DE Detail
volume_up
{neutrum}

1. konst

Detail
volume_up
touch {substantiv}
Aber könnten Sie nicht noch etwas mehr ins Detail gehen?
However, would it not be possible for you to expand on this and be a touch more specific?

2. annat

Dabei wird ein zuvor mit Detail ausblenden ausgeblendetes Detail wieder eingeblendet.
This action reactivates a detail that has been deactivated using Hide Detail.
Sie waren keine Menschen, die sich im Detail verloren – ihr Blick richtete sich über das Detail hinaus.
They were not people who became lost in the petty detail: they rose above the detail.
Warum soll der Hafenbetrieb bis ins kleinste Detail reguliert werden?
Why does it seek to regulate in minute detail every aspect of a port's operation?
Detail
volume_up
particular {substantiv} (detail)
Wir werden diesen Vorfall behandeln, denn dieses Detail ist nicht geregelt, und es wird im Präsidium behandelt werden.
We shall look at this incident, since this particular matter is not covered, and it will be considered in the Bureau.
Die Lösung, deren Details in den Verhandlungen geregelt werden sollen, umfasst insbesondere folgende Punkte:
The solution, the details of which are to be clarified during the negotiations, covers the following points in particular:
Im großen und ganzen schätze ich die Bemühungen von Jean-Louis Bourlanges, der viel Wert darauf legte, seine Vorschläge bis ins Detail auszuarbeiten.
Generally speaking, I appreciate the efforts made by Jean-Louis Bourlanges and, in particular, his attention to detail in the proposals.

Synonymer (tyska) till "Detail":

Detail

Synonymer (engelska) till "detail":

detail

Användningsexempel för "Detail" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanIch halte es jedoch für verfrüht, diese Diskussion heute im Detail zu führen.
In any event, I think it would be premature to hold a detailed discussion today.
GermanBei einem Ortsbildinventar ergänzt der Blick auf das Ganze den Blick aufs Detail.
A site inventory gives a view of the whole, thereby complementing a detailed view.
GermanWir haben keine Zeit ins Detail zu gehen, aber grundsätzlich funktioniert auch das.
We don't have time to go into all of those details, but basically, that works too.
GermanIm Interesse der Zeitersparnis bestehe ich nicht darauf, weiter ins Detail zu gehen.
In the interests of saving time I will not insist on giving any fuller explanation.
GermanDem Ministerrat möchte ich empfehlen, nicht jedes Detail festlegen zu wollen.
To the Council of Ministers, I would say: stop wasting time on trivialities.
GermanDas gilt auch im Detail für die vorrangigen Ziele, die die Kommission festgelegt.
That is also true for each of the priority objectives that the Commission has defined.
GermanDoch was im Grundsatz akzeptiert werden kann, muß auch im Detail stimmen.
However, the details of what is acceptable in principle must also be correct.
GermanIch möchte mich nun zu jedem dieser Themen äußern, ohne dabei ins Detail zu gehen.
Without going into the details, let us consider each of these subjects.
GermanIch habe Sie die gesamte Zeit über im Detail und völlig transparent informiert.
I have kept you informed promptly and with complete transparency throughout all this time.
GermanEs ist leicht, generell zuzustimmen, es ist schwierig, die Dinge im Detail durchzuführen.
Agreement in principle is easy enough, but detailed action is more difficult.
GermanIch beantworte Ihre Frage im Telegrammstil, und Frau Schreyer wird dann mehr ins Detail gehen.
I will give a very brief response and then Mrs Schreyer will go into the details.
GermanNun, ich kann nicht wirklich ins Detail gehen, aber hier sehen Sie ein paar Einzelheiten.
Well I can't really go into the details, but what you see here is some of the entrails.
GermanUnd bedauerlicherweise waren diese Buddhas nicht im Detail dokumentiert.
And unfortunately, there was no detailed documentation of these Buddhas.
GermanAlso betrachten wir alles durch das Gesetzes-Mikroskop und achten auf jedes Detail.
And so we peer through a legal microscope, and look at everything.
GermanIch werde hier ein wenig ins Detail gehen, weil es die UNO genauso macht.
I'm going into some details here, because [the] U.N. do it like this.
GermanRechtsvorschriften bis ins kleinste Detail haben genau die entgegengesetzte Wirkung.
Boarding up the legislation actually has an undesirable effect.
GermanIch bedauere, dass mir dieses fachliche Detail im Ausschuss nicht aufgefallen ist.
I apologise for not spotting the technicality in committee.
GermanDer Vorschlag der Kommission enthält viele gute Punkte, geht aber schon zu sehr ins Detail.
There is much that is good in the Commission's proposal, although even that is too detailed.
GermanEs gibt da nur ein Detail, das noch einmal angesprochen werden sollte.
Mr Poignant has done some good work with regard to his own report.
GermanWen sorgt es, wenn man einige Detail hinzufügt oder welche auslässt?
Who cares if there's a few little details you'd rather not remember?