"allmän" - Engelsk översättning

SV

"allmän" på engelska

volume_up
allmän {utr.}
EN
volume_up
allmän {adj.}
EN
Mera information
Översättningar & exempel

SV allmän
volume_up
 {utrum}

allmän
volume_up
 commoner {substantiv}

SV allmän
volume_up
 {adjektiv}

  1. allmänt
  2. "helt dominerande"

1. allmänt

allmän (även: generell, vanlig, genomgående, ungefärlig)
volume_up
 general {adj.}
Allmän språkvetenskap kallas också allmän lingvistik eller enbart lingvistik.
General Linguistics is also called simply Linguistics.
Jag anser att den allmänna hållning som intas i själva verket är alltför allmän.
I believe that the general approach that is being adopted is actually too general.
Direktiv 97 / 1 om allmän distansförsäljning utgår också från minimiharmonisering.
Directive 97/ 1 on general distance selling opts for minimum harmonisation.
allmän (även: statlig, offentlig, allmänna, folk-)
volume_up
 public {adj.}
Den allmänna ordningen kräver en allmän ordningsmakt, ett imperium som kan utöva tvång.
Public order requires a public power, an imperium which can exercise coercion.
Förslaget att etablera en europeisk allmän åklagarmyndighet är mycket känsligt.
The proposal to set up a European public prosecutor service is a very sensitive one.
Jag är därför inte förespråkare för en allmän europeisk åklagarmyndighet.
I am, therefore, not in favour of a general European Public Prosecution Office.
allmän (även: generell, öppen, tydlig, full)
volume_up
 broad {adj.}
För om vi gör en alltför allmän arbetsbeskrivning kommer det att minska gruppens kraft.
If its remit is too broad, the force of the group will be lessened.
Vi måste få förbättrad vetenskaplig information: Vi kan, som sagt, inte ha någon allmän inställning.
We must have improved scientific information: there can be no broad-brush approach, as has been said.
Vi måste fortsätta att räkna in den bland de förnybara energikällorna i allmänhet.
We must continue to include it within the broad consideration of renewable energy resources.
allmän (även: aktuell, gångbar, nuvarande, dagens)
volume_up
 current {adj.}
Låt oss vara ärliga - vi har ingen allmän och övergripande strategi för den kris vi nu genomlever.
Let us be honest, we do not have a global comprehensive approach to this current crisis.
Den aktuella situationen av allmän kris som vi nu upplever påverkar majoriteten av européerna, men kvinnorna mest allvarligt.
The current situation of generalised crisis that we are experiencing affects the majority of Europeans, but women most seriously.
I förslaget behandlas en fråga som ligger till grund för allmän oro, nämligen att de befintliga skyddsnormerna för slaktkycklingar är för låga.
The proposal addresses public concern that the current welfare standards for chickens kept for meat are too low.
allmän (även: öppen, uppriktig, tillgänglig, ledig)
volume_up
 open {adj.}
Det är en allmän hemlighet att dessa skiljer sig starkt från medlemsstat till medlemsstat.
It is an open secret that this situation differs greatly from one Member State to another.
Jag vill inte inleda en allmän debatt i detta läge.
I do not want to open a general debate at this point.
allmän räckvidd,
open scope
allmän (även: universell, allomfattande, allsidig, världs-)
volume_up
 universal {adj.}
Att uppnå målet med allmän grundläggande utbildning verkar oerhört svårt.
Meeting the target of universal primary education looks extremely difficult.
Det är otänkbart det inte någon gång skulle genomföras allmän rösträtt i en demokrati.
It is unthinkable that universal suffrage in a democracy will not be achieved in the end.
Min sista kommentar rör behovet av en allmän tillgång till förskoleinrättningar.
My final observation concerns the need for universal access to childcare centres.
allmän (även: generell, heltäckande)
volume_up
 blanket {adj.}
Vi bör stödja det immaterialrättsliga skyddet, men motsätta oss en allmän övervakning och förföljelse på Internet.
We should support the protection of intellectual property, but oppose blanket surveillance and persecution on the Internet.
allmän (även: universell, vidsynt, liberal)
volume_up
 catholic {adj.}
allmän (även: svag, vag, oklar, obestämd)
volume_up
 vague {adj.}
Den preliminära rapporten var möjligen, förståeligt nog, vag och allmän.
The initial report was perhaps understandably vague and general.

2. "helt dominerande"

allmän (även: aktuell, utbredd, rådande, förhärskande)
volume_up
 prevailing {adj.} (completely dominant)
Ni måste förstå att det råder allmän osäkerhet bland människorna i EU.
You have to understand that there is a prevailing uncertainty among people in Europe.
Om ändringsförslag 1 avvisas innebär hela resolutionen ingenting annat än en allmän kapitulation.
If Amendment 1 is rejected, the whole resolution has no sense but prevailing surrender.
Detta agerande strider mot gällande EU-rätt om allmän tillgång till information om de offentliga myndigheternas verksamhet och begränsar även rätten till integritetsskydd.
This action is directed against prevailing EU law on universal access to information about the activities of public authorities, and it is also action which restricts the right to privacy.

Synonymer

Synonymer (svenska) till "allmän":

allmän
Swedish
Användningsexempel

Användningsexempel för "allmän" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SwedishSkulder av sådana proportioner ger om inte annat anledning till allmän eftertanke.
Debt on this scale certainly gives grounds for common reflection at the very least.
SwedishVi behöver en allmän utveckling som minskar utsläppen från alla sorters bilar.
What we need is an overall development that decreases emissions in all sorts of cars.
SwedishNär det gäller utbildning så tror jag att detta är en mer allmän del av utbildningen.
With regard to education, I believe that this is a broader part of education.
SwedishDärför verkar en sådan allmän regel inte behöva ingå i det här förslaget.
The proposal does not therefore seem to be the proper place for that provision.
SwedishPrincipen om att förorenaren ska betala och allmän ansvarighet måste fortsätta att gälla.
The ‘ polluter pays’ principle and third party liability must continue to apply.
SwedishPrincipen om att förorenaren ska betala och allmän ansvarighet måste fortsätta att gälla.
The ‘polluter pays’ principle and third party liability must continue to apply.
SwedishKorruptionen är allmän i regeringskretsar och har i själva verket sitt ursprung där.
Corruption is widespread in government circles and indeed originates from this source.
SwedishJa, jag vet – allmän utbildning och yrkesutbildning faller under subsidiaritetsprincipen.
Oh yes, I know – education and training are subject to the subsidiarity principle.
SwedishJag skulle däremot vilja göra en del kommentarer av allmän karaktär som kan vara relevanta.
I would however like to make some observations and I hope they will be relevant.
SwedishTydliga anvisningar för en allmän tillämpning av principen kommer att öka insynen.
Clear arrangements to make this principle generally applicable will enhance transparency.
SwedishHittills har farhågorna om en allmän konflikt med Kina inte besannats.
So far, the predictions of generalised conflict with China have not come true.
SwedishDet vi nu behöver, med tanke på vad som har skett efter Tammerfors, är en mer allmän vision.
What we need now, given the developments since Tampere, is a more global vision.
SwedishGenomsnittet är som sagt 5, 4 %, men vi skulle leverera en allmän registrering.
As stated, the average is 5.4 %, but we have to supply a global DASS.
SwedishSolidaritet är endast möjlig om ansvarsfull styrning är en allmän regel.
Solidarity is possible, however, only if responsible governance is the rule for all.
SwedishHär rör vi oss nedåt med utrotningen av smittkoppor, bättre utbildning, allmän sjukvård.
Here we come down with the eradication of smallpox, better education, health service.
SwedishEtt tredje alternativ skulle vara att införa en allmän korrektionsmekanism.
A third option would be to introduce a generalised correction mechanism.
SwedishDen fjärde och sista punkten är miljöhållbarheten inom allmän- och affärsflyget.
The fourth and last point refers to the environmental sustainability of this area of activity.
SwedishDiskussionerna koncentrerades på sakfrågor och skapade en allmän positiv stämning.
The discussions focused on questions of substance, in a climate that was generally positive.
SwedishTillåt mig, fru ordförande, att avsluta med en mer allmän iakttagelse.
Please allow me, Madam President, to finish with a much broader observation.
SwedishDet finns en allmän missuppfattning om att detta är en protektionistisk dagordning.
There is a common misconception that this is a protectionist agenda.

Mer av bab.la

Lär dig andra ord

Swedish

Mer i det tysk-svenska lexikonet.

Hänga Gubbe Hänga Gubbe Har du lust att spela? Eller vill du hellre lära dig nya ord? Nu kan du göra båda samtidigt! Spela nu
Internships abroad Join the bab.la team Are you a Swedish native speaker interested in online marketing and passionate about translation? Find out more
Fraser Tala som en infödd Användbara fraser översatta från svenska till 28 språk. Till frasboken