"valle" - Fransk översättning


Menade du vallar
ES

"valle" på franska

FR

"vallée" på spanska

ES

ES valle
volume_up
{maskulinum}

valle (även: hoya)
Y al escribir una de las escenas, sucedía en ese tercer valle.
Et quand j'ai écrit une des scènes, elle se passait dans cette troisième vallée.
¿No ves que vagan confusos por todos los valles [de palabras y pensamientos],
Ne vois-tu pas qu'ils divaguent dans chaque vallée,
¿y con [la tribu de] Zamud, que excavaron la roca en el valle?—
et avec les Tamud qui taillaient le rocher dans la vallée?
valle
volume_up
val {mask.}
Dos de los once seminarios del proyecto están programados en el Valle del Loira.
Deux des onze séminaires du projet sont programmés en Val de Loire.
El Valle del Loira pilota la componente sur “Los proyectos de transferencia de buenas prácticas”.
Le Val de Loire pilote la composante sur « Les projets de transfert de bonnes pratiques ».
Valle del Loira: celebración de los 10 años de la inscripción UNESCO (Francia) Con este aniversario, estas octavas Citas del Valle del Loira revisten una importancia muy particular.
Val de Loire : célébration des 10 ans de l'inscription UNESCO (France) Ces huitièmes Rendez-vous du Val de Loire revêtent une importance toute particulière avec cet anniversaire.

Synonymer (spanska) till "valle":

valle

Synonymer (franska) till "vallée":

vallée

Användningsexempel för "valle" på franska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishLa unidad de incendios del valle Walla está formada en su mayoría por pino ponderosa.
The Walla Valley burn unit consists primarily of ponderosa pine.
SpanishLas partes peladas del valle se convirtieron rápidamente en los bosques de álamos y sauces.
Des versants de landes sont rapidement devenus des forêts de trembles, de saules et de peupliers.
SpanishEstaba con mi amiga Susan Meiselas, la fotógrafa, en los barrios marginales del Valle Mathare.
J'étais avec mon amie, Susan Meiselas, la photographe, dans les bidonvilles de "Mathare Valley".
SpanishGiulio Mondini, Marco Valle, Silvia Soldano, Alessio Re, Arianna Dongiovanni
Giulio MONDINI (Italie), Marco VALLE (Italie), Silvia SOLDANO (Italie), Alessio RE (Italie), Arianna DONGIOVANNI (Italie)
SpanishIn agosto 2008 un fuego descontrolado se desató en el bosque del valle y amenazó con devastar las estructuras monásticas.
In August 2008, a wildfire occurred in the forest of the valley and threatened the monastic structures.
SpanishEl sitio elegido para el edificio del centro de estudiantes se abre con vistas hacia el valle y la bahía y tiene una topografía en pendiente.
Its upper part abuts the scenic road that extends through the entire campus, ending at the site.
SpanishCarmen PÉREZ GARCÍA (España), Asunción MARTÍNEZ VALLE (España) Integridad funcional de los paisajes urbanos históricos
Carmen PÉREZ GARCÍA (Espagne), Asunción MARTÍNEZ VALLE (Espagne) Intégrité fonctionnelle des paysages urbains historiques
SpanishSituado en la provincia keniana del Valle del Rift, totaliza una superficie de 32.034
Ce bien comprend trois lacs interconnectés et peu profonds (Lac Bogoria, lac Nakuru et Lac Elementaita) qui se trouvent dans la province de la Rift Valley au Kenya.
SpanishCorría el año 1963 cuando Gustav Dalla Valle y Dick Bonin, dos aventureros con gran espíritu innovador y emprendedor, fundaron la empresa.
SCUBAPRO fut  donc fondée en 1963 par deux aventuriers visionnaires et audacieux, Gustav Dalla Valle et Dick Bonin.
SpanishHollywood se reúne alrededor de mesas de poder, y el Valle se reúne alrededor de mesas de poder, De modo que resultó que había mucho más en común, que yo --- que yo hubiese soñado.
Donc, il s’avère qu’il y a beaucoup plus en commun que je n’aurais osé le rêver.
SpanishLos monasterios del valle Qadisha son los ejemplos más representativos que quedan de esta demostración fundamental de la fe cristiana.
The monasteries of the Qadisha Valley are the most significant surviving examples of this fundamental demonstration of Christian faith.
SpanishSe pueden ver las estadísticas, la frecuencia de la ocurrencia del pico a valle de diferentes tamaños, representada en este gráfico.
Vous pouvez consulter les statistiques, la fréquence de l'occurrence des écarts de différentes tailles, qui est représenté dans ce graphique.
SpanishLos Colosos nuevamente erigidos en Memnon - Egipto Los Colosos de Memnon han sido hitos famosos de interés turístico en el Valle del Nilo desde la antigüedad.
Colossus Re-Erected at Memnon - Egypt The Colossi of Memnon have been famous landmarks in the Nile Valley since antiquity.
SpanishNo obstante, los incendios en el bosque son una potencial amenaza que podría dañar gravemente a los bosques y el patrimonio cultural del valle Qadisha.
However, there is a potential threat of wildfires which could severely damage the forests and the cultural heritage of Qadisha Valley.
SpanishEse fue reconocido formalmente a través de la inclusión de parte del valle del Loire en la lista de la Convención de Patrimonio Mundial en el año 2000.
This was formally recognized through the inclusion of a part of the Loire valley in the List of the World Heritage Convention in 2000.
Spanish14:55 Así, lo que me gusta decir, saben, siendo ésta como el Área de la Bahía, el Valle del Silicón... es que pensamos en McDonald's como una especie de Microsoft de las experiencias culinarias.
14:55 Je dis souvent, comme on est dans la Silicon Valley -- si on considère que McDonald's est le Microsoft de la restauration.
Spanish[Recordad aquel día] cuando estabais en la vertiente más próxima del valle [de Badr], y ellos en la vertiente más alejada, mientras que la caravana se hallaba más abajo que vosotros.
Vous étiez sur le versant le plus proche, et eux (les ennemis) sur le versant le plus éloigné, tandis que la caravane était plus bas que vous.
SpanishEl Fuego planeado en el valle Walla estará situado en el valle Walla y en el área de Point Sublime, aproximadamente diez millas al oeste del área desarrollada del North Rim.
The Walla Valley Prescribed Fire will be located in the Walla Valley and Point Sublime area, approximately ten miles west of the North Rim developed area.
SpanishCon una duración de 12 minutos, el audiovisual está rodado en localizaciones de Doñana, el Valle de Alcudia (Ciudad Real), el Parque Natural Sierra Norte de Sevilla y los Montes de Toledo.
Les prix "Recherche-Sud", "Innovation-Sud" et "Laurence Vergne" ont ainsi été décernés par Michel Laurent, président de l’IRD, le jeudi 23 Septembre 2010 à Marseille.
SpanishEste hito pionero del diseño urbano y paisajístico adopta el paisaje y los recursos naturales del valle, ayudando protegerlo desde la densidad, rodeando el desarrollo urbano.
This pioneering landmark of urban and landscape design embraces the natural scenery and resources of the valley and has helped protect it from the dense, surrounding urban development.