ES transporte
volume_up
{maskulinum}

1. allmänt

transporte (även: acarreo, trajín, flete, fletamento)
volume_up
transport {substantiv}
(RO) Es cierto que el transporte aéreo es el modo más seguro de transporte.
(RO) It is true that air transport is the safest out of every form of transport.
El transporte aéreo es el medio de transporte que experimenta mayor crecimiento.
Among the different modes of transport, air transport has experienced the fastest growth.
Asimismo, creo que es importante la diversidad del transporte y los medios de transporte.
I also believe that diversity of transport and modes of transport is important.
transporte (även: coche de caballos, carroza, carro, carruaje)
volume_up
carriage {substantiv}
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Transporte Marítimo de Mercancías
United Nations Conference on the Carriage of Goods by Sea
Relación estadística del transporte marítimo de mercancías y pasajeros (versión refundida) (
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) (
Convenio de las Naciones Unidas sobre el Transporte Marítimo de Mercancías, 1978 (Reglas de Hamburgo)
United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978 (Hamburg Rules)
Debe tenerse en cuenta que el transporte marítimo es una de las formas más limpias de transporte.
It must be appreciated that shipping is one of the cleanest ways of transportation.
Se trata de que el transporte aumentará un 70 % en los próximos diez años.
It is a fact that transport shipping will increase by 70 % in the next decade.
No debería haber competencia desleal a costa del transporte marítimo europeo.
There should be no unfair competition at the expense of European shipping.
volume_up
transportation {substantiv}
También deben incluirse las cadenas de transporte que impliquen transporte por carretera.
Transport chains that may also involve transportation by road must also be included.
Se concede una excepción a los transportes que van directamente a los mataderos.
An exception to this decision allows transportation directly to an abattoir.
Dichos sectores incluyen el turismo, el transporte, la minería, la agricultura y la pesca.
These sectors include tourism, transportation, mining, agriculture and fisheries.
transporte
volume_up
freight {substantiv} (transportation)
En el caso del transporte de mercancías, las ventajas son inmediatamente evidentes.
In freight transport, the advantages are tangible and plain for all to see.
La proporción del transporte de mercancías por ferrocarril sigue descendiendo.
The proportion of freight carried by rail continues to decline.
Eso se aplica tanto al transporte público como al transporte de mercancías.
That applies to both public transport and freight.
transporte (även: de transportes)
volume_up
haulage {substantiv} (activity)
El transporte por mar es un medio que consume mucha menos energía que el transporte por carretera.
Haulage by sea is a far more energy-efficient means of transport than road haulage.
El actual desarrollo de los transportes en Europa es, a largo plazo, insostenible.
The present increase in haulage in Europe is untenable in the long term.
. (SV) El actual desarrollo de los transportes en Europa es, a largo plazo, insostenible.
- (SV) The present increase in haulage in Europe is untenable in the long term.
transporte (även: gastos de transporte)
volume_up
haulage {substantiv} (charge)
El transporte por mar es un medio que consume mucha menos energía que el transporte por carretera.
Haulage by sea is a far more energy-efficient means of transport than road haulage.
El actual desarrollo de los transportes en Europa es, a largo plazo, insostenible.
The present increase in haulage in Europe is untenable in the long term.
. (SV) El actual desarrollo de los transportes en Europa es, a largo plazo, insostenible.
- (SV) The present increase in haulage in Europe is untenable in the long term.

2. "medio, vehículo"

transporte (även: medios de transporte)
La producción implica recursos, transporte y distribución.
Production means sources, transport and distribution.
La Unión Europea tiene que usar medios de transporte más respetuosos con el medio ambiente.
The European Union has to use more environmentally-friendly means of transport.
El ferrocarril es el medio de transporte más atractivo y competitivo.
Railways are the means of transport which now best meets these requirements.

3. medicinvetenskap

transporte
volume_up
transport {substantiv}
(RO) Es cierto que el transporte aéreo es el modo más seguro de transporte.
(RO) It is true that air transport is the safest out of every form of transport.
El transporte aéreo es el medio de transporte que experimenta mayor crecimiento.
Among the different modes of transport, air transport has experienced the fastest growth.
Asimismo, creo que es importante la diversidad del transporte y los medios de transporte.
I also believe that diversity of transport and modes of transport is important.

4. transport

transporte
volume_up
transit {substantiv} [USA]
El sistema de semáforos tiene que ser parte de un sistema de transporte integrado.
The light transit system should be part of an integrated transport system.
Es preciso reducir drásticamente la duración total de los transportes de ganado vivo.
The total time that live cattle spend in transit must be drastically reduced.
Los transportes en el eje Norte-Sur podrían contar con más ramificaciones.
North-South transport would obtain a wider range of possible transit routes.

5. musik

transporte
volume_up
transposition {substantiv}
Acojo con agrado el informe del señor Cercas, en particular los desarrollos relativos a la cuestión del transporte.
I welcome the report by Mr Cercas, particularly the developments concerning the issue of transposition.
Escaneado avanzado de música para realizar transportes, arreglos y modificaciones
Advanced music scanning for transpositions, arrangements, and editions
En cuanto al transporte de viajeros, tengo la impresión de que es una cuestión de codicia de las redes nacionales por parte de algunas grandes compañías.
Finally, we have made the dates more consistent and have brought forward the date of transposition.

6. formellt

transporte
volume_up
conveyance {substantiv}
means of conveyance

7. Sydamerika

transporte (även: saldo anterior)
volume_up
BF {substantiv} (brought forward)

8. "en contabilidad", Sydamerika

transporte
transporte
volume_up
balance carried over {substantiv}

Användningsexempel för "transporte" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishLa Comisión considera que el transporte se realiza a intervalos regulares y fijos.
The Commission wants such checks to take place at regular, fixed intervals.
SpanishEl transporte de animales es crucial para la economía agrícola de Irlanda.
I want to put on the record the total commitment of farmers to animal welfare.
SpanishNo lo decimos nosotros; lo dice la Agencia Internacional del Transporte Aéreo.
I think that this proposal can now be adopted fairly rapidly, in November.
SpanishEl coste medio del transporte por autocar de línea en Suecia es del 46 por ciento.
The average cost, if we take bus traffic in Sweden as an example, is 46 %.
Spanish. – Esta iniciativa forma parte del paquete que liberaliza el transporte ferroviario.
What is really justified, then, is heavy investment in the whole railway industry.
SpanishEsta directiva contribuirá, sin duda, a una mayor seguridad en el transporte aéreo.
This directive will certainly lead to better standards in aviation safety.
SpanishLa Directiva tampoco contempla el transporte de hidrocarburos ni los OGM.
Nor does the directive cover either the transporting of hydrocarbons or GMOs.
SpanishComo queremos que la gente viaje en tren hemos de abaratar este modo de transporte.
We want people to travel by train and so it must be made more affordable.
SpanishTodos sabemos lo importante que es reducir la carga ambiental del parque de transporte.
We all know how important it is to reduce the environmental pollution from traffic.
SpanishEsto no se hace en la aviación, ¿por qué hacerlo en el transporte ferroviario?
That is not done in aviation, so why should it be done in rail traffic?
SpanishEn los últimos años hemos hecho un gran trabajo con el transporte aéreo y ferroviario.
In recent years, we have done a lot of work as regards air travel and rail.
SpanishDe nuevo, necesitamos trayectos cortos de transporte de alimentos y marcas locales.
The number of air miles involved in transporting the products is also a consumer concern.
SpanishQueremos más competencia, precios en descenso y más inversión en redes de transporte.
We want more competition, falling prices, and more investment in transmission networks.
SpanishSi un país no contesta, cada una de las expediciones de transporte requerirá su aprobación.
If a country does not reply, each individual shipment will have to be approved.
Spanish¿Financiarán los Fondos estructurales también las grandes redes de transporte de energía?
Will the Structural Funds also finance the large-scale energy transmission networks?
SpanishPor tanto, es vital la integración en un sistema de transporte común de la UE.
Therefore, integration into a common EU transmission system is vital.
SpanishSu venta crea nuevos propietarios y el monopolio del sistema de transporte.
Their sale creates new owners and a monopoly on the transmission system.
SpanishEl transporte de animales vivos es caro y complicado, y solo se hace cuando es necesario.
In my opinion, this draft report addresses many issues and not simply animal welfare.
SpanishEsto no se hace en la aviación,¿por qué hacerlo en el transporte ferroviario?
I would first like to say a few words about the requirements package.
SpanishAdemás nos reunimos con los sindicatos y los gestores de redes de transporte de electricidad.
We also met with both trade unions and electricity transmission system operators.