"vida" - Engelsk översättning

ES

"vida" på engelska

ES vida
volume_up
{femininum}

1. allmänt

volume_up
life {substantiv}
para evangelizar la vida y el significado de la vida, la exigencia de libertad y
begin, in order to evangelise life and the meaning of life, the demand for
CONGREGACION PARA LOS INSTITUTOS DE VIDA CONSAGRADA Y LAS SOCIEDADES DE VIDA APOSTOLICA
CONGREGATION FOR INSTITUTES OF CONSECRATED LIFE AND FOR SOCIETIES OF APOSTOLIC LIFE
La vida no se detiene, y no me refiero únicamente a la vida política.
Life does not stand still, and I am not referring exclusively to political life.
vida (även: existencia)
volume_up
existence {substantiv}
alejarse de Dios para llevar una vida independiente y egoísta.
God in order to lead their own independent and selfish existence.
mismos atentados para la vida de las personas y de los pueblos.
from these attacks for the existence of individuals and peoples.
Pero una legislación como esta les hará la vida imposible.
Yet legislation like this will cripple their very existence.
vida (även: eternidad)
volume_up
lifetime {substantiv}
Alguien dijo alguna vez: “La oración es la inagotable oportunidad de nuestra vida”.
Someone once said, “Prayer is the lifelong opportunity of a lifetime.”
La vida útil prevista de la mina es de tan solo 20 años y generará muy pocos puestos de trabajo.
The expected lifetime of the mine is only 20 years, and it will create scarcely any jobs.
A la señora Politkóvskaya no la apoyamos lo suficiente durante su vida.
No, we did not support Mrs Politkovskaya enough during her lifetime.
vida
volume_up
juice {substantiv} [USA] (vitality)
she's still full of juice
vida
volume_up
life history {substantiv}
Cuanto más lo escucho, más comprendo que no voy a tardar en conocer la historia de su vida.
The more I listen to you the more I realise that I will know your life history before long.
vida
volume_up
life span {substantiv} (of living creature)
Además, dado que los barómetros de mercurio no precisan baterías, poseen una vida útil ilimitada.
Also, as mercury barometers do not require any batteries, they have an unlimited life span.
Sin embargo, los clones y su descendencia aún no se han estudiado a lo largo de toda su vida.
However, clones and their progeny have not yet been studied throughout the whole of their natural life span.
Pero por desgracia tales propuestas han gozado de una vida muy breve, ya que eran inaceptables para ciertos partidos.
Yet unfortunately these proposals have had a very short life-span, because they were unacceptable to certain parties.
volume_up
living {substantiv} (style of life)
cristiana, la cual ha de procurarlo ante todo con una vida plenamente cristiana
community, and they should discharge it principally by living full Christian
que ofende a la dignidad humana, como las condiciones infrahumanas de vida, los
human dignity, such as subhuman living conditions, arbitrary imprisonment,
Los servicios determinan el nivel de vida y de de bienestar de las sociedades.
Services determine the standard of living and well being of societies.
vida (även: brío, energía)
volume_up
snap {substantiv} [vard.] (energy)
vida (även: vivacidad)
volume_up
vivaciousness {substantiv}
vida (även: vivacidad, efervescencia)
volume_up
vivacity {substantiv}

2. "como apelativo"

vida (även: amada, amado, cariño, cuchicuchi)
volume_up
darling {substantiv}

Användningsexempel för "vida" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishHa marcado y continuará marcando una diferencia real en la vida de sus ciudadanos.
It has and will continue to make a real difference to the lives of its citizens.
SpanishEsta propuesta destruye la vida de la gente y las sociedades de regiones remotas.
This proposal destroys people's lives and their communities in remote regions.
Spanishcaridad, ayudan a los bautizados a crecer en el fervor de la vida cristiana.
Where there is a shortage of priests, the catechists are also entrusted with the
Spanishen discusión el bienestar y el estilo de vida de los más aventajados, tiende a
those who are more favoured tends to be looked upon as an enemy to be resisted
SpanishEs también un medio para la vida de millones de europeos vuelva a tener sentido.
It is also a way of restoring meaning to the lives of millions of Europeans.
Spanishxx y, ante todo, a aquel gran acontecimiento que se ha verificado en la vida de
the history of the twentieth century; the first of these is that great event
Spanishcorazón e intentan en su vida, con la ayuda de la gracia, hacer la voluntad de
with a sincere heart and under the influence of grace, try to put into effect
SpanishEsta tarea aparece hoy como una de las más urgentes para nuestra vida y misión.
This task appears today to be one of the most urgent for both our lives and mission.
SpanishSi les quitamos su modo de vida, no tendrán posibilidades de supervivencia económica.
If we take away their livelihood, they will have no chance of economic survival.
SpanishEn Polonia, la llamada generación del está iniciando su vida adulta productiva.
At the same time, however, there have been some very positive developments.
SpanishTal como todo el mundo sabe, la vida está llena de riesgos e incertidumbres.
As everyone should know, our whole lives are fraught with risks and uncertainties.
Spanish¡De modo que la« prosperidad» está en peligro por el aumento de la esperanza de vida!
In other words 'prosperity ' is being jeopardised by the increase in longevity.
Spanishque en el siglo IX era un importante centro de vida comercial y política en el
Brothers is the modern Salonika, which in the ninth century was an important
Spanishvida, fue la petición hecha por el príncipe Rastislao de la Gran Moravia al
Rastislav of Greater Moravia to the Emperor Michael III, to send to his peoples
SpanishSoldados de las milicias y un número aún mayor de civiles han perdido la vida.
Soldiers of the militias, but many more civilians, have been killed in the fighting.
SpanishCreará un nuevo marco para nuestra vida cotidiana y nuestro trabajo político
It will create a new framework for our daily lives and our political work.
SpanishLos ciudadanos europeos la han integrado en su vida cotidiana con rapidez.
The citizens of Europe have rapidly integrated the euro into their daily lives.
Spanishconcreta con la vida humana y religiosa en la Diócesis, de tal suerte que
that from this source can flow objective and appropriate theological reflection,
Spanishvida familiar frutos de serenidad y de paz, ayudando a superar el egoísmo,
serenity and peace...and helps both parties to drive out selfishness, the enemy
Spanishtiempos y del estado de vida, tanto materiales como espirituales, y, finalmente,
their own situation on the material and spiritual level, and, finally, an