SV

kasta ut {verb}

volume_up
1. allmänt
kasta ut (även: slänga bort)
Men vi får inte kasta ut barnet med badvattnet.
But we must be sure we are not throwing out the baby with the bathwater.
Vi vill emellertid inte heller kasta ut barnet med badvattnet.
However, we do not want to throw out the baby with the bath water either.
Jag tänker fatta mig kort och tydligt: Kasta ut detta meningslösa betänkande.
Madam President, I will keep it short and clear: throw out this nonsensical report.
kasta ut (även: köra ut)
Jag tänker fatta mig kort och tydligt: Kasta ut detta meningslösa betänkande.
Madam President, I will keep it short and clear: throw out this nonsensical report.
Vi vill emellertid inte heller kasta ut barnet med badvattnet.
However, we do not want to throw out the baby with the bath water either.
Men inte heller på detta område bör vi kasta ut barnet med badvattnet.
But in this area, we must not throw out the baby with the bathwater either.
kasta ut (även: kasta loss)
kasta ut (även: slänga ut)
2. sport
kasta ut

Användningsexempel för "kasta ut" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SwedishJag tänker fatta mig kort och tydligt: Kasta ut detta meningslösa betänkande.
Madam President, I will keep it short and clear: throw out this nonsensical report.
SwedishPoängen var att någon gav er rådet att kasta er ut ur en helikopter.
The punchline is that someone advises you to throw yourself out of a helicopter.
SwedishMan bör alltså vara försiktig och inte kasta ut barnet med badvattnet.
We should therefore be careful not to throw the baby out with the bathwater.
SwedishMen i detta sammanhang ska vi inte kasta ut barnet med badvattnet.
However, in this connection, we should not throw the baby out with the bathwater.
SwedishOm tio år tror jag inte att vi borde kasta ut barnet med badvattnet.
Ten years on, I do not think we should throw the baby out with the bathwater.
SwedishMen inte heller på detta område bör vi kasta ut barnet med badvattnet.
But in this area, we must not throw out the baby with the bathwater either.
SwedishDetta innebär emellertid inte att vi bör kasta ut barnet med badvattnet.
Yet this does not mean we should throw the baby out with the bathwater.
SwedishDet finns ett lustigt ungerskt ordspråk om att ”kasta ut barnet med badvattnet”.
Mr President, there is a funny Hungarian saying about ‘throwing the baby out with the bath water’.
SwedishAtt låta detta ske vore som att kasta ut barnet med badvattnet.
Allowing that to happen would amount to throwing the baby out with the bath water.
SwedishGanska svårt för en gammal man att kasta sig ut genom det, eller hur?
Would be pretty difficult for an old man to throw himself through that, don't you think?
SwedishDagens debatt handlar om dem som lyckats att ta sig in, men som vi nu ska kasta ut.
Today's debate is about those who have succeeded in getting in, whom we are now want to throw out.
SwedishMan tar inte in pengar först och undrar vad man ska kasta ut dem på.
What should not be done is first to collect money and then wonder what it can be spent on.
SwedishVi får emellertid inte rusa in i detta, eftersom vi skulle kunna kasta ut barnet med badvattnet.
However, we must not rush into this, as we might throw out the baby with the bathwater.
SwedishNär det gäller våra energipolitiska mål får vi inte kasta ut barnet med badvattnet.
As far as our energy policy goals are concerned, we should not throw the baby out with the bathwater.
SwedishJag vill erinra om detta eftersom det är alltför lätt att kasta ut barnet med badvattnet.
I am reminding you of this because it is all too easy to throw the baby out with the bathwater.
SwedishVi vill emellertid inte heller kasta ut barnet med badvattnet.
However, we do not want to throw out the baby with the bath water either.
SwedishJag förstår vad den syftar till, men jag anser att vi inte får kasta ut barnet med badvattnet.
I see where it is coming from, but I think we should not throw the baby out with the bath-water.
SwedishDu måste verkligen kasta ut dina förutfattade meningar genom dörren.
You've really got to just throw your assumptions out the door.
SwedishDessa nya planer som läggs fram borde inte handla om att kasta ut barnet med badvattnet.
These new plans that we come forward with should not be about throwing out the baby with the bath water.
SwedishDet finns många som arbetar hårt, men det skall finnas möjlighet att kasta ut de ruttna äpplena.
Many of them work diligently and well, but it should be possible to get rid of the rotten apples.