"abordar" - Portugisisk översättning

ES

"abordar" på portugisiska

volume_up
abordar {tran. vb}
PT
PT

"abordar" på spanska

ES abordar
volume_up
[abordando|abordado] {transitivt verb}

abordar (även: incomodar)
Uno de los primeros temas que pensamos abordar era la forma de predecir epidemias.
Uma das primeiras coisas que pensamos que deveríamos abordar seria como conseguiríamos prever as epidemias.
Empecé en 1999 a tratar de abordar este problema con un experimento, un experimento muy simple en Nueva Delhi.
Comecei em 1999 a tentar abordar este problema com uma experiência, que era uma experiência muito simples em Nova Deli.
Y entonces, en Kenia, lo que hicimos fue abordar el asunto de la etnicidad, que es un veneno en mucho lugares del África.
E no Quénia, o que fizemos foi abordar o assunto da etnia, que é um veneno em muitos lugares de África.

Användningsexempel för "abordar" på portugisiska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Spanish Bien, en 1945, la Corte Suprema de Justicia tuvo la oportunidad de abordar esa pregunta.
Bem, em 1945, o Supremo Tribunal teve oportunidade de responder a essa questão.
SpanishEl debate debía abordar, en particular, cuatro cuestiones principales:
O debate deveria tratar especificamente de quatro questões principais:
Spanish Tenemos una forma de abordar la información que contiene algún tipo de.
Temos uma forma de lidar com a informação que tem uma espécie de -- identificar pessoalmente a informação.
SpanishNos negamos a abordar realmente la cuestión de la diferencia.
Sabem, há uma passagem muito interessante de um livro de Paul Cohen, o historiador americano.
SpanishAbordar la Moral, con mayúsculas, es un proyecto colosal.
Ora, atirar-me à Moralidade com M grande é um projecto imenso.
SpanishÉl me ayudó a abordar el problema doble; una forma precisa con movimientos suaves.
Encontrei um engenheiro aeronáutico brilhante que desenha velas para os iates de competição da America's Cup chamado Peter Heppel.
Spanish Voy a abordar la cuestión en forma más directa.
Em 2008, o País A ultrapassou o País B com 700 dólares de PIB per capita comparado com 650 dólares de PIB per capita.
Spanish Quiero abordar el tema de la compasión.
Quero falar sobre a questão de compaixão.
SpanishDesafortunadamente, el marco jurídico aún no está bien organizado, pero existen movimientos para abordar este problema.
Infelizmente, o quadro legal pertinente ainda não está bem definido, mas estão a ser tomadas medidas no sentido de resolver o problema.
SpanishAsí, si las ventas empiezan a caer la persona puede identificar el problema y abordar la cuestión.
SpanishPero tal como nos enteramos al abordar las cuestiones del CO2, y también de los combustibles fósiles, no hay una única solución milagrosa.
Mas, como descobrimos, com a abordagem às questões do CO2, e também dos combustíveis fósseis, não há uma solução milagrosa.
SpanishPor eso si hablamos seriamente de abordar el cambio climático en un planeta que se urbaniza tenemos que buscar la solución en otro lado.
Assim, se falamos seriamente em enfrentar a mudança climática num planeta urbanizado, precisamos de procurar a resposta noutro sítio.
Spanish -- estoy bromeando -- pero éstas son las diapositivas de recapitulación, y luego voy a abordar nuevo material acerca de lo que ustedes pueden hacer.
Mas quero trabalhar sobre alguns destes.
SpanishPara mí, el Ateísmo 2.0 trata de, como digo, con respeto e irreligiosidad abordar las religiones bajo la premisa de qué podemos usar.
E para mim, o ateísmo 2.0 é ter, como disse, uma forma tão respeitosa como ímpia de examinar as religiões e dizer: "O que é que poderíamos usar daqui?
SpanishEn él se expresa abiertamente el compromiso político de abordar el doble desafío del cambio climático y la política energética.
Por exemplo, o empenhamento político na resposta aos desafios indissociáveis das alterações climáticas e da política energética está consagrado no novo texto.
SpanishPor eso creo que están listos para abordar uno de los temas más importantes de la neurociencia: ¿en qué difieren los cerebros de hombres y mujeres?
Penso então que estamos preparados para discutir uma das questões mais importantes na neurociência: Qual a diferença entre os cérebros dos homens e das mulheres?
SpanishFinalidad: hacer la UE más democrática, más eficiente y mejor capacitada para abordar, con una sola voz, los problemas mundiales, como el cambio climático.
Objetivos: tornar a UE mais democrática e eficaz e mais apta a resolver problemas a nível mundial, como as alterações climáticas, permitindo-lhe falar a uma só voz
SpanishPor lo tanto, como esto se trata tanto de un avance filosófico como de uno técnico en la ciencia, hemos intentado abordar ambas, el aspecto filosófico y la parte técnica.