DE erläutern
volume_up
[erläuternd|erläutert] {verb}

Möchte jemand den Antrag der Fraktion Unabhängigkeit und Demokratie erläutern?
Does anybody wish to explain the request of the Independence and Democracy Group?
Möchte jemand den Antrag der Sozialdemokratischen Fraktion im Parlament erläutern?
Does anybody wish to explain the request of the Socialist Group in the European Parliament?
Es gilt auch einen weiteren großen Erfolg zu erläutern: den Erweiterungsprozess.
We must also explain another great success: the enlargement processes.
(Lachen) Und jetzt will ich Ihnen erläutern, wie Philosophen Bewusstsein erklären.
(Laughter) So now I'm going to illustrate how philosophers explain consciousness.
Ich will das auch an einem ganz konkreten Beispiel erläutern.
Allow me to illustrate this with a very specific example.
Lassen Sie mich das an einem aktuellen Beispiel erläutern.
Let me illustrate this with a topical example.
Diese Erklärungen ergänzen einander und helfen somit, das Phänomen von ... zu erläutern.
These explanations complement each other and help to illuminate the phenomenon of…

Användningsexempel för "erläutern" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanEinige dieser Punkte möchte ich jetzt aufgreifen und unsere Haltung dazu erläutern.
I will take up on some of these issues, and let you have our opinion on these.
GermanIch möchte nun zwei andere Punkte erläutern, die in der Aussprache erwähnt wurden.
I shall just refer to two other points which have been raised in the debate.
GermanIch werde nun erläutern, weshalb wir die übrigen Änderungsanträge ablehnen.
And now I will give some of the reasons why we cannot accept the other amendments.
GermanIch werde erläutern, wie ich den Erweiterungsprozeß im Bereich Justiz und Inneres sehe.
I see the enlargement process in the justice and home affairs areas as follows.
GermanDeshalb bitten wir Frau Andreasen, uns ihre Behauptungen etwas genauer zu erläutern.
Therefore, we want Mrs Andreasen to come and tell us exactly what her allegations are.
GermanIch freue mich, die Position der Kommission zu diesem Bericht erläutern zu können.
I am delighted to be able to be able to set out the Commission's position on the report.
GermanSie werden anschliessend aus ihrer Sicht erläutern, weshalb die Initiative abzulehnen ist.
They will also express their opinions on why the initiative should be rejected.
GermanWir haben diese Aussprachen aus zwei Gründen beantragt, die ich näher erläutern möchte.
We have requested this debate for two particular reasons which we wish to highlight.
GermanIch möchte nun dem Haus die Position der Kommission zu den zehn Änderungsanträgen erläutern.
Let me now tell the House the view the Commission takes on the ten amendments.
GermanIch möchte damit beginnen, auch den Hintergrund des Kommissionsvorschlags zu erläutern.
I will begin by also giving some background to the Commission's proposal.
GermanAm Ende dieser Aussprache wird Frau Bonino die notwendigen Fakten erläutern.
At the end of this debate Mrs Bonino will make the necessary comments.
GermanIch möchte an dieser Stelle die bisherigen Schritte nochmals im Einzelnen erläutern.
What I would like to do is rehearse exactly what has happened so far.
GermanAus diesem Grunde möchte ich einige in meiner Stellungnahme enthaltene Elemente erläutern.
For this reason I should like to expand upon certain aspects of my opinion.
GermanHerr Präsident, zunächst einmal möchte ich das Thema näher erläutern, über das wir debattieren.
Mr President, I would like to start by explaining exactly what we are discussing.
GermanLassen Sie mich kurz erläutern, wie diese Entscheidung zustande gekommen ist.
I should like to say a few words about the origin of this decision.
GermanIch kann jedoch nicht alle ihre Besorgnisse teilen, was ich gleich noch erläutern werde.
But I do not share all your concerns, as I shall make clear in a moment.
GermanLassen Sie mich kurz die Gründe für den Standpunkt der Kommission erläutern.
I want briefly to talk about the justifications behind the position adopted by the Commission.
GermanIch werde versuchen, dem Herrn Abgeordneten meine Sichtweise zu erläutern.
I will try to make myself a little clearer to the honourable Member.
GermanMeiner Auffassung nach sollte die Kommission aufgefordert werden, ihr Verhalten zu erläutern.
I therefore take the view that the Commission should justify its behaviour.
GermanIch möchte daher die Gründe für unsere Hartnäckigkeit kurz erläutern.
I should therefore like to remind the House, briefly, of the reasons for our insistence.