"inspirera" - Tysk översättning

SV

"inspirera" på tyska

Den nya definition som anges i skälen i betänkandet kan inspirera och bidra till en sådan integration.
Die in den Erwägungsgründen des Berichts vorgeschlagene neue Definition kann diese Integration anregen und zu ihr beitragen.
Denna uppförandekod skulle vara ett viktigt steg mot att inspirera dessa länder att upprätta respektive etiska normer.
Dieser Verhaltenskodex würde einen wichtigen Schritt dazu darstellen, diese Länder zur Schaffung entsprechender ethischer Standards anzuregen.
Således skulle den nya stadgan kunna inspirera till en filosofi som medlemsstaterna, eller några av dem, skulle kunna överföra till sina system.
Auf diesem Wege könnte die neue Charta zu einer Sichtweise anregen, welche die Mitgliedstaaten, oder einige von ihnen, in ihre Systeme übertragen könnten.
Processen kommer att fortsätta, och deltagarna kommer att inspirera varandra.
Dieser Prozess wird weitergeführt werden, wobei die Teilnehmer einander inspirieren.
Eurozonen kan alltså inspirera hela världsdelen.
Der Euroraum kann also den ganzen Kontinent inspirieren.
Hans arv kommer att inspirera andra till att fortsätta kampen mot ondskan varhelst den än uppenbarar sig.
Sein Erbe wird andere dazu inspirieren, den Kampf gegen das Böse fortzuführen, wo immer es auftaucht.
Om man ser till valdeltagandet i årets val till Europaparlamentet är det uppenbart att denna process har misslyckats med att inspirera människor.
Aus der Beteiligung an den Europawahlen in diesem Jahr geht klar hervor, dass dieser Prozess die Menschen nicht begeistert.

Användningsexempel för "inspirera" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

SwedishProcessen kommer att fortsätta, och deltagarna kommer att inspirera varandra.
Dieser Prozess wird weitergeführt werden, wobei die Teilnehmer einander inspirieren.
SwedishVi kan använda spännande forskning- -för att motivera och inspirera dem.
Aber das Beste von allem ist, dass wir das Wissen auf diese Weise an Kinder weitergeben können.
SwedishDet borde inspirera till att fortsätta på andra områden också.
Dies sollte dazu animieren, auch in anderen Bereichen weiterzumachen.
SwedishDet som Irland gör är berömvärt, och det kan inspirera andra länder att göra något liknande.
Was Irland tut, ist lobenswert, und es könnte andere Länder dazu inspirieren, etwas Ähnliches zu tun.
SwedishDetta är vad som måste inspirera oss under de kommande dagarna.
Das wird unsere Triebfeder in den vor uns liegenden Tagen sein.
SwedishTillämpning av bästa praxis kan inspirera till goda idéer utifrån de andra medlemsstaternas framgångar.
Der -Ansatz kann auf der Basis gelungener Beispiele anderen Mitgliedstaaten Anregungen geben.
SwedishDe borde inspirera oss alla att kavla upp skjortärmarna.
Diese sollten uns alle anspornen, die Ärmel hochzukrempeln.
SwedishHans arv kommer att inspirera andra till att fortsätta kampen mot ondskan varhelst den än uppenbarar sig.
Sein Erbe wird andere dazu inspirieren, den Kampf gegen das Böse fortzuführen, wo immer es auftaucht.
SwedishJag tackar Mihael Brejc för detta betänkande, som jag tror kommer att inspirera oss att agera.
Ich bin Herrn Brejc für diesen Bericht, der uns meiner Meinung zum Handeln veranlassen wird, zu Dank verpflichtet.
SwedishEurozonen kan alltså inspirera hela världsdelen.
Der Euroraum kann also den ganzen Kontinent inspirieren.
SwedishDen nya definition som anges i skälen i betänkandet kan inspirera och bidra till en sådan integration.
Die in den Erwägungsgründen des Berichts vorgeschlagene neue Definition kann diese Integration anregen und zu ihr beitragen.
SwedishDen har berikat ordförandeskapet som sådant och kommer att inspirera det och rikta in det på de framtida åtgärderna.
Sie hat die Präsidentschaft als solche bereichert und wird für ihre zukünftige Arbeit als Inspiration und Orientierung dienen.
SwedishDenna uppförandekod skulle vara ett viktigt steg mot att inspirera dessa länder att upprätta respektive etiska normer.
Dieser Verhaltenskodex würde einen wichtigen Schritt dazu darstellen, diese Länder zur Schaffung entsprechender ethischer Standards anzuregen.
SwedishDenna lilla idé förklarar varför en en del organisationer och en del ledare har förmågan att inspirera när inte andra har det.
Diese winzige Idee erklärt, warum einige Organisationen und einige Führungspersönlichkeiten in der Lage sind zu inspirieren und andere nicht.
SwedishOm man ser till valdeltagandet i årets val till Europaparlamentet är det uppenbart att denna process har misslyckats med att inspirera människor.
Aus der Beteiligung an den Europawahlen in diesem Jahr geht klar hervor, dass dieser Prozess die Menschen nicht begeistert.
SwedishJag tror på en union som kan hålla solidaritetens och frihetens fana högt samt inspirera dem som saknar dessa värden.
Ich glaube an eine Union, die die Fahne der Solidarność und der Freiheit hochhalten und all jenen Impulse verleihen wird, die dieser Werte beraubt sind.
SwedishKommissionär Patten har med rätta sagt att innehållet i detta betänkande kommer att vägleda och inspirera oss i våra förbindelser med Ryssland.
Kommissar Patten sagte mit Recht, dass uns der Inhalt dieses Berichts leiten und in unseren Beziehungen zu Russland inspirieren wird.
SwedishSå ser den vilja ut som bör inspirera oss och jag är övertygad om att ni, premiärministern, kommer att vara bland de bästa i morgon.
Von einem solchen Willen müssen wir uns leiten lassen, und ich bin überzeugt, Herr Ministerpräsident, daß Sie künftig unter den Besten sein werden.
SwedishUnionens främsta tillgång är en kärna av gemensamma värderingar och en rik kultur som bör inspirera våra funderingar på EU: s framtid.
Das wertvollste Gut der Union sind ihre gemeinsamen Werte und eine reiche Kultur, die unsere Reflexion über die Zukunft Europas beflügeln sollten.
SwedishOch jag tror faktiskt att varje gång som vi måste fatta grundläggande beslut i Europa, då är det den uppfattningen som bör inspirera oss.
Meiner festen Überzeugung nach sollten wir uns jedes Mal, wenn in Europa grundsätzliche Entscheidungen zu treffen sind, wieder auf dieses Konzept besinnen.

Synonymer (svenska) till "inspirera":

inspirera