"tomar atajos" - Engelsk översättning

ES

"tomar atajos" på engelska

ES tomar atajos
volume_up
{verb}

tomar atajos
La verdad es que, tras el episodio de Dominique Strauss-Kahn, Europa no se puede permitir tomar atajos a la hora de decidir quién va a ser el candidato.
The fact is, after the Dominique Strauss-Kahn episode, Europe cannot afford to cut corners when deciding who its candidate is going to be.

Användningsexempel för "tomar atajos" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishEs el momento de adoptar decisiones valientes a nivel nacional con una visión a largo plazo y sin tomar atajos.
This is a time for brave decisions at national level, with a long-term view and without cutting any corners.
SpanishReducir costes significa tomar atajos.
Cutting costs is about cutting corners.
SpanishEn este caso, tengo que reiterar mi principal crítica: no debemos tomar atajos cuando las disposiciones del Pacto y del Tratado, aprobadas por unanimidad, se vuelven exigentes o incómodas.
The Council therefore accepted the commitments given by Germany and France that they would consolidate their 2005 budgets.
SpanishTodo intento de tomar atajos en la reconstrucción de este sistema puede provocar inquietud, y un objetivo legítimo puede causar tragedias aún mayores para el pueblo iraní.
Any attempt at taking short cuts in rebuilding this system may lead to unrest, with a legitimate goal proving to be the cause of even greater tragedies for the Iranian people.
SpanishEn este caso, tengo que reiterar mi principal crítica: no debemos tomar atajos cuando las disposiciones del Pacto y del Tratado, aprobadas por unanimidad, se vuelven exigentes o incómodas.
Here, I must repeat my basic criticism: we should not take short cuts whenever the rules of the Pact and the Treaty, rules that were agreed unanimously, become demanding or inconvenient.