"subrayar" - Engelsk översättning

ES

"subrayar" på engelska

volume_up
subrayar {tran. vb}

ES subrayar
volume_up
[subrayando|subrayado] {verb}

Huelga subrayar la importancia del problema demográfico en Europa.
It is not necessary to emphasize how important the demographic problem in Europe is.
seguramente podremos subrayar ulteriormente durante la celebración
reflections which we will certainly have occasion to emphasize later
Pero hay que subrayar la aportación del procedimiento lanzado en Essen.
But I must emphasize the contribution made by the procedure launched at Essen.
Quiero subrayar la importancia del período actual.
I want to underscore the importance of the present period.
Subrayan la necesidad de nuevos avances en el campo de los derechos humanos.
They underscore the need for further progress in human rights.
Hemos reiterado los principios más importantes de este informe que deben subrayar nuestra política exterior.
We have reiterated the most important principles in our report which should underscore our foreign policy.
subrayar (även: recalcar)
volume_up
to accentuate [accentuated|accentuated] {tran. vb} [tales.] (fact, necessity)
Estos textos reconocen y subrayan la importancia de la producción integrada para lograr una agricultura sólida y sostenible.
These texts recognise and are going to further accentuate the importance of integrated production when it comes to sound and sustainable agriculture.
En esta noche tranquila, subrayemos las referencias positivas, que tan raras vienen siendo y tan necesarias son, incluso para poner de relieve las contradicciones.
On this calm night, let us accentuate the positive points, rare as they are and necessary as they are, until the contradictions become clear.
¿Coincidirá el período presupuestario de cinco años con el período parlamentario de cinco años o este subrayará a aquel?
Will the five-year budgetary term coincide with or be accentuated by the five-year parliamentary term?

Synonymer (spanska) till "subrayar":

subrayar

Användningsexempel för "subrayar" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishNo obstante, quiero dar esta explicación de voto para subrayar su importancia.
However, I wished to make this explanation of vote to emphasise its importance.
SpanishSin embargo, es importante subrayar que la política regional precisa una reforma.
It is, however, important to emphasise that regional policy must be reformed.
SpanishAhora quiero subrayar algunos puntos sobre la misión en el Congo en particular.
I would now like to emphasise a few points specifically about the mission in Congo.
SpanishSin embargo, hay que subrayar que es el momento de tomar decisiones responsables.
It should, however, be stressed that this is the time to take responsible decisions.
SpanishA este respecto hay que subrayar los peligros de las políticas de dinero barato.
The dangers of too-easy-money policies are to be underlined in this regard.
SpanishQuisiera subrayar también lo que dijo Malcom Harbour sobre el principio de must carry.
I also want to emphasise what Mr Harbour said about the 'must carry ' principle.
Spanishsubrayar en la conducta tenida por a los apóstoles de los eslavos, Cirilo y
of the approach adopted by the Apostles of the Slavs Cyril and Methodius which
SpanishQuisiera subrayar también lo que dijo Malcom Harbour sobre el principio de must carry.
I also want to emphasise what Mr Harbour said about the 'must carry' principle.
SpanishAl mismo tiempo quiero subrayar que no necesitamos profecías sobre el fin del mundo.
At the same time, it should be stressed that we do not need prophets of doom.
SpanishQuiero volver a subrayar la importancia de la política medioambiental de la UE.
I also wish to reiterate the importance of the EU's environmental policy.
SpanishSon cifras que es bueno subrayar regularmente si queremos afrontar este desafío.
It is a good idea to repeat these figures regularly if we want to take up the challenge.
SpanishEn lo que respecta al procedimiento, hay otro aspecto que quiero subrayar.
With regard to the procedure, there is a matter to which I wish to draw attention.
SpanishTambién quisiera volver a subrayar lo que ya he dicho antes sobre Falun Gong.
I should also like to re-emphasise what I said before about the Falun Gong.
SpanishTambién quisiera subrayar que estamos ante un importante asunto de seguridad jurídica.
I should also like to emphasise that this is an important legal rights issue.
SpanishQuiero aquí subrayar dos perlas: la supervisión financiera y el semestre europeo.
I would like to mention two highlights: financial supervision and the European Semester.
SpanishMe parece importante subrayar precisamente este punto: la recepción popular.
And I think it is important to emphasise precisely that point - public understanding.
SpanishEstos son lo puntos que he querido subrayar, y doy las gracias por el informe.
Those are the points I wished to make - my compliments to the rapporteur.
SpanishHa contribuido a subrayar la necesidad de una acción concertada de la Unión.
I am not quite certain that any Member States put'spanners in the works '.
SpanishTambién quisiera subrayar la importancia de entender esto como una unidad.
I also want to emphasise that it is important to view the agreement in its entirety.
SpanishQuiero subrayar esto a la vista de los importantes puntos planteados por el señor Doom.
I would like to emphasise that in light of the important points raised by Mr Doorn.