"äga" - Tysk översättning

SV

"äga" på tyska

SV äga
volume_up
[ägde|har ägt] {verb}

Självklart ska vi kunna köpa och äga fantastiska saker.
Auf jeden Fall sollten wir einige grossartige Dinge kaufen und besitzen.
Wer darf in der Elfenbeinküste Grund und Boden besitzen?
Vore han död... skulle endast du äga honom.
Tot... würdest du allein ihn besitzen.
äga (även: ha, hava)
Vi har lagt fram ett förslag om att låta omröstningen äga rum under denna vecka.
Wir haben den Antrag gestellt, die Abstimmung in dieser Woche stattfinden zu lassen.
Vi har här skapat många rättsliga förutsättningar så att den också kan äga rum.
Wir haben hier viele rechtliche Voraussetzungen geschaffen, damit sie auch stattfinden kann.
Vi har kommit överens om att principen om relativ stabilitet skall äga fortsatt giltighet.
Wir haben vereinbart, daß der Grundsatz der relativen Stabilität weiter gelten wird.

Synonymer (svenska) till "äga":

äga

Användningsexempel för "äga" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SwedishDet får inte vara så att utvidgningen i slutändan inte kan äga rum i realiteten.
Es kann nicht sein, dass die Erweiterung am Ende faktisch nicht stattfinden kann.
SwedishDärför har man planerat att även nästa dialog i oktober skall äga rum i Österrike.
Die nächste Gesprächsrunde dafür ist im Oktober wieder in Österreich vorgesehen.
SwedishNästa budgetbeslut för myndigheterna kommer att äga rum i nästa sammanträdesperiod.
Über die nächsten Agenturhaushalte wird in der neuen Wahlperiode beraten werden.
SwedishOmröstningen kommer att äga rum i anslutning till eftermiddagens omröstningar.
Die Abstimmung findet heute Nachmittag im Anschluss an die Abstimmungsrunde statt.
SwedishDärför hoppas vi att ett ministermöte kommer att äga rum före utgången av juli.
Deshalb hoffen wir, dass bis Ende Juli eine Ministertagung stattfinden wird.
SwedishOm drygt en vecka kommer det att äga rum ytterligare en diskussion i Agrifin-rådet.
In gut einer Woche wird eine weitere Debatte im Rat " Landwirtschaft " stattfinden.
SwedishOmröstningen kommer att äga rum på torsdag efter omröstningarna om budgeten.
Die Abstimmung findet am Donnerstag nach den Abstimmungen über den Haushalt statt.
SwedishOmröstningen kommer att äga rum när eftermiddagens debatter har avslutats.
Die Abstimmung findet im Anschluss an die Aussprache von heute Nachmittag statt.
SwedishOmröstningen kommer att äga rum på torsdag den 29 september 2005 kl.12.00.
Die Abstimmung findet am Donnerstag, dem 29. September 2005, um 12.00 Uhr statt.
SwedishDet ersätter eller förskjuter inte den debatt som är planerad att äga rum den 20 mars.
Diese Mitteilung ersetzt keinesfalls die für den 20. März vorgesehene Aussprache.
SwedishDetta möte mellan Ryssland och Förenta staterna kommer att äga rum den 24 och 26 maj.
Diese Beratung zwischen Russland und den USA findet vom 24. bis 26. Mai statt.
SwedishDet finns olika möjligheter: man kan ha avtal, man kan vara förvaltare, man kan äga.
Es gibt verschiedene Möglichkeiten: Abschluss eines Vertrags, Verwaltung, Eigentum.
SwedishMen det måste ändå vara begränsat och behärskat och äga rum under demokratisk kontroll.
Ihre Anwendung muß jedoch begrenzt, gemäßigt und demokratisch kontrolliert sein.
SwedishOmröstningen kommer att äga rum under nästa omröstningstimme, det vill säga nu.
Die Abstimmung findet in der nächsten Abstimmungsstunde statt, das heißt jetzt gleich.
SwedishOmröstningen om dessa resolutionsförslag kommer att äga rum i morgon kl.
Die Abstimmung über diese Entschließungsanträge findet morgen um 9.00 Uhr statt.
SwedishJag skall just resa till Moskva, där toppmötet kommer att äga rum i morgon.
Ich reise sogleich nach Moskau ab, wo morgen Abend das Gipfeltreffen beginnen wird.
SwedishMen om jag har förstått saken rätt skall debatten om detta äga rum på tisdag.
Aber wenn ich es richtig verstanden habe, soll darüber am Dienstag debattiert werden.
SwedishFörst borde väl ändå en kritisk och öppen diskussion äga rum om denna fråga.
Zuerst muss eine kritische und öffentliche Debatte über dieses Thema geführt werden.
SwedishNu kommer evenemanget snart att äga rum; slaget är nästintill förlorat nu.
Nun steht das Ereignis vor der Tür; die Partie ist sozusagen schon jetzt verloren.
SwedishOmröstningen om godkännandet av kommissionen kommer att äga rum i morgon kl.
Die Abstimmung über die Bestätigung der Kommission findet morgen um 11.00 Uhr statt.