"eventualmente" - Fransk översättning

ES

"eventualmente" på franska

ES

eventualmente {adverb}

volume_up
eventualmente
Cuando muere Krishna, volverá eventualmente como Rama.
Quand Krishna meurt, il sera éventuellement de retour comme Ram.
Eventualmente a lo largo del coloquio podrán presentarse objetos que pertenecen a las colecciones del museo.
Des objets appartenant aux collections du musée pourront éventuellement être présentés lors du colloque.
Por consiguiente, tras insertar la nueva columna debería controlar y corregir todas las fórmulas en la hoja - y eventualmente en otras hojas.
Théoriquement, il serait donc indispensable de vérifier et corriger toutes les formules contenues dans la feuille (et éventuellement dans d' autres feuilles) après insertion de la nouvelle colonne.

Användningsexempel för "eventualmente" på franska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishY eventualmente, son reclutadas para unirse a la fuerza de trabajo exterior.
Et elles finissent par être recrutées pour se joindre à la main d'œuvre à l'extérieur.
SpanishY lo que ocurre es que eventualmente, las hormigas terminan en un círculo.
Et ce qui se passe c’est que les fourmis finissent par tourner en rond.
Spanishtal vez algunos no, pero eventualmente les tocará, no se preocupen.
Vous là bas, qui allez bien, on finira par vous avoir, ne vous en faites pas.
SpanishAsí, todas las herramientas del pasado se han vuelto eventualmente ineficaces.
Et chaque outil que nous avons eu risque de devenir inefficace.
SpanishSi las familias prosperan, el pueblo prospera, y eventualmente todo el país.
Si les familles prospèrent, les villages prospèrent et c'est tout un pays qui finit par avancer.
SpanishY si existen y los encontramos, tal vez uno podría eventualmente hacer algo con eso.
Et s'ils existent, et qu'on peut les trouver, alors peut-être qu'on pourrait enfin régler le problème.
SpanishY esto es lo que le sucedió a esta persona que eventualmente se convirtió en el Alcalde de San Francisco.
Maintenant voilà ce qui est arrivé à cette personne qui est devenue maire de San Francisco.
SpanishSe ve el tipo de archivo del archivo vinculado y, eventualmente, la aplicación con la que se creó el archivo.
Indique le type du fichier lié et, le cas échéant, l' application qui a servi à sa création.
SpanishAunque las habian capturado, fueron eventualmente liberadas después de una dura presión internacional.
Même si elles se sont fait prendre, elles ont finalement été relâchées après une forte pression internationale.
SpanishPero eventualmente dejará de funcionar, y la diabetes nos lleva a un conjunto predecible de enfermedades debilitantes.
Mais ça s'arrête de marcher à un moment donné, et le diabète engendre des maladies débilitantes prévisibles.
Spanish3:44 Eventualmente si sigues descendiendo por estas cosas, la probabilidad dice que te encontrarás lugares como este.
3:44 Finalement, en continuant de descendre, il y a toutes les chances que vous tombiez sur un endroit comme ça.
SpanishEventualmente ganó un puesto en el Congreso.
Il finit par remporter un siège au Congrès.
SpanishPero eventualmente la aceptaron.
Mais finalement ils se sont laissé convaincre.
SpanishY eventualmente llegas a lugares donde es formidable y peligroso y desafortunadamente las fotos no le hacen justicia.
Et finalement, vous atteignez des endroits où c'est formidable et dangereux et malheureusement, les diapos ne leurs rendent pas justice.
SpanishAquellas eran personas con cerebros de esencialmente el mismo diseño que el que eventualmente sí pudo descubrir estas cosas.
Il y avait des personnes avec un cerveau dont le schéma était essentiellement le même que ceux qui ont découvert toutes ces choses.
Spanishprecisar, eventualmente, respecto de los distintos sectores económicos, el ámbito de aplicación de los artículos III-161 y III-162;
de préciser, le cas échéant, dans les diverses branches économiques, le champ d' application des articles III-161 et III-162;
SpanishPero a lo largo de un periodo de cinco a 10 años, reduciremos la necesidad de ayuda externa y eventualmente prescindiremos de ella.
Mais sur une période d'entre cinq et dix ans, nous réduirons les besoins en aide extérieure, pour à terme les éliminer complètement.
SpanishDiagnosticamos la enfermedad eventualmente, una vez que muestra síntomas, y entonces tratamos los síntomas por 10, 20, 30, 40 años.
Nous diagnostiquons la maladie une fois seulement qu'elle devient symptomatique, et nous traitons le symptôme pour 10, 20, 30, 40 ans.
SpanishJuega los suficientes video juegos y eventualmente creerás que puedes andar en snowboard, pilotear un avión, manejar un dragster, o matar a un hombre.
En jouant suffisamment on finit par croire qu'on peut faire du snowboard, piloter un avion conduire une voiture de sport ou tuer quelqu'un.
SpanishY estas tan ocupada, y tienes tantas otras cosas por hacer, que siempre tenderás a posponerlo y posponerlo, y eventualmente se hace demasiado tarde.
Vous êtes tellement occupée et vous avez tant d'autres choses à faire, vous allez naturellement repousser et repousser et un jour il sera trop tard.