehr Menschen, die lieber zu Fuß unterwegs sind.
All around the world, we're seeing more and more people embrace this walkshed life.
GermanIch gehe zur Fuß zur Arbeit oder nehme die Vespa und parke hier an dieser Stelle.
I walk to work every day or ride my scooter, and I come down and park in this little spot.
GermanIch gehe tagsüber zu Fuß und laufe Leuten hinterher, die mir interessant erscheinen.
I walk during the day and I follow people who I think look interesting.
GermanUnd ca. 45 Minuten später, als ich zu Fuß am Strand entlang ging, stieß ich auf diese.
And about 45 minutes later, walking along the beach, I came across this.
GermanÜberdachende 40 Meter hohe Bäume, 130 Fuß, wachsen dicht in dieser Region.
Canopied trees as tall as 40 meters, 130 feet, grow densely in the area.
GermanHerr Präsident, solange sie nicht auf freiem Fuß sind, müssen wir darauf weiter hinweisen.
Mr President, for as long as they remain imprisoned, we must go on pointing this out.
GermanDer traurige Anlaß ist, daß sehr viele Kriegsverbrecher noch immer auf freiem Fuß sind.
The sad aspect is that there are very many war criminals still at large.
GermanDas Wetter, wie Sie sich vorstellen können, dies ist Sommer und man steht auf 200 Fuß Eis.
The weather, as you can imagine, this is summer, and you're standing on 200 ft of ice.
GermanZu dieser Zeit war die höchste Pflanze auf der Erde weniger als zwei Fuß hoch.
The tallest plants on Earth at that time were less than two feet.
GermanEin Konzept, das schon Fuß gefasst hat, sich verbreitet und langsam ernstgenommen wird?
A concept that has already taken hold and is beginning to spread and be looked at seriously?
GermanSie heisst Pam Moran aus der Gemeinde Albemarle, Virginia, am Fuss der Blue Ridge Berge.
Her name is Pam Moran in Albemarle County, Virginia, the foothills of the Blue Ridge Mountains.
GermanWas Herr Manzella hierzu zu sagen hat, hat stets Hand und Fuß.
All of the points made by Mr Manzella in that respect are totally relevant.
GermanDas bedeutet, daß selbst ein Dutroux in absehbarer Zeit abermals auf freien Fuß gelangt.
So even a Dutroux might be free again within a foreseeable time.
GermanAls Charta der den Unionsbürgern zustehenden Grundrechte verleiht sie dem Europa der Bürger Hand und Fuß.
It is the embodiment of the citizen's Europe, this Charter of Fundamental Rights.
GermanMärz fortgeführt, und bis dahin sollten die Gefangenen auf freien Fuß gesetzt werden.
The trial is to begin again on 30 March and, until then, they should be set free.
GermanHerr Jain selbst ist auf freiem Fuß, der Aufenthaltsort ist unbekannt.
Mr. Jain himself is on the loose; nobody knows where he is.
GermanWie Kollege Bertens bereits ausführte, ist einer von ihnen auf freien Fuß gesetzt worden, aber nicht alle.
Some but by no means all have been released, as Mr Bertens has informed us.
GermanJede vierte Schule hat keine Wasserquelle, die zu Fuß erreichbar ist.
A quarter of schools have no water within walking distance.
GermanDie Fuß- und Endnotenzeichen werden als Hyperlinks exportiert.
Notes are used to include unknown characters in an HTML document.