ES vale
volume_up
{maskulinum}

1. allmänt

vale (även: nota, cupón, mocosa, talón)
volume_up
chit {substantiv}
vale (även: abonaré)
volume_up
promissory note {substantiv}
vale (även: cupón)
volume_up
raincheck {substantiv}
vale (även: prueba, señal, muestra, ficha)
volume_up
token {substantiv}
vale (även: cheque regalo)
volume_up
book token {substantiv} [GBR]
vale
volume_up
coupon {substantiv} (for discount)
a money-off coupon
volume_up
gift certificate {substantiv} [USA]
vale (även: cupón)
volume_up
trading stamp {substantiv}
vale
volume_up
warrant {substantiv} (voucher)
Creemos que la paz bien vale una reflexión sobre estos aspectos.
We believe that peace warrants reflection with regard to all these issues.
Me refiero, por ejemplo, a las antigüedades y otros objetos, sobre algunos de los cuales vale realmente la pena detenerse un momento.
I am referring for example the antique trade and others, some of which warrants a moment's reflection.

2. "por una devolución"

vale
volume_up
credit note {substantiv}
vale
volume_up
credit slip {substantiv}

3. finans

vale (även: bono, obligación, debenture)
volume_up
debenture {substantiv}

4. "pagaré"

vale (även: abonaré)
volume_up
IOU {substantiv}

5. bokföring

vale (även: comprobante)
volume_up
voucher {substantiv}
con este vale disfrutará de un descuento del 5%
with this voucher you will receive a 5% discount

6. "apuesta", Peru

vale
volume_up
treble {substantiv}

Användningsexempel för "vale" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishDe ahí se deduce que cuando Europa habla de democracia, más vale mirar dónde pisamos.
It follows that when Europe talks about democracy, we do well to watch our step.
SpanishPero, naturalmente, aquí también prima el lema de "más vale prevenir que curar".
But of course the saying "prevention is better than cure" applies here too.
SpanishNosotros votaremos a favor con algunas enmiendas, porque más vale algo que nada.
We shall vote in favour with some amendments because something is better than nothing.
SpanishCreo que vale la pena responder a estas preguntas, pero ello necesita un cierto tiempo.
I believe that these questions do deserve an answer, but for that you need time.
SpanishSupongo que vale lo que hoy se ha presentado así, sólo para aclarar esto.
I assume, just to clarify matters, that we are going by what was submitted today.
SpanishNo es una excepción, sino un promedio que vale prácticamente para toda Europa.
This is not an exception but an average that applies to virtually the whole of Europe.
SpanishNo obstante, como alguien ya ha dicho, no vale de nada lamentar las acciones del pasado.
There is no point, though, as somebody already said, in regretting past actions.
SpanishEsto también vale en detalle para los objetivos previos que la Comisión ha fijado.
That is also true for each of the priority objectives that the Commission has defined.
SpanishDemuéstrenos que Grecia, y esto también vale para Turquía, no es prisionera del pasado.
Show us that Greece, and this also goes for Turkey, is not a prisoner of the past.
SpanishHay ocasiones en que el modelo económico de " one size fits all " no vale.
There are occasions when " a one size fits all " economic model does not fit.
SpanishSeñor Presidente, señor Comisario, sin duda, no vale cerrar los ojos y seguir adelante.
Mr President, Mr Commissioner, shutting our eyes is not going to achieve anything.
SpanishSeñor Presidente, más vale conformarnos con poco que quedarnos sin nada.
Mr President, as the saying goes: better some of a pudding than none of a pie.
SpanishTodo lo que ha presentado la Comisión vale, efectivamente, hasta el ejercicio 2006.
All of what the Commission has presented will indeed last us until 2006.
SpanishEsto vale muy bien para numerosas relaciones de vecindad entre estados.
This saying aptly describes relations between numerous neighbouring countries.
SpanishDista de ser ideal, pero podría decirse que más vale pan y ensalada que no comer nada.
It is far from ideal, but better some of a pudding than none of a pie, you might say.
SpanishLo mismo vale para las personas que tengas a tu cargo si su tratamiento empezó en:
This is also applicable to your dependants if their treatment began in:
SpanishTampoco vale decir que se trata sólo de un pequeño defecto en un panorama muy distinto.
Nor can it be said that this is a small flaw in a quite different framework.
SpanishEs cierto también que este tipo de decisiones más vale coordinarlas con los socios.
To achieve this, employment contracts were required for regularisation.
SpanishLa misma respuesta vale para los diputados de los demás Grupos políticos.
The same applies to the honourable Members from the other political groups.
SpanishEn neerlandés existe una expresión que dice: más vale prevenir que curar.
There is an expression in Dutch that says: prevention is better than cure.