"lugn" - Engelsk översättning

SV

"lugn" på engelska

volume_up
lugn {neut.}
EN
volume_up
lugn {utr.}
EN
volume_up
lugn {adj.}
EN
Mera information
Översättningar & exempel

SV lugn
volume_up
 {neutrum}

lugn (även: kyla, fräckhet, vårdslöshet, svalka)
volume_up
 coolness {substantiv}
lugn (även: uppehåll, paus)
volume_up
 lull {substantiv}
När det gäller budgeten befinner vi oss i en fas där det råder ett visst lugn före stormen.
Mr President, we find ourselves in a phase of the budget which resembles the lull before the storm.
lugn (även: slem, självbehärskning, tröghet, fattning)
volume_up
 phlegm {substantiv}
lugn (även: inställsamhet, mildhet, jämnhet)
volume_up
 smoothness {substantiv}
lugn (även: nykterhet, måttlighet)
volume_up
 sobriety {substantiv}
lugn (även: ro, stillhet)
volume_up
 calm {substantiv}
PPE-ledamöterna i min grupp manar till lugn och förnuft i denna upphetsade debatt.
In this heated debate, the PPE members of my Group are calling for calm and reason.
Europeiska unionen bör inta en lugn men bestämd hållning till situationen i Ukraina.
The EU should adopt a calm but determined stance on the situation in Ukraine.
Vårt viktigaste ansvar i kväll är att uppmana till lugn och dialog.
Our first responsibility this evening is to call for calm and dialogue.
lugn (även: ro, stillhet)
volume_up
 quietude {substantiv}
lugn (även: sans, fattning)
volume_up
 composure {substantiv}
Vi måste alla visa samma lugn, allvarliga avsikter och mognad.
We must all show the same composure, seriousness of purpose and maturity.
Jag anser att vad som krävs för att lösa detta problem är mognad, rätt inställning och lugn.
I think that what is needed to deal with this problem is maturity, the right attitude and composure.
Nu skall vi emellertid behålla vårt lugn.
For now, however, we should keep our composure.

SV lugn
volume_up
 {utrum}

lugn (även: frid, ro, stillhet, ljung)
volume_up
 serenity {substantiv}
Ni talar om att debatterna skall äga rum i lugn och ro, men bomber framkallar inga känslor av lugn.
Mr President, you have called for serenity in these debates, but bombs do not create a feeling of serenity.
Det är också en stad med kontraster - här finns både stadens puls och naturens lugn.
It is also a city of contrasts - containing both the pulse of the city and the serenity of nature.
Men nu är det viktigt att den här debatten om bestrålade livsmedel förs med tydlighet och i lugn och ro.
Now it is important that this debate on ionization of foodstuffs takes place with transparency and with serenity.
lugn
volume_up
 repose {substantiv}

SV lugn
volume_up
 {adjektiv}

  1. allmänt
  2. formellt
  3. "inte nervös"

1. allmänt

lugn (även: stilla, lugnt, kolugn)
volume_up
 calm {adj.}
Vi måste föra en förnuftig och lugn diskussion baserad på en god analys.
The dialogue on this must be reasonable and calm, and based on good analysis.
Jag är alltid lugn, även om något är obehagligt eller svårt för mig.
I always stay calm, even when something is unpleasant or difficult for me.
Vi måste komma ihåg att förra året var själva valdagen relativt lugn.
We have to keep in mind that last year polling day itself was relatively calm.
lugn (även: häftig, likgiltig, vårdslös, fräck)
volume_up
 cool {adj.}
Vi behöver överväga detta lugnt och sansat.
We needed cool, calm reflection on this.
lugn (även: stilla)
volume_up
 tranquil {adj.}
Dessutom är båtlivet förbundet med fritiden då människor vill tillbringa sin tid under lite lugnare förhållanden.
Furthermore, recreational boating is a leisure activity, and people want to spend their time in the most tranquil surroundings possible.
Hur som helst, klockan 21.00 i kväll, vilket är en lugn tid, och dessutom i en julstämning, kommer ni säkert att hålla denna debatt även i Siimes frånvaro.
In any event, at 9 o ' clock at night, which is a tranquil hour, and also in a Christmas spirit, surely you can hold this debate without Mrs Siimes.
Hur som helst, klockan 21.00 i kväll, vilket är en lugn tid, och dessutom i en julstämning, kommer ni säkert att hålla denna debatt även i Siimes frånvaro.
In any event, at 9 o' clock at night, which is a tranquil hour, and also in a Christmas spirit, surely you can hold this debate without Mrs Siimes.
lugn
volume_up
 at peace {adj.}
Idag kan vi i lugn och ro ta ställning till Caudronförslaget.
Today, we can adopt a position on the Caudron proposal in peace and quiet.
Konsumenten måste kunna känna sig lugn, och det garanterar vi på det sättet.
The consumer must have peace of mind, and that is something we are in this way guaranteeing.
Detta hade givit oss tid att ännu en gång tänka över andra frågor i lugn och ro.
That would have left us time to consider other questions in peace.
lugn (även: samlad, tålig)
volume_up
 composed {adj.}
Ni brukar normalt vara mycket lugn och stilla i era inlägg, även när det gäller känsliga frågor.
Mr Bertens, you are normally very calm and composed when you take the floor, even when commenting on the most sensitive of matters.
Ni brukar normalt vara mycket lugn och stilla i era inlägg, även när det gäller känsliga frågor.
Mr Bertens, you are normally very calm and composed when you take the floor, even when commenting on the most sensitive of matters.
lugn (även: kallblodig, kallsinning)
volume_up
 cool-headed {adj.}
lugn (även: avsiktlig, sävlig, försiktig, överlagd)
volume_up
 deliberate {adj.}
lugn (även: sansad, saklig)
volume_up
 dispassionate {adj.}
Så länge denna situation av återvändsgränder och tragedier tillspetsas, finns det inget utrymme för lugna och sansade svar.
Now that the standoffs and dramas have reached a climax, there is no room for dispassionate responses.
lugn (även: jämn, likformig, harmonisk)
volume_up
 equable {adj.}
lugn (även: filosofisk)
volume_up
 philosophic {adj.}
lugn (även: filosofisk)
volume_up
 philosophical {adj.}
Men vi bör nu undvika ett transatlantiskt och även ett europeiskt krig om trossatser med hänsyn till enskilda utlåtanden, och i lugn och ro avvakta vetenskapens fullständiga utlåtande.
But we should avoid having a transatlantic - or indeed a European - philosophical war about individual reports and should wait calmly for the final verdict of the scientific community.
lugn (även: fridfull, blid)
volume_up
 placid {adj.}
lugn (även: passiv, vilande)
volume_up
 quiescent {adj.}
lugn (även: samlad, behärskad)
volume_up
 self-controlled {adj.} (calm and collected)
lugn (även: stilla, seren)
volume_up
 serene {adj.}
Jag är övertygad om att lugnet här beror på föredragandens lugna uppträdande.
I am sure the serene attitude is due to the composure of the rapporteur.
lugn (även: beskyddad, skyddad)
volume_up
 sheltered {adj.}
lugn (även: jämn, slät, mild, stilla)
volume_up
 smooth {adj.}
Lugnt och fint, nu.
Smooth and easy, now.
lugn (även: ihållande, skötsam, jämn, stadig)
volume_up
 steady {adj.}
Er politik karakteriseras av lugn och en säker hand, och allt jag ber er är att ni fortsätter på samma sätt.
Your policy is characterised by calmness and a steady hand, and all I ask of you is that you keep it that way.
Då darrar den s.k. lugna handen.
His famous steady hand is trembling.
Lugnt och stilla.
Nice and steady.
lugn (även: tyst, måttfull, diskret, ointressant)
volume_up
 subdued {adj.}
lugn (även: maklig, utan brådska)
volume_up
 unhurried {adj.}
lugn (även: likgiltig, oberörd)
volume_up
 unfazed {adj.} [vard.]
lugn (även: orörlig, jämn, stilla, oberörd)
volume_up
 unruffled {adj.}

2. formellt

lugn (även: likgiltig, flegmatisk)
volume_up
 phlegmatic {adj.}

3. "inte nervös"

lugn (även: avslappnad, avspänd)
volume_up
 relaxed {adj.}
Varför är då konsumenterna så lugna att de nu konsumerar mer nötkött än de gjorde före år 1996?
So why are consumers relaxed about it to the extent that they are now consuming beef more than they were before 1996?
Jag tar det betydligt lugnare.
I take a more relaxed view.
Jag skulle vilja säga till Theato, i första hand, att lyckligtvis är fredagsförmiddagarna lugna och avslappnade dagar.
I would firstly like to say to you, Mrs Theato, that, luckily, Friday mornings are quiet and relaxed.

Synonymer

Synonymer (svenska) till "lugn":

lugn
Swedish
Användningsexempel

Användningsexempel för "lugn" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SwedishDet är grundläggande att direktivet diskuteras med rådet igen i lugn och ro.
It is essential for the directive to be discussed again calmly with the Council.
SwedishEU befinner sig verkligen i en krissituation, och vi måste möta denna kris med lugn.
Europe is indeed in a crisis situation, and we have to face this crisis calmly.
SwedishMen ni kan vara lugn, vi ska låta de berörda tjänsteenheterna följa upp det här.
Do not worry, however, we will have those concerned follow up this matter.
SwedishSamhället präglas inte heller av lugn och harmoni som Kinas kommunistparti hävdar.
The society is also not harmonious as the Communist Party of China claims.
SwedishOch sakta men säkert blir denna hemska värld en lugn, harmonisk plats.
And this wicked world will slowly but surely become a place of cheerful harmony.
SwedishMen för att Sacrédeus skall känna sig lugn, är det bättre att ni besvarar frågan direkt.
Furthermore, for Mr Sacrédeus's benefit, it is better that you reply to him directly.
SwedishLugn, sir. Vi kan ta oss in på eldavstånd bara kapten Fukov skickar hit sina ljuskulor.
If we ask Capt Fukov to deliver his light balls to us, we can close in...
SwedishVill ni i framtiden se till att vi får lyssna på alla talare i lugn och ro.
Please ensure in future that we can listen in silence to every speaker.
SwedishMen för att Sacrédeus skall känna sig lugn, är det bättre att ni besvarar frågan direkt.
Furthermore, for Mr Sacrédeus' s benefit, it is better that you reply to him directly.
SwedishAtt ge dem fyra timmar av lugn och ro på kontoret kommer att vara så otroligt värdefullt.
Giving them four hours of quiet time at the office is going to be incredibly valuable.
SwedishJag tycker att vi nu skall inrikta oss på att avsluta det här sammanträdet i lugn och ro.
I believe we should now get ready to end this part-session calmly instead.
SwedishMed tanke på vad som just har hänt, tror jag inte att vår grupp kan rösta i lugn och ro.
In view of what has just happened, I do not think our group will be able to vote calmly.
SwedishSom jag sade i debatten i går anser jag att en av de delar som står på spel är lugn.
As I stated in the debate yesterday, I consider one of the parts in question to be acceptable.
SwedishJag är inte helt lugn på den punkten efter att ha hört vissa första rapporter från Slovakien.
I am not entirely happy on that point, having heard certain first reports from Slovakia.
SwedishJag tvingades att begära tystnad i kammaren för att talarna skulle kunna tala i lugn och ro.
I had to keep calling the House to order to give the speakers some quiet in which to speak.
SwedishSom jag sade i debatten i går anser jag att en av de delar som står på spel är lugn.
. (PT) As I stated in the debate yesterday, I consider one of the parts in question to be acceptable.
SwedishI detta läge måste vi politiker svara med lugn och lyhördhet.
In this situation, we politicians must respond calmly and perceptively.
SwedishJag tvingades att begära tystnad i kammaren för att talarna skulle kunna tala i lugn och ro.
Mr Davies, is your point of order really necessary, considering that the vote is about to begin?
SwedishNi kan vara lugn, ni översattes perfekt till nederländska.
I can assure you that your speech has been translated into perfect Dutch.
SwedishJag är inte lika lugn när det gäller medlemsstaternas delaktighet.
I am less convinced about the involvement of the Member States.

Mer av bab.la

Lär dig andra ord

Swedish

I det tysk-svenska lexikonet hittar du fler översättningar.

Hänga Gubbe Hänga Gubbe Har du lust att spela? Eller vill du hellre lära dig nya ord? Nu kan du göra båda samtidigt! Spela nu
Internships abroad Join the bab.la team Are you a Swedish native speaker interested in online marketing and passionate about translation? Find out more
Fraser Tala som en infödd Användbara fraser översatta från svenska till 28 språk. Till frasboken