"tontamente" - Engelsk översättning

ES

"tontamente" på engelska

volume_up
tonta {adj. fem.}
EN

ES tontamente
volume_up
{adverb}

1. allmänt

tontamente (även: imprudentemente, desatinadamente)
tontamente (även: neciamente, bobamente, desatinadamente)
Cuando surgió esta cuestión hace unos meses, el organismo responsable escribió tontamente a Managua diciendo que no tenía intención de realizar una visita este año.
When this question was raised some months ago, the body concerned foolishly wrote to Managua and said it is not intended to make a visit during this year.
Esto lo dice una dirección que es ahora consciente de sus deficiencias, una dirección que emprendió tontamente reducciones de personal, en las que ahora, gracias a Dios, se ha dado marcha atrás.
That is from a management which is now aware of its shortcomings, a management that foolishly engaged in staff reductions, now reversed thank goodness.
Sin embargo, mi principal comentario es el siguiente: He asumido -tontamente, me veo casi tentado a añadir- el cargo de ponente de la Comisión de Pesca para el Presupuesto de 2004.
My main comment, however, is as follows: I have taken over - foolishly, I am almost tempted to add - as the Committee on Fisheries ' rapporteur for the 2004 Budget.

2. "comportarse"

el trabajo que tú tontamente rechazaste
the job that you stupidly turned down
La izquierda europea corre a ver la paja en el ojo de los gobiernos no socialistas pero, tontamente, no presta atención a la viga en los ojos de los gobiernos socialistas.
Europe's left is very quick to see the speck of sawdust in the eye of non-socialist governments, but stupidly pays no attention to the plank in the eyes of socialist governments.

Användningsexempel för "tontamente" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishTodos esos ecus economizados están ahora siendo derrochados tontamente.
All these ecu saved are now being heedlessly squandered.