DE Auszug
volume_up
{maskulinum}

1. finans

Hier ein Zitat, ein Auszug aus der Erklärung, die vom Schattenkabinett zu Beginn der Beslan-Krise abgegeben wurde.
Here is a quote, an excerpt from the shadow cabinet's statement at the beginning of the Beslan crisis.
Ich bin gerne bereit, Ihnen die entsprechenden Auszüge aus den Stellungnahmen und Berichten der Kommission noch einmal zur Verfügung zu stellen.
I would be very happy to make the relevant extracts from the Commission's statements and reports available to you again.
Auszug
volume_up
balance {substantiv} (statement)

2. annat

Auszug (även: Ausschnitt, Extrakt)
volume_up
extract {substantiv}
Das sind nur kurze Auszüge aus einem 83-seitigen Bericht.
These are just brief extracts from an 83-page report.
Ich bin gerne bereit, Ihnen die entsprechenden Auszüge aus den Stellungnahmen und Berichten der Kommission noch einmal zur Verfügung zu stellen.
I would be very happy to make the relevant extracts from the Commission's statements and reports available to you again.
Auszug (även: ausziehen, Exzerpt)
Oder Sie können auf die Webseite von Random House gehen, wo es diesen Auszug gibt.
Or you can go to the Random House website where there is this excerpt.
Und jetzt präsentiere ich einen Auszug von einem Buch das gerade geschrieben wird.
And what I now present to you is an excerpt from a book in progress.
Übermittelt wurde mir ein kurzer Auszug aus einem Gesetzestext.
What I got by way of a reply was a brief excerpt from a legal text.
Der vorzeitige Auszug der USA versetzte die Europäische Union in die Rolle des wichtigsten Akteurs, der im Wesentlichen auch die Hauptlast der Verhandlungen zu tragen hatte.
The early departure of the United States left the European Union in the position of main speaker and basically left it to shoulder the main burden of the negotiations.
abstract of a book
Auszug (även: Abwanderung, Auswanderung)
volume_up
exodus {substantiv}
Die Platten schwammen im Indischen Ozean, stießen vor 16 Millionen Jahren auf Eurasien, und verursachten den sogenannten Ersten Afrikanischen Auszug.
Bumped into Eurasia around 16 million years ago, and then we had the first African exodus, as we call it.
exodus from Egypt
Auszug (även: Lehrplan)

3. "das Hinausgehen"

Auszug (även: Umzug, Korso, Zug, Tross)
volume_up
procession {substantiv}
Auszug
volume_up
walk out {substantiv}

Synonymer (tyska) till "Auszug":

Auszug

Användningsexempel för "Auszug" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanDas würde einen schmerzlichen und radikalen Auszug von ungefähr 70 000 Siedlern bedeuten.
This would mean a painful and radical withdrawal of approximately 70 thousand settlers.
Germannach der Beschreibung oder dem Auszug in Ausführungszeichen.
for the title or snippet enclosed in quotation marks.
GermanWird der Content in Ihrem Auszug nicht auf Ihrer Website angezeigt, durchsuchen Sie Google.de
If it doesn't, try searching Google.com
GermanIst dies der Fall, kann eine Änderung sich möglicherweise auf Ihren Google-Auszug auswirken, nachdem wir Ihre Website das nächste Mal gecrawlt haben.
If it does, changing it may affect your Google snippet after we next crawl your site.
GermanFalls bestimmter Content in Ihrem Titel oder Ihrem Auszug nicht erscheinen soll, überprüfen Sie erneut, ob dieser Content auf Ihrer Website angezeigt wird.
If you're concerned about content in your title or snippet, you may want to double-check that this content doesn't appear on your site.