DE Aufwendung
volume_up
{femininum}

1. allmänt

Aufwendung (även: Aufwand, Ausgabe, Kosten, Spesen)
Eine Reisekostenerstattung sollte nur für die tatsächlich entstandenen Aufwendungen erfolgen.
Travel expenses should be reimbursed on the basis of the actual costs incurred.
Ich möchte nun auf den Haushalt des Europäischen Parlaments eingehen: Aufwendungen der Mitglieder dieses Hauses.
I turn now to the European Parliament budget: expenses of Members of this House.
Des Weiteren haben wir uns mit den Aufwendungen und der Zahlung der Altersversorgung der Abgeordneten auseinander gesetzt.
We also tackled the issues of Members ' expenses and payment of the pensions.
Aufwendung
volume_up
using {substantiv}
Aufwendung
volume_up
spending {substantiv}
In der Vergangenheit stand nur allzu oft die Aufwendung hoher Summen für die medizinische Versorgung im Vordergrund.
The emphasis in the past has all too often been on spending large sums of money on health care.
So sind in den letzten zehn Jahren in den USA die Aufwendungen für Direktwerbung von 55 Millionen auf 2,5 Milliarden Dollar im Jahr 2000 gestiegen.
During the last decade, spending by the United States on direct advertising has risen from USD 55 million, reaching USD 2.5 billion in 2000.
Die Aufwendungen der Schweiz betrugen im Jahr 2008 fast 10 Mio. CHF, davon 7 Mio. für die technische Zusammenarbeit mit wirtschaftlicher Ausrichtung.
Swiss spending in 2008 amounted to almost CHF 10 million, of which CHF 7 million was for technical cooperation of special economic significance.
Aufwendung
volume_up
exertion {substantiv} (of strength, force)

2. bokföring

Aufwendung (även: Ausgabe, Ausgaben)
volume_up
expenditure {substantiv}
Ich begrüße die Bemühungen, Aufwendungen für Arbeitsbesuche zu reduzieren.
I welcome their attempts to reduce mission expenditure.
Er sprach von Ausgaben für die Verteidigung und von Aufwendungen für die Rüstung.
He spoke about expenditure on defence and expenditure on defence equipment.
Dadurch steigt auch die Gesamtsumme sogenannter frustrierter Aufwendungen.
This also results in an overall increase in what might be termed futile expenditure.

3. finans

Aufwendung (även: Ausgabe, Auslage, Auszahlung)
volume_up
disbursement {substantiv}

Synonymer (tyska) till "aufwenden":

aufwenden