ES trago
volume_up
{maskulinum}

1. allmänt

trago (även: aperitivo, bebida, bebestible, copazo)
volume_up
drink {substantiv}
Señor Presidente, al Gobierno de mi país le ha tocado este mal trago.
Mr President, it has fallen to my country's government to drink of this bitter cup.
rechazó el trago, alegando su embarazo
she refused the drink on the grounds that she was pregnant
y beberéis encima [muchos tragos] de ardiente desesperación –
Then drink over it boiling water;
trago (även: pencazo, mecatazo)
volume_up
swig {substantiv}
trago
volume_up
belt {substantiv} [USA] (drink)
trago
volume_up
draft {substantiv} [USA] (of water, beer)
trago
volume_up
draught {substantiv} (of water, beer)
trago
volume_up
gulp {substantiv} (of liquid)
he finished off the beer in one gulp
she downed her vermouth in one gulp
he gave a nervous gulp
trago
volume_up
mouthful {substantiv} (of drink)
Me temo que la acelerada adhesión de Turquía es un trago demasiado fuerte, y que la UE puede ahogarse con él.
I fear that Turkey’s accelerated accession is too big a mouthful to swallow, and that the EU is likely to choke on it.
trago
volume_up
slug {substantiv} [vard.] (drink)
trago
volume_up
swallow {substantiv} (gulp)
Es fácil agitar la quimera de una presión fiscal limitada para que pase el mal trago que constituye la armonización fiscal.
It is very easy to raise the spectre of limited tax pressure in order to get people to swallow tax harmonization.
This is a very bitter pill to swallow.
it went down in one swallow

2. vardagligt

trago
volume_up
snort {substantiv} [vard.] (drink)

3. Latinamerika, vardagligt

trago (även: bebercio)
volume_up
bevvy {substantiv} [GBR] [vard.]
volume_up
booze {substantiv} [vard.]
ha estado dándole al trago otra vez
she's been on the booze again

4. "de alcohol", vardagligt

trago
volume_up
snifter {substantiv} [GBR] [vard.] (small shot of alcohol)

Användningsexempel för "trago" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishMe temo que la acelerada adhesión de Turquía es un trago demasiado fuerte, y que la UE puede ahogarse con él.
In Turkey’ s case, we cannot turn a blind eye to the matter of human rights.
Spanishhace años que no lo veo, se lo tragó la tierra
I haven't seen him for years, he's just disappeared off the face of the earth
SpanishSi se añade un desconocimiento de la economía de mercado, el trago no puede ser sino amargo.
When you then add to this a failure to understand the market economy, the potion becomes all the more poisonous.
SpanishSin embargo, el mal trago militarista se endulza con referencias a operaciones humanitarias y de gestión de crisis.
The militaristic pill is sugared, however, by reference to humanitarian operations and crisis management.
SpanishQuizás esta reforma sea también el último trago de hiel.
Perhaps this reform is the last available.
Spanishha pasado un trago amargo con lo del divorcio
he's been through a rough patch with the divorce
Spanishse tragó una espina y casi se ahoga
she swallowed a fishbone and almost choked to death
Spanishha pasado un trago amargo con lo del divorcio
Spanishpierde cuidado, que esa yo no me la trago
you won't catch me falling for that one!
Spanishuna enorme ola se tragó la frágil embarcación
SpanishLa gran ola causada por el ciclón se tragó 35 kilómetros de tierra, inundando campos y dejando muchos de ellos con un elevado índice de salinidad.
The tidal wave swept inland for 22 miles, flooding fields and leaving many of them heavily salinated.
SpanishEl barro se la tragó y la presión hizo que su huevo saliera, el cual se fosilizó a su lado al tiempo que ella se convertía en piedra.
As the mud sucked her under, the pressure expelled her egg, which fossilized beside her as the mud turned to rock.
Spanishle ha estado dando duro al trago
she's been hitting the bottle pretty hard
Spanishel maldito cajero me tragó la tarjeta
Spanishel pinche cajero me tragó la tarjeta
Spanish¡vaya trago que tiene la tía!
Spanishse bebió el vermut de un trago
Spanishese sí que fue un mal trago
Spanishse tragó toda la historia
Spanishestá bien agarrador este trago