"bereisen" - Engelsk översättning

DE

"bereisen" på engelska

volume_up
bereisen {tran. vb}

DE bereisen
volume_up
[bereisend|bereist] {transitivt verb}

1. allmänt

Nun haben wir zwei Minister, welche die Hauptstädte im Rahmen ihrer sogenannten Charme-Offensive bereisen.
Now we have two ministers touring the capitals on what they call a charm offensive.
Aber zwei Minister, ich bin übrigens nicht sicher, welcher den Charme und welcher die Offensive verkörpert, bereisen die europäischen Hauptstädte.
But two ministers - I am not sure, incidentally, which one is charm and which one is offensive - are touring the European capitals.
bereisen (även: befahren)
Heute bereisen wir nur einen kleinen Teilbereich einiger dieser besonderen Gebiete, nur um Ihnen einen Eindruck ihrer Reichtümer und Wunder zu geben.
Today, we're just going to voyage to a small sampling of some of these special areas, just to give you an idea of the flavor of the riches and wonders they do contain.
bereisen
bereisen
bereisen
volume_up
to work [worked|worked] {tran. vb} (operate in or on)
In den letzten drei Jahren habe ich 45 Länder bereist, und mit Schulen und Firmen inmitten eines wirtschaftlichen Abschwungs gearbeitet.
In the last three years, I've traveled to 45 different countries, working with schools and companies in the midst of an economic downturn.
Wir haben alle Mitgliedstaaten bereist, Pressemeldungen herausgegeben, Informationsbroschüren veröffentlicht, viele Vorträge gehalten und Seminare veranstaltet, um die Arbeit bekannt zu machen.
We have visited every Member State, issued press releases, published information brochures and given many lectures and seminars to publicise the work.
bereisen
volume_up
to travel through {tran. vb} (towns)

2. "beruflich"

bereisen
volume_up
to cover [covered|covered] {tran. vb} (area)

3. "Bezirk"

Es war eine harte Reise für mich, die Welt bereisen, meine Geschichte in Buchform zu erzählen.
It's been a tough journey for me, traveling the world, telling my story in form of a book.
Tatsache ist, dass wenn ich Entwicklungsländer bereise, Coke allgegenwärtig scheint.
In fact, when I travel to the developing world, Coke feels ubiquitous.
Sie bereisen regelmäßig die ganze Welt, wie beurteilen Sie die globale Sichtweise bezüglich der Rolle von Frauen und Mädchen?
As you travel now all over the world, which you do frequently, how do you assess this global narrative around the story of women and girls?

Användningsexempel för "bereisen" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanBetrifft: Registrierung von EU-Bürgern, die einen anderen Mitgliedstaat bereisen
Subject: Registration of EU citizens visiting another Member State
GermanEs war eine harte Reise für mich, die Welt bereisen, meine Geschichte in Buchform zu erzählen.
It's been a tough journey for me, traveling the world, telling my story in form of a book.
GermanNun haben wir zwei Minister, welche die Hauptstädte im Rahmen ihrer sogenannten Charme-Offensive bereisen.
Now we have two ministers touring the capitals on what they call a charm offensive.
GermanUnd wenn ich recht überlege, war ich gerade sechs Jahre alt, als ich davon träumte die Polargebiete zu bereisen.
And so ever since I think I was just six years old, I dreamed of going to the polar regions.
GermanWir werden all diese Orte bereisen.
We're gonna go to all these different locations.
GermanIch weiß, dass Sie im Rahmen Ihrer Kampagne zahlreiche weitere Städte bereisen und dort ihre Botschaft und Ihre Vision verkünden werden.
I know that your campaign will take you to many more places and you will bring your message and your vision to those places.
GermanWir wollen Griechenland bereisen, ohne befürchten zu müssen, dass uns das Fahrzeug weggenommen wird oder andere Dinge geschehen, die dort vorkommen.
We want to be able to visit Greece without fear of our car being taken away, or of the other things that happen there.
GermanAber zwei Minister, ich bin übrigens nicht sicher, welcher den Charme und welcher die Offensive verkörpert, bereisen die europäischen Hauptstädte.
But two ministers - I am not sure, incidentally, which one is charm and which one is offensive - are touring the European capitals.
GermanAndere kommen aus ausgedehnten Wahlkreisen, die sie um so eifriger bereisen müssen, als es um ein Vorzugswahlrecht geht.
Other colleagues are elected representatives in vast constituencies where they have to be particularly thorough on the election trail because they also face a preferential system.
GermanIch werde in den kommenden drei Monaten die Vereinigten Staaten, Kanada, Japan und Australien bereisen und bin deshalb sehr froh über das heute Abend Erreichte.
Since I am visiting the United States, Canada, Japan and Australia during the course of the next three months, I am very pleased that we have made this progress this evening.