"turno" - Engelsk översättning

ES

"turno" på engelska

volume_up
turnar {tran. vb}

ES turno
volume_up
{maskulinum}

1. allmänt

turno (även: giro, vuelta, sesgo, recoveco)
volume_up
turn {substantiv}
Ahora es el turno de que Polonia y la República Checa ratifiquen el Tratado.
Now it is the turn of Poland and the Czech Republic to ratify the treaty.
Tras el turno de los hombres, ahora está visto que les toca a las mujeres.
After the men's turn it is evidently the women's turn.
Ahora es el turno de los Estados miembros para poner buen fin a la conversión.
Now it is the turn of the Member States to bring the changeover to a favourable conclusion.
turno (även: equipo, movimiento, guardia)
volume_up
shift {substantiv}
Por ejemplo, no se les puede pedir que hagan turnos o estén varios días fuera de casa.
For example, they cannot be expected to work shifts or to spend several days away from home.
Algunos tienen turnos ininterrumpidos de 36 y 37 horas sin descanso y sin poder dormir.
Some of them are working straight shifts of 36 and 37 hours without any rest period or sleep.
los del turno de la noche toman el relevo a las once
the night shift takes over at eleven
turno
volume_up
sitting {substantiv} (for meal etc)
(Se suspende la sesión unos minutos a la espera del inicio del turno de votaciones.)
(The sitting was suspended for a few minutes while awaiting the start of the vote.)
(Se suspende la sesión por algunos minutos, en espera del turno de votaciones)
(The sitting was suspended for a few minutes before voting commenced)
Interrumpimos el turno de votaciones para que se pueda celebrar la sesión solemne.
We will now interrupt voting time for the formal sitting.

2. sport

turno
volume_up
innings {substantiv}

Synonymer (spanska) till "turno":

turno
turnar

Användningsexempel för "turno" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishUsted sabe muy bien que, en el turno de preguntas, hay una sola intervención.
You are well aware that during Question Time, you can only have the floor once.
SpanishFéret, hemos terminado el turno de palabras.
Ladies and gentlemen, Mr Feret's speech brings us to the end of speaking time.
SpanishAhora le ha llegado a usted el turno de ganarse su apoyo durante los próximos años.
It is now for you, over the coming years, to win them, too, over to your side.
SpanishEsto lo impuso hace años nuestra Asamblea en una reforma del turno de preguntas.
This was enforced by this House during a reform of Question Time years ago.
SpanishPero yo, reglamentariamente, me veo obligado a continuar con el turno de preguntas.
However, in accordance with the Rules, I must now continue with the next question.
SpanishNo hay Parlamento en el mundo en el que el Turno de preguntas no sea sagrado.
There is no Parliament in the world in which Question Time is not sacrosanct.
SpanishComo he dicho, trataré de responderle antes de que finalice este turno de votaciones.
As I said, I will try and get back to you before the end of this voting period.
SpanishEn él, está previsto que el Consejo tuviese un turno de palabra de 30 minutos.
According to the schedule, the Council was to have 30 minutes'speaking time.
SpanishAunque preferiría que lo evitásemos y empezara ahora el turno de preguntas.
However, I would prefer it if we could avoid that and let Question Time begin now.
SpanishFischler, por su dedicación esta tarde al turno de preguntas.
Thank you very much, Mr Fischler, for your dedication to Question Time this afternoon.
SpanishNo deseo aprovechar el turno para referirme a una cuestión de orden sin importancia.
I do not take advantage in that way to make a point of order which is not relevant.
SpanishAdemás, el turno de preguntas no comenzó a la hora estipulada en el orden del día.
In addition, Question Time did not start at the time stated on the agenda.
SpanishDoy la bienvenida al Ministro al primer turno de preguntas con la Presidencia española.
I welcome the Minister to this first Question Time with the Spanish Presidency.
SpanishEstimados colegas, estamos ampliamente fuera del tiempo en el turno del Sr.
Ladies and gentlemen, we are completely out of time for questions to Mr Verheugen.
Spanish¿Está usted dispuesto, sí o no, a aceptar a un comisario de turno del Benelux?
Are you or are you not prepared to accept a rotating Benelux Commissioner?
SpanishCuando hayamos decidido nosotros mañana, le tocará el turno al Consejo.
Once we have taken our decision tomorrow, the next move will be for the Council.
SpanishPor lo tanto, vamos a cerrar el turno de preguntas dándole las gracias por su presencia.
We will therefore conclude questions to the Council and thank him for being here.
Spanish¿Podría comunicarnos cómo se organizará exactamente el Turno de preguntas?
Could you let us know exactly how Question Time is going to be organised now?
SpanishEste ha sido nuestro tercer turno de preguntas con el Presidente de la Comisión Europea.
This was our third Question Hour with the President of the European Commission.
SpanishComprendo las dificultades, pero el turno de preguntas comenzó con 20 minutos de retraso.
I realise that there are difficulties but Question Time started 20 minutes late.