"aventura" - Tysk översättning

ES

"aventura" på tyska

volume_up
aventurar {tran. vb}

ES aventura
volume_up
{femininum}

aventura (även: andanza)
Hay mucho de mito en esa aventura y, de hecho, es nuestra aventura.
Es liegt ein großer Mythos über diesem Abenteuer, und im Grunde ist es unser Abenteuer.
Digamos, más bien, que nos embarcamos en una aventura autodestructiva.
Dann ließe man sich auf ein selbstzerstörerisches Abenteuer ein.
Este proceso de descubrimiento es una aventura maravillosa en la que estar involucrado.
dieser Entdeckungen ist ein wundervolles Abenteuer, an dem man teilnehmen möchte.

Användningsexempel för "aventura" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishFrank Gehry: Escuché que tuvo algún tipo de aventura con Ingrid Bergman.
Frank Gehry: Ich habe gehört, dass er eine Affäre mit Ingrid Bergman hatte.
SpanishY decidí que, para mí, ha sido una verdadera aventura y una paradoja.
Und ich habe für mich entschieden, es ist eine echte Reise und ein Paradox.
SpanishLa continuación de la gran aventura comunitaria tiene ese precio.
Nur um diesen Preis werden wir dieses große gemeinsame Vorhaben fortführen können.
SpanishConocer Colonia y sus habitantes representa por sí mismo toda una aventura.
Köln und seine Bewohner kennenzulernen, ist eine eigene Geschichte.
SpanishAl final de toda aventura, queda también alguna añoranza.
Am Ende einer jeden Unternehmung bleibt selbstverständlich auch etwas zu bedauern.
SpanishPor eso mi tiempo en Japón no sólo fue un viaje de aventura, sino también tenía mi rutina diaria.
Ab einem bestimmten Zeitpunkt war es also kein Abenteuerurlaub mehr, sondern einfach Alltag.
SpanishEs la historia de esta aventura la que vamos a contarles
Wir waren für Sie in der deutschen Hauptstadt bei den 57. Internationalen
SpanishRealmente no quería hacerlo, a partir de la aventura previa.
Ich wollte es eigentlich nicht, wegen des vorangegangenen Abenteuers.
SpanishEn mi nueva aventura, Marilyn Monrobot, me gustaría usar el arte para crear tecnología.
Mit meinem neuen Projekt, Marilyn Monrobot, möchte ich Kunst dafür verwenden, Technologie zu erschaffen.
SpanishEn verdad ahí es donde comenzó realmente la aventura.
Aber wir sollten keine Zweifel haben, wir sollten keine Ängste haben.
Spanishvivió una gran aventura en la Semana Internacional del Libro Infantil
den "Deutschen Kulturnachrichten" vom 24.02.
SpanishSer un enemigo resuelto de la política gubernamental no es una sinecura ni es una aventura descansada.
Ein entschlossener Gegner der Regierungspolitik zu sein, ist keine leichte Sache, es heißt, Risiken eingehen.
SpanishY es que debemos mantener esta apertura de espíritu, este atrevimiento y esta capacidad de aventura.
Tatsächlich müssen wir diese Aufgeschlossenheit des Geistes, diese Kühnheit und diese Abenteuerfähigkeit bewahren.
SpanishEsto significa que, mientras que su pareja permanece en el nido incubando los huevos, el otro se aventura en busca de alimento.
Natürlich führt das zu einem Teufelskreis, und sie können nicht viele Küken großziehen.
SpanishPara mí es más bien una aventura amorosa desenfrenada.
Für mich ist es eher ein wildes Liebesabenteuer.
SpanishAl parecer, nos encontramos en pleno período de reflexión sobre el rumbo que debe tomar la aventura europea.
Es scheint, wir befinden uns inmitten einer Periode des Nachdenkens über den weiteren Weg des Abenteuers Europa.
Spanish Por ello, decidí embarcarme en una aventura.
Also entschloss ich, mich auf die Suche zu machen.
SpanishEl mar no puede seguir siendo un lugar para la aventura individual, porque también supone un riesgo para los demás.
Auf dem Meer darf nicht mehr das individuelle Gutdünken vorherrschen, denn auch andere können in Gefahr geraten.
SpanishSi la pregunta de por donde comenzar parece abrumadora recuerda que tú estas al principio, y no al final de esta aventura.
Falls die Frage 'wo anfangen' überwältigend scheint: Sie stehen am Beginn dieses Abenteuers, nicht am Ende.
Spanish¿Acaso tenemos novedades de esta aventura?
Gibt es etwa Neues in dieser Sache zu vermelden?