"stimulera" - Tysk översättning

SV

"stimulera" på tyska

1. allmänt
Om man vill stimulera tillväxten måste man också stödja den inhemska efterfrågan.
Ferner, wenn man das Wachstum ankurbeln will, dann muß man die inländische Nachfrage verbessern.
Detta skulle stimulera ekonomin och marknaden, och en större marknad skapar större fördelar.
Dies würde die Wirtschaft und den Markt ankurbeln, und ein größerer Markt bringt größere Vorteile mit sich.
Den monetära unionen kräver det här måttet av flexibilitet för att stimulera till ökad konkurrens på den inre marknaden.
Die Währungsunion erfordert dieses Maß an Flexibilität, denn nur so kann der Wettbewerb im Binnenmarkt angekurbelt werden.
Dessutom kommer den att stimulera samarbete mellan regioner.
Außerdem wird sie die Zusammenarbeit zwischen den Regionen anregen.
" stimulera till skapande av nya arbetstillfällen genom att underlätta och stärka "
" die Schaffung von Beschäftigung anregen soll, indem [... ] erleichtert und intensiviert werden "
Vi måste gå längre och stimulera våra regeringar att verkligen bli européer fullt ut.
Wir müssen weiter voranschreiten und unsere Regierungen zu konsequent europäischem Handeln anregen.
Och där finns inga mirakel: för att stimulera den inhemska efterfrågan måste man till att börja med höja lönerna.
Und hier gibt es keine Wunder: um die Inlandsnachfrage zu beleben, muß man als erstes die Löhne stützen.
Detta kommer att stimulera regionens ekonomi och framför allt vara till gagn för djuren.
Das belebt auch die Wirtschaft in der Region, und das hilft den Tieren ganz besonders.
Det måste absolut införas lämpliga åtgärder för att återvinna konsumentförtroendet och stimulera förbrukningen igen.
Es sind unbedingt angemessene Maßnahmen einzuführen, um das Verbrauchervertrauen zurückzugewinnen und den Verbrauch wieder zu beleben.
2. "även sexuellt"
stimulera (även: upphetsa)

Användningsexempel för "stimulera" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

SwedishDen reella räntan är för övrigt tillräckligt låg för att stimulera tillväxten.
Der Nominalzins ist im Übrigen im Hinblick auf neue Wachstumsimpulse niedrig genug.
SwedishDet är nödvändigt att stimulera tvärgående politik för stöd till kvinnorna.
Wir müssen Anreize für transversale Politiken zur Förderung der Frauen schaffen.
SwedishEuropa måste stimulera rörligheten för sina immateriella och materiella tillgångar.
Europa muss die Mobilität seiner geistigen und materiellen Ressourcen erhöhen.
SwedishDessutom skulle det stimulera tillförlitligheten i elektroniska betalningar.
Darüber hinaus würde das Vertrauen in den elektronischer Zahlungsverkehr gestärkt.
SwedishDet är ett sätt att kraftfullt stimulera tillväxten och konkurrenskraften.
Sie bedeutet einen beträchtlichen Impuls für Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit.
SwedishDessa ökade förutsättningar för efterfrågan borde också stimulera investeringarna.
Diese besseren Aussichten für die Nachfrage sollten auch die Investitionen stimulieren.
SwedishFör det andra eftersom detta direktiv kan stimulera återanvändning, och det är viktigt.
Zweitens, weil sie einen spürbaren Beitrag zur Förderung des Recycling leisten kann.
SwedishMen genom den kan och måste man samordna, informera om och stimulera sådana åtgärder.
Aber er kann und er muß diese Anstrengungen koordinieren, orientieren und stimulieren.
SwedishKlimatet håller på att bli gynnsamt för att stimulera ekonomisk verksamhet.
Das Klima gestaltet sich wieder günstiger für die Förderung der Wirtschaftsaktivitäten.
SwedishKommissionen vill stimulera bönderna att producera kvalitetsprodukter.
Die Kommission möchte die Landwirte zur Produktion von Qualitätsprodukten anhalten.
SwedishMedlemsstaterna måste stimulera återanvändning om det är bättre för miljön.
Die Mitgliedstaaten müssen die Wiederverwendung fördern, wenn sie umweltfreundlicher ist.
SwedishDetta kommer att stimulera regionens ekonomi och framför allt vara till gagn för djuren.
Das belebt auch die Wirtschaft in der Region, und das hilft den Tieren ganz besonders.
SwedishUnionen måste naturligtvis stimulera fredsprocessen och lämna sitt bidrag.
Selbstverständlich muß die Union diesen Friedensprozeß fördern und ihren Beitrag leisten.
SwedishMyndigheterna kan inte stimulera innovation i evigheter genom skattemässiga bestämmelser.
Der Staat kann Innovation nicht endlos durch steuerliche Regelung fördern.
SwedishFör det andra måste lagstiftningen stimulera och inte förhindra innovationer.
Zweitens dürfen die Rechtsvorschriften die Innovation nicht hemmen, sondern vielmehr fördern.
SwedishEn annan sak är betydelsen av att stimulera samarbetet mellan skolor.
Der zweite Punkt ist die Bedeutung der Förderung von Partnerschaften zwischen Schulen.
SwedishOm man vill stimulera tillväxten måste man också stödja den inhemska efterfrågan.
Ferner, wenn man das Wachstum ankurbeln will, dann muß man die inländische Nachfrage verbessern.
SwedishDet är därför bättre att stimulera en övergång till annan odling med dessa typer av stöd.
Es ist deshalb besser, mit dieser Art Beihilfen den Übergang zu anderem Anbau anzuregen.
SwedishInterreg kommer att stimulera den gränsöverskridande regionalpolitiken.
INTERREG wird der grenzüberschreitenden europäischen Raumordnung neue Impulse verleihen.
SwedishDen andra frågan, herr talman, handlar om att stimulera ekonomin.
Das zweite Thema, Herr Präsident, betrifft die Wiederbelebung der Wirtschaft.

Synonymer (svenska) till "stimulera":

stimulera