DE Abfall
volume_up
{maskulinum}

1. allmänt

Abfall (även: Müll, Verschleiß, Verfall, Verschnitt)
volume_up
waste {substantiv}
Radioaktiver Abfall sollte nie durch dicht besiedelte Gebiete transportiert werden.
Nuclear waste should never be transported through densely populated areas.
Bei der Wiederaufbereitung entstehen zwangsläufig große Mengen an flüssigem Abfall.
Reprocessing by its nature produces large quantities of liquid waste.
Abfall, Parasiten, Chemikalien, Futter: das sind nur einige Stichworte.
Waste discharges, parasites, chemicals, fish feed: these are just some of the key words.
Abfall (även: Kolportage)
volume_up
trash {substantiv}
Das bedeutet, Liebe genommen und wie Abfall weggeworfen zu haben.
That means you've taken love and tossed it away, like trash.
Ich habe lange gelebt... aber ich bin nur Abfall, wertlos, ob tot oder lebendig.
I've lived a long time...... but I'm just trash, as worthless dead as alive.
Tot oder lebendig, du bist lebender Abfall!
Dead or alive, you're living trash!
Abfall (även: Tropfen, Absinken, Schwund, Sinken)
volume_up
drop {substantiv}
Vielleicht wird dieser Abfall geringer ausfallen als die 18 Prozentpunkte, von denen ich vorhin sprach.
The drop will perhaps not be as much as the 18 points I mentioned earlier.
Die Leute hörten damit auf, Abfälle auf die Straße zu werfen. Die Kriminalitätsrate sank.
People stopped littering; crime rates dropped -- because the streets were alive with people.
Das Littering, das unbedachte Fallen- oder Liegenlassen von Abfall, ist eine zunehmende Erscheinung, die zusätzlichen Aufwand für die Abfallentsorgung erfordert.
Littering, the inconsiderate dropping or leaving of litter, is an increasing phenomenon that creates additional work for waste management operations.
volume_up
scrap {substantiv}
(Gelächter) Das ist eine Badewanne, die ich gemacht habe aus Abfall-Latten.
(Laughter) This is a bathtub I made, made out of scrap two-by-four here.
Sie war nicht auf der Suche nach Abfällen.
He wasn't settling for scraps of garbage.
Fahrzeuge entsorgt werden und daß dabei etwa genauso viele Tonnen Abfall entstehen.
What we are discussing here is the fact that close on ten million cars are scrapped every year in the European Union, resulting in approximately as many millions of tons of waste.
Abfall
volume_up
fall {substantiv} (slope)
Zudem ist der Richtlinie nur dann Erfolg beschieden, wenn der elektronische Abfall eingesammelt wird.
Furthermore, the success of the Directive stands or falls with the extent to which electronic waste is collected.
Wenn Abfall als Ersatzrohstoff verwendet wird, wie beispielsweise beim Recycling von Glas, fällt das betreffende Verfahren nicht unter die Richtlinie.
If waste were used as a replacement raw material, such as in the recycling of glass, the relevant process would fall outside the scope of the directive.
Wird jedoch nur ein Teil des Abfalls als Ersatzrohstoff verwendet, dann fällt dieses Verfahren unter die Richtlinie.
If, on the other hand, only part of the waste were to be used as a replacement raw material, then this process would fall within the directive's scope.
Abfall (även: Kehricht)
volume_up
refuse {substantiv}
Die Müllmänner sammeln den Abfall in einem Haufen.
So what you see the midden workers doing is making a pile of refuse.
Demgegenüber sind sie aber grundsätzlich gegen die Zusammenlegung der Richtlinie zu gefährlichen Abfällen und der für Hausmüll.
But we are totally opposed to merging the directives on hazardous waste and household refuse.
Allerdings haben Sie, Frau Kommissarin, nicht erwähnt, ob die Länder die Annahme von unerwünschtem Abfall verbindlich ablehnen können.
You did not, however, state, Commissioner, whether countries will definitely be able to refuse to receive waste they do not want.
Abfall
volume_up
garbage {enb. sing.} [USA]
Ich gehe durch den Abfall der Menschheit!
I am passing through the garbage of humanity!
Und schliesslich versehen die Müllmänner-Ameisen den Abfall mit einer Art territorialer Chemikalie.
And finally, the midden workers put some kind of territorial chemical in the garbage.
Die Leute verbrennen ihre Abfälle, um den Müll loszuwerden und sie graben ihre eigene Kanalisation.
People burn trash to get rid of the garbage, and they dig their own sewer channels.
volume_up
leaving {substantiv}
Das Littering, das unbedachte Fallen- oder Liegenlassen von Abfall, ist eine zunehmende Erscheinung, die zusätzlichen Aufwand für die Abfallentsorgung erfordert.
Littering, the inconsiderate dropping or leaving of litter, is an increasing phenomenon that creates additional work for waste management operations.
volume_up
litter {substantiv}
Die Leute hörten damit auf, Abfälle auf die Straße zu werfen. Die Kriminalitätsrate sank.
People stopped littering; crime rates dropped -- because the streets were alive with people.
Das Littering, das unbedachte Fallen- oder Liegenlassen von Abfall, ist eine zunehmende Erscheinung, die zusätzlichen Aufwand für die Abfallentsorgung erfordert.
Littering, the inconsiderate dropping or leaving of litter, is an increasing phenomenon that creates additional work for waste management operations.
volume_up
descent {substantiv}
Abfall
volume_up
rubbish {enb. sing.} [GBR]
Die einheimische Bevölkerung und die Umwelt fallen dem fahrlässigen Umgang Europas mit radioaktiven Abfällen zum Opfer.
The way in which EU Member States now ship their rubbish to such countries as Russia, only for it to be there stored under grossly unsatisfactory conditions, is nothing short of scandalous.
Die Menge und Vielfalt der Erzeugnisse der natürlichen Umwelt ist viel bedeutender als die der industriellen Erzeugnisse, und es gibt dabei keine Reste, die zu Abfällen werden.
In the natural environment, the variety and volume of what is produced is far greater than in industrial production, but nothing is rejected to become rubbish.
Abfall
volume_up
gradient {substantiv} (descent)
Abfall
volume_up
trimming {substantiv} (pieces cut off)
Abfall (även: Ausschuss)
volume_up
offal {substantiv}
Abfall (även: Abtrünnigkeit)
volume_up
defection {substantiv}
Abfall
volume_up
dross {substantiv}
Abfall (även: Abfälle, Überbleibsel)
Abfall (även: Abfälle)
volume_up
waste matter {substantiv}
Was Abfall ist, muß auch als Abfall behandelt werden.
Waste matter must be treated as such.
Abfall (även: Abstieg)
volume_up
anticlimax {substantiv} (ineffective end)
Abfall
volume_up
drop-off {substantiv}

2. "Abtrünnigkeit"

Abfall (även: Abtrennung, Absonderung, Trennung)
volume_up
secession {substantiv}

Användningsexempel för "Abfall" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

GermanDazu muss die gesamte Prozesskette, vom Rohstoff bis zum Abfall, geprüft werden.
Secondly, there is the environmental benefit, which is not always clear.
GermanDort wird unter den Ausnahmen vorgesehen, dass tote Tiere auch als Abfall vergraben werden können.
The fact is that we overlooked something in Regulation 1774/ 2002/ EC.
GermanStändig über die Definition der Begriffe Abfall und Vermeidung zu diskutieren, halte ich nicht für sinnvoll.
We think that recycling benefits the environment, but there is a limit.
GermanMan spricht immer von den Überbleibseln, den Resten von Amsterdam; Reste werden normalerweise in den Abfall geworfen.
There is always talk about the leftovers of Amsterdam; leftovers are normally thrown in the bin.
GermanUm diesen Abfall zu stoppen, würden Frau Scallon und ich ganz entschieden für mehr Ausbildungsplätze plädieren.
Both Mrs Scallon and I would definitely like to see more training places available if we are to stop this decline.
GermanEs stellt sich jedoch die Frage: Ist all das, was wir im Moment nicht gebrauchen oder verwerten, gleich der Kategorie Abfall zuzuordnen?
It is by no means a matter of insignificance how this branch of industry should be handled.
GermanIch komme nun zur Abfallvermeidung, da das diskutiert worden ist, und zur Frage der Zielsetzung für die Vermeidung von Abfall.
We regret that we were unable to change the whole pro-incineration approach to a pro-recycling approach.
GermanEs würde ja viel besser riechen, wenn der Abfall aus den Straßen wegkommt.
Because if we get it out of the streets, it'll smell much better, and -- oh right, we drink from the river.
GermanDas ist der Abfall, die 99%. Man hat den Teil, der heute verbrannt wird, herausgenommen also heißt es aufgebrauchtes Uran.
This is the leftover, the 99 percent, where they've taken out the part they burn now, so it's called depleted uranium.
GermanB. für bei der Prospektion entstehenden Abfall.
All things considered, this could be said to constitute a considerably greater environmental problem than the mining currently in operation.
GermanIn diesem Zusammenhang hat sich Südafrika übrigens entschieden, daß es weder Abfall importieren noch gefährlichen Abfall exportieren will.
In this context, incidentally, South Africa has decided that it will not import any wastes and will not export hazardous wastes.
GermanUnd dann wenden Sie sich an Ihren Kollegen und weisen Ihn darauf hin, dass er seine Flasche in den falschen Abfall geworfen hat.
I'm going to put it in the blue bin." You think, "I put mine in the blue bin," and then you look at your colleague and say, "Why, you cretin.
GermanJahrhundert, weil wir einen steilen Abfall in dieser islamischen modernistischen Richtung sehen.
But there is a very curious pattern in the rest of the 20th century, because we see a sharp decline in this Islamic modernist line.
GermanIn der gesamten Europäischen Union werden im Bergbau Hunderte von Millionen Tonnen Abfall erzeugt, wobei viele Bergwerke in einem äußerst gefährlichen Zustand zurückgelassen werden.
For all of these reasons, we support the work carried out by our rapporteur and we hope that you will support these amendments.
German(Lachen) Konventionell arbeitende Bauern verwenden chemische Düngemittel, die aus fossilen Brennstoffen hergestellt werden, die sie mit Abfall mischen, um damit die Pflanzen wachsen zu lassen.
(Laughter) Conventional farmers use chemical fertilizers made from fossil fuels that they mix with the dirt to make plants grow.
GermanIch bin zudem der Ansicht, dass die Strategie für Abfall und Recycling deutlicher auf die in diesem Abschnitt des Lebenszyklus auftretenden Umwelt- und Marktprobleme ausgerichtet sein sollte.
Secondly, we are in the process of drawing up a European inventory of those products that have the greatest potential for improving the environment.
GermanBesonders die 95 % ab 2015 sind ein sehr ambitioniertes Ziel, denn das würde bedeuten, dass das Auto der Zukunft fast keinen Abfall mehr produziert.
Evidence already exists of a great many instances in which discriminatory provisions, which again run counter to EU legislation, are to be found in the national legislation of the old Member States.