ES timar
volume_up
[timando|timado] {verb}

1. allmänt

Señorías, me siento personalmente timado por el Gobierno de la República de Chipre.
Ladies and gentlemen, I feel personally cheated by the Government of the Republic of Cyprus.
timar (även: estafar)
volume_up
to do [did|done] {tran. vb} (to cheat)
Por tanto no creo que debamos volver sobre el asunto de The Financial Times .
Therefore I do not think we need to hark back to The Financial Times .
Por tanto no creo que debamos volver sobre el asunto de The Financial Times.
Therefore I do not think we need to hark back to The Financial Times.
Leía la semana pasada en el Financial Times sobre las soluciones que ofrece el Presidente Klaus y no estoy en absoluto de acuerdo con ellas.
I was reading about President Klaus's solutions last week in the Financial Times, and I do not agree with them at all.
timar (även: estafar, transar)
volume_up
to gyp {tran. vb} [vard.] (swindle)
timar
volume_up
to have [had|had] {tran. vb} (to swindle)
He publicado un folleto titulado «Millones de libras tiradas: así tima el fisco a las empresas y los consumidores británicos».
I have published a pamphlet called 'Billion pound bungling: how the taxman stings British business and consumers' .
He publicado un folleto titulado« Millones de libras tiradas: así tima el fisco a las empresas y los consumidores británicos».
I have published a pamphlet called 'Billion pound bungling: how the taxman stings British business and consumers '.
Si éstas persisten, dicho acuerdo no habrá sido más que un timo.
If the United States continues with unilateralism, we shall have been sold a pup.
timar (även: tracalear)
volume_up
to jerk around {vb} [vard.]
timar (även: tracalear)
volume_up
to rip off {vb} (cheat)

2. vardagligt

timar (även: estafar)
volume_up
to burn [burnt; burned|burnt; burned] {tran. vb} [USA] [slang] (swindle)
timar (även: joder)
volume_up
to dick {tran. vb} [USA] [slang] (cheat)