"baile" - Tysk översättning


Menade du bailar
ES

"baile" på tyska

DE

ES baile
volume_up
{maskulinum}

1. allmänt

baile (även: danza)
volume_up
Tanz {mask.}
El teatro de Friburgo representa obras de teatro, ópera y baile de gran calidad.
Das Theater Freiburg zeigt Schauspiel, Oper und Tanz in bestechender Qualität.
Bailé entre los ciclos de radiación y quimio y me las arreglé para adaptarlos a mi itinerario de baile.
Was ich tat, ist dass ich den Krebs ausblendete und meinen Tanz einblendete.
Una noche en el un cabaret, baile, topless, bailarinas, con plumas, como es habitual.
Eine Nacht im: Varieté, Tanz, Oben-ohne-Tänzerinnen, mit Federn, wie es sich gehört.

2. "acto"

baile
volume_up
Ball {mask.}
einen Ball, könnte man meinen -- das doch niemals stattfand;.
Hubo este gran baile en la Casa Blanca.
Wir hatten einen großen Ball im Weißen Haus.

Användningsexempel för "baile" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishEntonces, esta historia de la evolución del baile parece extrañamente familiar.
So, diese Geschichte der Entwicklung des Tanzes erscheint seltsam vertraut.
SpanishY David dijo que había muchas cosas raras que ocurrían en la pista de baile.
Das hier ist eine Seifendisco in Spanien, aufgenommen von David Alan Harvey.
SpanishEl enfoque certero llegó a tal extensión que bailé pocas semanas después de la cirugía.
Ich tanzte durch die Chemo- und Bestrahlungszyklen, sehr zum Missfallen meines Onkologen.
SpanishAsí, en estos meses hemos asistido a un baile de despropósitos.
So haben wir in diesen Monaten eine Reihe von Ungereimtheiten erlebt.
SpanishLo que había hecho es que me había desconectado del cáncer y me conecté con mi baile.
Ja, der Krebs war nur eine Seite meines Lebens.
SpanishBailé durante los ciclos de quimio y radiación, a pesar de la consternación de mi oncólogo.
Ich tanzte zwischen Chemo- und Bestrahlungszyklen und drängte ihn, diese an meinen Aufführungsplan anzupassen.
SpanishAquí está haciendo trucos, trucos de baile, que probablemente ningún niño de 6 años haya hecho antes.
Hier führt er Tricks auf, Tanztricks, die wahrscheinlich kein Sechsjähriger davor jemals ausgeführt hat.
SpanishY en lugar de lanzarla, la gente piensa: es baile urbano, es baile urbano.
Und anstelle dass Du ihn wegwirfst, die Leute würden denken das ist eine "Krump"-Bewegung, das ist eine "Krump"-Bewegung.
SpanishImaginen un mundo sin teatro, sin arte, sin música, sin baile, sin fútbol, ​​ sin risas.
Stellen Sie sich vor, die Welt ohne Theater, ohne Kunst, ohne Lieder, ohne Tanzen, ohne Fußball, ohne Football ohne Lachen.
SpanishElla lo lleva a Arthur Murray a clases de baile de salón.
Sie bringt ihn zu Arthur-Murray-Schule zum Tanzkurs.
Spanish(Risas) Estos son leones marinos en Australia haciendo su propio baile, por David Doubilet.
Aber, hey, wenigstens ist's hygienisch.
Spanish También investigamos formas no farmacológicas de aumentar la oxitocina, como los masajes, el baile y los rezos.
Wir untersuchten auch nicht-pharmakologische Wege, den Oxytocinlevel zu steigern.
SpanishAdopté un enfoque certero a mi baile.
Rasiermesserscharfen Fokus in einem solchen Ausmass, dass ich wenige Woche nach der Operation tanzte.
SpanishAhora, haciendo a un lado el proteccionismo de los profesores de baile argentinos, me pareció muy interesante.
Wenn man jetzt mal die Geheimnistuerei der argentinischen Tanzlehrer beiseite lässt, fand ich dies sehr interessant.
SpanishDer Bär auf dem Försterball((El oso en el baile de guardabosques)
SpanishReuniré a mis seres queridos y nuestro canto será baile.
SpanishSi los niños de Uganda necesitan de una compañera de baile, Einstein les queda justo porque le encanta bailar.
Wenn die Kinder von Uganda einen Tanzpartner brauchen, könnte Einstein der Richtige sein, weil sie es liebt zu tanzen.
SpanishSeñor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, hay un dicho que dice que cuando se va al baile es para bailar.
Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, es gibt ein Sprichwort, das heißt, wer A gesagt hat, muß auch B sagen.
SpanishMe parecía mucho a un orangután, nuestros primos cercanos, o al Increíble Hulk -- no muy bueno para el baile de salón.
Ich sah aus wie ein Orang-Utan, unsere nahen Verwandten, oder wie der unglaubliche Hulk -- nicht sehr gut fürs Gemeinschaftstanzen.
SpanishEs increíble lo que el baile es ahora.