"inicio" - Portugisisk översättning


Menade du início
ES

"inicio" på portugisiska

PT
PT
volume_up
iniciar {tran. vb}
PT
PT

"iniciar" på spanska

ES inicio
volume_up
{maskulinum}

inicio (även: principio, comienzo, conato)
volume_up
começo {mask.}
De hecho, ahora pensamos que esto probablemente es el inicio de una nueva forma de regular y abordar los retos internacionales.
Estamos agora a pensar que de facto este é provavelmente o começo de uma nova forma de regular e abordar problemas internacionais.

Användningsexempel för "inicio" på portugisiska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishLos visitantes deberán acudir 15 minutos antes de la hora de inicio de la visita.
No dia designado, os visitantes devem chegar 15 minutos antes da visita.
SpanishInicio en Luxemburgo de las negociaciones para la adhesión de Noruega.
No Luxemburgo, iniciam-se as negociações com vista à adesão da Noruega.
SpanishPara que al final del tratamiento, usted sea el mismo de como estaba al inicio del tratamiento.
Para que no fim do tratamento possam ser os mesmos que eram no início do tratamento.
SpanishEso inició nuestra investigación hace 15 años para llegar hasta este punto.
isso começou a nossa investigação de 15 anos para chegar até aqui.
SpanishPara terminar, me gustaría dar la bienvenida al bebé 4,700 que nació desde el inició de esta charla.
E acho que veio da ligação com a natureza, da ligação com a energia da vida.
SpanishUna vez establecida la situación de inicio, se analiza la situación futura de los dos componentes.
Uma vez estabelecida a situação de início, analisa-se a situação futura das duas componentes.
SpanishInicio de la conferencia intergubernamental responsable de la elaboración del Tratado Constitucional.
Abertura da Conferência Intergovernamental encarregada de redigir o Tratado Constitucional.
SpanishFecha prevista para el inicio de las negociaciones el 5 de febrero de 1979.
Abertura das negociações em 5 de Fevereiro de 1979.
SpanishLos grupos deberán presentarse en la entrada de visitantes 15 minutos antes de la hora de inicio de la visita.
Os grupos devem chegar à entrada de visitantes 15 minutos antes do início da visita.
SpanishY en 1939 un abogado, Sidney Kaye, inició algo denominado Broadcast Music Incorporated.
E em 1939 o jurista Sydney Kaye começou algo chamado Broadcast Music Incorporated, também conhecido por BMI.
SpanishDurante los años ochenta se inició un debate sobre el significado del concepto de libre circulación de personas.
Durante os anos 80, foi lançado um debate sobre o significado da livre circulação de pessoas.
SpanishAsí que la votación inició y nosotros mismos la apoyamos.
Mudámos o nosso logo, por aquele dia, do extraterrestre para uma Splashy (baleia), como uma ajuda para a causa.
SpanishEl aspecto de la eficiencia energética debe tenerse en cuenta al inicio de la fase de diseño de un producto.
Os aspetos relacionados com a eficiência energética devem ser tidos em conta na fase inicial da conceção do produto.
SpanishY esto da inicio a la conversación porque la ilustración esta creada de tal manera que podrían defender cualquiera de las respuestas.
E isto dá início ao debate porque a ilustração é criada para que se possam defender duas respostas.
SpanishEl 31 de marzo de 1998 se inició la segunda fase de consultas [SEC (98) 537 final - no publicado en el Diario Oficial].
Em 31 de Março de 1998 foi lançada uma segunda fase de consultas [SEC(1998) 537 final - não publicada no Jornal Oficial].
SpanishLa Nasa describe las condiciones del hielo del año pasado como las peores desde el inicio del registro.
SpanishEsto señaló el inicio de la agricultura.
Isto assinalou o início da agricultura.
SpanishY no es exagerado decir que en estos 10 años, hemos presenciado el inicio de una revolución científica: la medicina genómica.
E podemos dizer que nos últimos 10 anos testemunhámos absolutamente o início de uma revolução científica - a da medicina do genoma.
SpanishUna reunión de ministros da inicio al proceso de adhesión de Chipre y de los 10 países candidatos de Europa Central y Oriental. 
Reunião ministerial de abertura do processo de adesão à União Europeia dos dez países candidatos da Europa Central e Oriental e de Chipre.
SpanishPrevista como el inicio de una nueva ronda de negociaciones comerciales, finaliza sin que los participantes hayan podido llegar a un acuerdo.
Esta reunião, que tinha por objectivo lançar um novo ciclo de negociações comerciais, é encerrada sem que os participantes cheguem a um acordo.