"analysera" - Tysk översättning

SV

"analysera" på tyska

SV analysera
volume_up
[analyserade|har analyserat] {verb}

Jag anser att det är önskvärt att analysera hur vissa patent formuleras.
Meines Erachtens sollte man analysieren, wie bestimmte Patente eingereicht werden.
Kommissionen kommer sedan att analysera och utvärdera dessa åtgärder.
Die Kommission wird diese Maßnahmen sodann analysieren und bewerten.
Vi behöver den här informationen för att till fullo analysera vad som händer.
Wir brauchen diese Informationen, um zu analysieren, was geschieht.
Europol kan bara göra ett korrekt arbete om det har möjlighet att såväl analysera som utbyta information om narkotikahandeln.
Europol kann nur gute Arbeit leisten, wenn die Behörde Information über den Drogenhandel auswerten und mit anderen austauschen kann.
Vi tycker verkligen det är mycket bra att kunna studera och analysera de rapporter som revisionsrätten lägger fram för oss.
Wir halten es für sehr nützlich, die uns vom Rechnungshof übermittelten Berichte zu prüfen und auszuwerten.
Men det skall också analysera de uppgifter det får genom de egna experternas erfarenheter och tekniska kunskaper.
Außerdem wird es ihre Aufgabe sein, die erhaltenen Daten mit Hilfe der Erfahrung und des Sachverstands ihrer Experten auszuwerten.

Synonymer (svenska) till "analysera":

analysera

Användningsexempel för "analysera" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SwedishLåt oss nu analysera meddelandet om ett europeiskt klimatförändringsprogram.
Betrachten wir jetzt die Mitteilung zu einem Europäischen Programm zur Klimaänderung.
SwedishVi borde analysera orsakssambanden och inte enbart lita till läkemedelsförskrivning.
Wir müssen Ursachenanalyse betreiben und dürfen nicht nur auf Medikalisierung setzen.
SwedishVi kommer följaktligen att fortsätta analysera hur situationen utvecklas.
In diesem Sinne prüfen wir auch weiterhin, wie sich die Situation entwickelt.
SwedishLåt oss därför, om än i allmänna termer, analysera innehållet i dessa förslag.
Lassen Sie uns also, wenn auch nur in groben Zügen, den Inhalt dieser Vorschläge prüfen.
SwedishLåt oss analysera president Nursultan Nazarbajevs tal till nationen den 1 mars.
Untersuchen wir doch einmal die Rede von Präsident Nasarbajew vom 1. März zur Lage der Nation.
SwedishVi skall analysera de två betänkanden som vi i dag tar upp var för sig.
Wir werden die beiden Berichte, um die es heute geht, getrennt behandeln.
SwedishVi betvivlar inte heller nyttan av att detaljerat analysera sektorns inre.
Wir stellen den Nutzen einer detaillierten Analyse innerhalb des Sektors auch nicht in Frage.
SwedishDet är i denna anda vi måste analysera läget i andra grannländer, såsom Vitryssland.
In diesem Geiste müssen wir uns mit der Lage in anderen Nachbarländern, wie z. B. Belarus, befassen.
SwedishChrome gör detta genom att analysera innehållet på webbplatsen och varna dig om det verkar misstänkt.
Dazu analysiert Chrome den Inhalt der Website und warnt Sie bei Verdacht auf Gefahr.
SwedishKommissionen och rådet kommer att analysera framstegen i november.
Kommission und Rat werden im November den Stand der Dinge überprüfen.
SwedishDet viktigaste är att efter kriget analysera och förstå orsakerna till denna splittring.
Vor allem sollte man nach dem Krieg die Ursachen für diese Uneinigkeit untersuchen und verstehen.
SwedishDet som skall ske nu är att vi skall analysera vad den förändrade situationen betyder.
Was wir jetzt brauchen, ist eine Analyse dessen, was die Veränderung der Situation für uns bedeutet.
SwedishVi håller nu på att gå igenom regelverket, det vill säga analysera det gemensamma regelverket.
Wir sind jetzt im Prozess des, der Durchsicht des Rechtsbestandes.
SwedishI er inledning sade ni att ni vill analysera situationen ytterligare.
In Ihrer einleitenden Rede heute morgen sagten Sie, Sie wollten die Importdaten noch weiter prüfen.
SwedishMen vi måste gå längre än att analysera vem som är skyldig.
Wir müssen allerdings weiter gehen als nur einen Schuldigen zu suchen.
SwedishOch ni kan titta på hela den här scenen och analysera den.
Und man kann diese ganze Szene betrachten und sie eingehend studieren.
SwedishVi måste på allvar börja analysera och diskutera vilka som ska avskaffas av EU-institutionerna.
Wir brauchen eine ehrliche Analyse und Debatte darüber, welche EU-Institutionen abzuschaffen sind.
SwedishDetta är inte rätt tillfälle att åter analysera var och en av dessa artiklar.
Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt, hier im Saal noch einmal auf jeden einzelnen dieser Artikel einzugehen.
SwedishVi börjar med att analysera grönboken om " utsläppsrätter ".
Beginnen wir mit der Analyse des Grünbuchs zum Emissionshandel.
SwedishVi måste be konventet under Valéry Giscard d ' Estaings ledning att analysera den noggrant.
Wir sollten den Konvent unter dem Vorsitz von Valéry Giscard d'Estaing auffordern, es ernsthaft zu prüfen.