"fikonspråk" - Engelsk översättning

SV

"fikonspråk" på engelska

SV fikonspråk
volume_up
{neutrum}

1. allmänt

fikonspråk (även: jargong, fackspråk)
volume_up
jargon {substantiv}
Detta är fikonspråk, och nästan ingen förstår vad det betyder.
That is jargon and hardly anyone understands what it means.
På så sätt skulle Europa bli flerspråkigt och inte beroende av vårt fikonspråk som liknar engelska.
In this way, Europe would become multilingual and not dependent on our jargon that is similar to English.
And they were full of all kinds of jargon.
fikonspråk
volume_up
gobbledegook {substantiv} [vard.]
Det är inte engelska, det är EU-fikonspråk.
That is not English, it is EU gobbledegook.
Denna typ av tanklöst fikonspråk betyder lika mycket för den vanlige europeiske medborgaren som en text på forntida sanskrit.
This sort of mindless gobbledegook means as much to the ordinary citizen of Europe as a text in ancient Sanskrit.
fikonspråk
volume_up
gobbledygook {substantiv} [vard.]
Jag vill inte höra ännu ett svar på fikonspråk.
I do not want to hear another gobbledygook response.
Jag är väldigt förvånad över kommissionärens svar och kan bara kalla det för fikonspråk.
I am extremely surprised by the Commissioner's response and I can only characterize it as gobbledygook.

2. "meningslös ljudföljd, nonsens", nedsättande

volume_up
mumbo jumbo {substantiv} (a nonsensical series of sounds)