ES juntar
volume_up
[juntando|juntado; junto] {verb}

1. allmänt

Uno de mis proyectos favoritos fue juntar todo esto en una manifestación artística de un retrato androide del escritor de ciencia ficción Philip K.
Eines meiner Lieblingsprojekte war es, all das zu verbinden.
Y con "The Abbys", junté mi amor por estar bajo el agua y el buceo, con hacer películas.
Bei "Abyss" konnte ich meine Vorliebe für die Unterwasserwelt und das Tauchen mit dem Filmemachen verbinden.
Efectivamente conviene que, junto a este carácter emblemático de nuestro edificio, unamos la funcionalidad.
Es ist in der Tat ratsam, diesen emblematischen Charakter unseres Gebäudes mit der Funktionalität zu verbinden.
juntar (även: congregar)
Lo que significa que podemos juntar toda esta información para crear ilusiones increíblemente potentes.
Was bedeutet, dass wir diese ganze Information zusammenbringen können, um einige unglaublich starke Illusionen hervorzurufen.
Podemos vender estas bolsas y juntar mucho dinero y despertar conciencias a favor del Programa Mundial de Alimentos.
Und wir dachten, Gott, das ist so eine gute Idee und es wird so viel Geld zusammenbringen.
Verdaderamente genial es que si las juntamos, se ve que la plastilina salada, bueno, conduce electricidad.
Aber das wirklich Tolle daran zeigt sich, wenn wir sie zusammenbringen.
juntar (även: reunir)
[Y se dirán unos a otros: “¿Veis a] esta muchedumbre de gente que se precipitó [en el pecado] junto con vosotros?
- »Da ist eine Schar, die sich mit euch hineinstürzt.
Empezamos a juntar a un equipo interdisciplinario de científicos, economistas y matemáticos.
Wir versammelten ein Team, ein interdisziplinäres Team aus Wissenschaftlern, Wirtschaftlern, Mathematiker.
Después de una visita inicial al lugar los juntó a todos y les preguntó si tenían preguntas.
Nach einer ersten Besichtigung versammelte er sie und erkundigte sich, ob es irgendwelche Fragen gäbe.
Ha llegado el momento de juntar las piezas del puzzle, porque la gente sufre con esa violencia.
Es ist an der Zeit, die Puzzle-Teile zusammenzufügen, denn die Menschen leiden unter der Gewalt.
Hay enzimas que las repararan y las juntan.
Es gibt Enzyme die diese reparieren und wieder zusammenfügen.
Con todo, al juntar las “geografías” y dotar al Paraguay –país mediterráneo– de un mar, hice como quien baraja todas las fronteras.
Als ich die "Geografien" zusammenfügte und das Binnenland Paraguay mit einem Meer versah, habe ich gehandelt, als brächte ich alle Grenzen durcheinander.

2. "dinero"

3. "con/en"

juntar
volume_up
sich fügen {refl. vb} (an/in)

Användningsexempel för "juntar" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishNos muestran el papel filtro que han usado para juntar la sangre de los animales.
Sie zeigen uns Filterpapier welches sie benutzt haben um das Blut der Tiere zu sammeln.
SpanishYa saben, a menudo significa juntar muchos elementos para conseguir una solución.
Und typischerweise beinhaltet das, sehr schnell sehr viele einfache Prototypen zu erstellen.
SpanishAhora, como pueden ver, puedo usar ambas manos para apretar y juntar las manchas.
Ich benutze beide Hände und kann die Tropfen zusammendrücken.
Spanish¿Cómo juntar todas estás funciones en una forma simple e inteligente?
Wie packt man all diese Funktionen auf intelligente Weise hinein?
Spanishde hecho los enrolábamos '- lo cual ya hicimos - para juntar especímenes de animales.
Und wir konnten sie sogar anstellen -- was wir jetzt gemacht haben -- um Proben von Tieren zu sammeln.
Spanish El baño: juntar a los estudiantes en una alfombra y advertirles de los peligros del agua caliente.
Lesen und genießen von Literatur und Wörtern die mit dem Buchstaben B beginnen.
SpanishHa llegado el momento de juntar las piezas del puzzle, porque la gente sufre con esa violencia.
Es ist an der Zeit, die Puzzle-Teile zusammenzufügen, denn die Menschen leiden unter der Gewalt.
SpanishAsí que estaba realmente tan interesado en esto como para juntar a varios grupos de personas.
So, ich war in der Tat genug daran interessiert um mehrere Gruppen von Leuten zusammen zu stellen.
SpanishEmpezamos a juntar a un equipo interdisciplinario de científicos, economistas y matemáticos.
Wir versammelten ein Team, ein interdisziplinäres Team aus Wissenschaftlern, Wirtschaftlern, Mathematiker.
SpanishE Internet es maravilloso para juntar palabras, porque Internet está lleno de coleccionistas.
Und das Internet ist großartig, wenn man Wörter sammeln möchte, denn im Internet wimmelt es von Sammlern.
SpanishY cuando se separan tienen que volverse a juntar de nuevo.
Und wenn sie sich trennen, müssen sie sich auch wieder finden.
Spanishno podrán juntar todo el plástico y reparar el océano.
werden jemals in der Lage sein, all dies Plastik einzusammeln und den Ozean wiederherzustellen.
SpanishY me tomé la libertad de juntar el azúcar sólo de los cinco años de la primaria que vienen de la leche.
Und ich war so frei, lediglich die fünf Jahre Grundschul-Zucker hier rein zu tun, bloß aus der Schulmilch.
SpanishJuntar tres preguntas y abordar tan solo un total de diez es realmente una crítica a esta Cámara.
Wenn drei Anfragen zusammengenommen, doch nur zehn Anfragen geschafft werden, dann sagt das wirklich etwas über dieses Hohe Haus.
SpanishAsí que tuvimos que crear un nuevo método para juntar estos pedacitos y corregir todos los errores.
Also mussten wir eine neue Methode entwickeln mit der wir diese kleinen Stücke zusammensetzen und die Fehler korrigieren konnten.
SpanishVideo: "¿Vas a ayudar a juntar palos?
Video: Hilfst du mir, ein paar Hölzchen zu holen?
SpanishY lo que suelen hacer, por lo general, es juntar a todas esas personas en un mismo lugar para que hagan ese trabajo.
Normalerweise beschließen sie, dass all diese Leute an einem Ort zusammenkommen müssen, um diese Arbeit zu verrichten.
SpanishAproveché esta oportunidad para juntar algunas muestras del tumor de Jonas y también muestras de otras partes de su cuerpo.
Ich nahm die Gelegenheit wahr und entnahm ein paar Proben aus Jonas' Tumor sowie ein paar Proben aus anderen Körperteilen.
SpanishSe puede saber cómo tomamos el libro, en dónde estamos, juntar el texto con la imagen, la animación, el sonido y el tacto.
SpanishJuntar los Objetivos 3 y 4 para apostar solamente por educación y cursos de reciclaje, me parece una decisión arrebatada.
Eine Vereinigung von Ziel 3 und Ziel 4, um dann nur Umschulung und Ausbildung vorzuschlagen, scheint eine Panikmaßnahme zu sein.