"Anlass" - Engelsk översättning

DE

"Anlass" på engelska

DE Anlass
volume_up
{maskulinum}

Anlass (även: Anliegen, Sache, Veranlassung, Grund)
volume_up
cause {substantiv}
Anlass dazu besteht erst dann, wenn strafrechtliche Grenzen überschritten sind.
There is only cause for this once the boundaries of criminal law have been crossed.
Einen Anlass für Passivität, Herr Herzog hat davon gesprochen, gibt es überhaupt nicht.
There is absolutely no cause for the passivity which Mr Herzog referred to.
Unmittelbarer Anlass ist das Problem um den Tempel für den Gott Ram.
The immediate cause is the issue involving the temple of the god Ram.
Es gibt keinen Anlass, einer bestimmten Distributionsform Steuervorteile zu gewähren.
There is no reason to give tax advantages to a particular form of distribution.
Unter den gegebenen Umständen bestand Anlass, das Schlimmste zu befürchten.
In view of the circumstances, there was reason to fear the worst.
Im Bereich Landwirtschaft gibt es gleichermaßen Anlass zur Zufriedenheit.
There is also reason for satisfaction in the field of agriculture.
Anlass (även: Anlaß)
volume_up
occasion {substantiv}
Markieren Sie hier, wenn der Text Anlass in den Kopf der Agenda übernommen werden soll.
Mark this check box to insert the reference Occasion as a header for the agenda.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, geben Sie uns keinen Anlass für eine Namensänderung.
Ladies and gentlemen, let us not have occasion to change the name.
Die Präsidentschaft sieht daher keinen Anlaß, diese Äußerungen zu kommentieren.
The presidency therefore sees no occasion to comment on these statements.
Anlass (även: Grund, Ursache)
volume_up
grounds {substantiv}
Es gibt also Anlass zur Hoffnung, aber auch Grund zur Enttäuschung.
Therefore, there are grounds for hope, but also grounds for disappointment.
In einer zivilisierten Gesellschaft darf eine Beleidigung niemals Anlass zu Gewalt sein.
In a civilised society, offence can never be grounds for violence.
Der Bericht von Herrn Brok gibt Anlass zur Zufriedenheit, aber nicht zur Selbstzufriedenheit.
The Brok report gives us grounds for satisfaction, but no room for complacency.
Anlass (även: Veranlassung)
volume_up
call {substantiv} (need, occasion)
Wir sollten den Konvent wirklich zum Anlass nehmen und mit diesen irrwitzigen Zuständen Schluss machen.
Let us indeed persuade the Convention to call for an end to this mad situation.
Es war Anlass für mich, ein Gespräch über das, was ich das " andere Afghanistan " nenne, zu beginnen.
It made me start talking about what I call the 'other Afghanistan '.
Die Lage in Simbabwe gibt erneut Anlass zu einer Dringlichkeitsdebatte.
The situation in Zimbabwe once again calls for an urgent debate.

Synonymer (tyska) till "Anlass":

Anlass

Användningsexempel för "Anlass" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanDas sind meines Erachtens Fragen, die auch Anlass zur Selbstbetrachtung geben.
Of course traditions and election culture also have an influential role to play.
GermanHaben Sie konkreten Anlass anzunehmen, dass sich die Amerikaner bis dahin bewegen?
Do you have any evidence to assume that the Americans will make a move by then?
GermanDies gab Anlass dazu, dass weitere Punkte in der Debatte angesprochen wurden.
It should always be remembered that the Lisbon strategy also has clear limits.
GermanDer gestern vom Rat angenommene Bericht gibt Anlass zu einem gewissen Optimismus.
The report adopted by the Council yesterday allows for a certain amount of optimism.
GermanUnseres Erachtens besteht kein Anlass für eine Zentralisierung der Forstwirtschaft.
Our forests do not present the same biodiversity as the forests in southern Europe.
GermanIch nehme nun die entsprechende Stelle im Protokoll zum Anlaß, mich dazu zu äußern.
I am taking this opportunity now because I can see it written in the Minutes.
GermanMeine Frage habe ich aus Anlaß der Einrichtung des neuen Gerichthofs gestellt.
My question has to do with the establishment of the new international court.
German   – Herr Präsident, ein Thema gibt Anlass zur Sorge, wenn wir über Russland sprechen.
Mr President, there is a subject that raises concern when we talk about Russia.
GermanDie heutige europäische Gesetzgebung gibt außerdem Anlaß zu enormen Preisunterschieden.
Moreover, present European legislation gives rise to enormous price differences.
GermanOhne diese Gewinne besteht für sie kein Anlass, ihren schädlichen Handel fortzusetzen.
Without these profits, they have no motive for continuing their harmful trade.
GermanDieser spezielle Anlass war von einem Moment inspiriert, über den ich quasi stolperte.
So that particular event was inspired by a moment that I happened to stumble upon.
GermanBei diesem Anlass wurde zum ersten Mal die Gestalt der neuen Union sichtbar.
That offered the opportunity to visualise the new Union for the first time.
GermanIch hoffe, dass ihre Anwesenheit für uns alle Anlass zum Nachdenken ist.
I hope that their presence will lead us all to reflect seriously on the matter.
GermanVielleicht wird diese Tragödie Anlass zu einem Akt des guten Willens geben.
The fact that most of the earthquake victims have been evacuated should be welcomed.
GermanDieses Thema gibt nicht nur in Großbritannien Anlaß zu großer Besorgnis.
This is a matter of grave concern, not only in the United Kingdom, but elsewhere.
GermanDas kann sehr lehrreich sein und wird Anlaß zu guten Verbesserungen geben.
This can be extremely educational, and will give rise to proper improvements.
GermanUnter diesen Umständen gäbe es überhaupt keinen Anlaß mehr für das Helms-Burton-Gesetz.
In these circumstances there would be no case whatsoever for the Helms-Burton Act.
GermanDer Antrag, von dem Sie sprechen, gab jedoch Anlass zu ernsten Zweifeln.
However, the request to which you have referred raised a very serious problem.
GermanDiese Ereignisse sind für uns Anlass, uns zu fragen: Was wollen wir aus Europa machen?
These events lead us to ask the question: what do we want to make of Europe?
GermanDie Lage im Irak ist ebenfalls Anlass zu großer Beunruhigung in der arabischen Welt.
The situation in Iraq is also a source of great concern in the Arab world.