"debattieren" - Engelsk översättning

DE

"debattieren" på engelska

DE debattieren
volume_up
[debattierend|debattiert] {verb}

Wir könnten tagelang über die Ursachen dieser barbarischen Akte debattieren.
We could spend days discussing the causes of these barbarous acts.
Wir werden morgen über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik debattieren.
Tomorrow, we will be discussing the broad outlines of economic policy.
Ist es Ihrer Meinung nach möglich, zwei unterschiedliche Probleme gemeinsam zu debattieren?
Should, in your opinion, two completely different issues be discussed together?
debattieren (även: erörtern)
Diese demokratische Reform muss man mit ihnen vorantreiben und debattieren.
It is this democratic reform that we need to maintain and debate with them.
Wir hatten ja im Haushaltsausschuß Gelegenheit, schon zweimal darüber zu debattieren.
We have already had the opportunity to debate this twice in the Committee on Budgets.
Wir debattieren jetzt die Verwendung von Wachstumsantibiotika zur Mästung von Tieren.
We should now debate the use of antibiotics for fattening up animals.

Synonymer (tyska) till "debattieren":

debattieren

Användningsexempel för "debattieren" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanMir ist nicht ganz klar, warum wir eigentlich heute noch einmal debattieren.
It is not quite clear to me why, in fact, we are now debating the issue once again.
GermanWir sind gerne bereit, mit dem Parlament weiter darüber zu debattieren, was wir machen.
We are quite willing to continue debating with Parliament on what we are doing.
GermanWir debattieren also über wichtige Angelegenheiten, die schon lange gelöst sein sollten.
Thus, we are debating important matters which should have been resolved long ago.
GermanWir Europäer neigen eher dazu, gut im Debattieren zu sein und weniger gut im Handeln.
We in Europe tend to be very good at debating, and less good at delivering.
GermanDer Kompromiss, über den wir heute debattieren, ist daher in der Tat ein Kompromiss.
The compromise we are debating today really is, therefore, a compromise.
GermanIst es Ihrer Meinung nach möglich, zwei unterschiedliche Probleme gemeinsam zu debattieren?
Should, in your opinion, two completely different issues be discussed together?
GermanNoch debattieren wir über Produkte von Tieren, an die einmal GVO verfüttert worden sind.
We are still in discussion about products from animals that were fed GMOs at some stage.
GermanWir debattieren somit über das erste europäische Dokument zu diesem Thema.
We are therefore discussing the first European document on this issue.
GermanEs gibt den traurigen Fall der Ermordung der Journalistin, darüber werden wir debattieren.
One example is this sad case of the murder of a journalist, which we will be debating.
GermanHerr Präsident, zunächst einmal möchte ich das Thema näher erläutern, über das wir debattieren.
Mr President, I would like to start by explaining exactly what we are discussing.
GermanFrau Präsidentin, ich begrüße und unterstütze die beiden Berichte, über die wir heute debattieren.
Madam President, I welcome and support both the reports we are discussing today.
GermanWir könnten tagelang über die Ursachen dieser barbarischen Akte debattieren.
We could spend days discussing the causes of these barbarous acts.
GermanHerr Präsident, wieder einmal debattieren wir über die Wettbewerbspolitik der Europäischen Union.
Mr President, once again we are debating the European Union's competition policy.
GermanWir werden morgen über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik debattieren.
Tomorrow, we will be discussing the broad outlines of economic policy.
GermanLetzter Punkt: Wir werden gleich zusammen mit Herrn Solana auch über Tschetschenien debattieren.
My final point is this: We will shortly be debating Chechnya with Mr Solana.
GermanWir debattieren über Terrorismus und Vogelgrippe, doch Drogen zerstören das Leben vieler Menschen.
We talk about terrorism and avian flu, but drugs are destroying many people ’ s lives.
GermanDann können wir kommenden Monat darüber debattieren, wie wir langfristig verfahren sollen.
We can then decide next month what we want to do in the long term.
GermanEs ist grundsätzlich nicht angebracht, zu diesem Zeitpunkt über den Kongo zu debattieren.
That is the moment at which the first round of the presidential election can be regarded as over.
GermanAngesichts der vorgerückten Stunde sollten wir nicht mehr allzulange debattieren.
Given the time, we should not hold lengthy discussions.
GermanSie werden heute über den Agrarteil der Agenda 2000 debattieren.
Today, you will be debating the agricultural component of Agenda 2000.