"vrida" - Tysk översättning

SV

"vrida" på tyska

SV

vrida [vred|har vridit] {verb}

volume_up
Vi var tvugna att vrida den, gå upp och gå ner.
Wir müssen es drehen, auf und ab.
Logiken säger att du måste vrida på handleden.
Wenn ihr nun so macht... sagt der gesunde Menschenverstand, dass ihr das Handgelenk drehen müsst.
Nu kan man naturligtvis vrida och vända på det hur mycket man vill, och man kan säga:?
Man kann es jetzt natürlich drehen und wenden, wie man will, und man kann sagen: ' Ja, machen wir halt noch strengere Regeln

Synonymer (svenska) till "vrida":

vrida

Användningsexempel för "vrida" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Swedish(Skratt) Jag sa inte att jag skulle vrida på axeln, eller röra på kroppen.
(Lachen) Ich wollte meine Schulter nicht verrrücken, meinen Körper bewegen. Nein.
SwedishDet rör sig inte om ett försök att vrida om armen på kolleger i elfte timmen.
Dies ist kein Versuch, die Kollegen in letzter Minute zu überrumpeln.
SwedishVi kan inte vrida tillbaka tiden och tänka på de gamla goda tiderna.
Wir können die Zeit nicht zurückdrehen und uns in die " gute alte Zeit " versetzen.
SwedishJag menar, kom igen, jag tänker inte vrida ner min termostat.
Ich meine, kommen Sie schon, ich werde doch mein Thermostat nicht runterdrehen.
SwedishIntrycket är emellertid att det kommer att bli svårt att vrida klockan tillbaka.
Gleichwohl dürfte es schwierig sein, das Rad zurückzudrehen.
SwedishHerr Caudron, ni kan inte vrida klockan tillbaka och det är bra.
Herr Kollege Caudron, Sie werden es auch nicht mehr zurückdrehen können, und das ist gut so.
SwedishLåt oss vrida klockorna tillbaka till december 1995.
Lassen Sie uns die Uhren zurückstellen: Wir sind im Dezember des Jahres 1995.
SwedishMan kan inte skruva till kranen på ett ställe för att vrida på den ytterligare på ett annat ställe.
Man kann den Hahn nicht an einer Stelle schließen, um ihn an einer anderen weiter aufzudrehen.
SwedishOm man kunde vrida klockan tillbaka, skulle mycket i Irakkonflikten ha kunnat göras annorlunda.
Wenn es möglich wäre, die Uhr zurückzudrehen, könnte im Irakkonflikt vieles anders gemacht werden.
SwedishDetta vore att vrida utvecklingen flera decennier tillbaka.
Das hätte die Entwicklung um mehrere Jahrzehnte zurückgeworfen.
SwedishDet är mycket enkelt att vrida sina händer över alla övergrepp mot mänskliga rättigheter runtom i världen.
Es ist für uns ein Leichtes, angesichts der Menschenrechtsverletzungen überall in der Welt die Hände zu ringen.
SwedishRaymond, det går inte att vrida tillbaka tiden.
Man kann sein Leben nicht einfach umschreiben.
SwedishLåt mig försöka vrida på frågorna.
Ich möchte einen neuen Aspekt in die Diskussion einbringen.
SwedishVi är på väg att vrida tillbaka klockan.
Nunmehr sind wir im Begriff, die Uhr zurückzudrehen.
SwedishMan kan inte vrida tiden tillbaka i Ryssland eller rätta till de nya misstagen genom att upprepa de gamla.
Man kann in Rußland das Rad der Geschichte nicht zurückdrehen und neue Fehler nicht durch Rückgriff auf alte Fehler korrigieren.
SwedishVarför måste vi vrida armarna ur led?
Warum müssen wir solche Verrenkungen machen?
SwedishMen först kommer jag att visa er en en metod hur ni kan göra det här utan att vrida på handleden, och sedan genvägen.
Ich werde euch eine Methode präsentieren, wie man dies schafft, ohne das Handgelenk zu bewegen. ~~~ Und dann die Abkürzung.
SwedishKommissionären är ibland mästare på att ge långa vändningar, vrida på frågan och inte svara.
Der Herr Kommissar ist manchmal Meister darin, " um eine Sache herumzureden ", der Frage geschickt aus dem Wege zu gehen und sie nicht zu beantworten.
Swedishvrida åt höger/vänster
SwedishÄven före den 11 september fanns det flera skäl att söka efter möjligheter för att sätta stopp för den expansionen och vrida den tillbaka.
Schon vor dem 11. September bestand aller Anlass, nach Möglichkeiten für eine Beendigung und Reduzierung dieser Expansion zu suchen.