ES siembra
volume_up
{femininum}

1. allmänt

volume_up
spreading {substantiv}
What of the spreading of

2. "acción"

siembra (även: sementera)
volume_up
sowing {substantiv}
La Conferencia de Hong- Kong no nos iba a esperar, ni tampoco la campaña de siembras.
The Hong Kong Conference was not going to wait for us, and nor was the sowing season.
Después de la siembra no se puede hacer otra cosa que esperar y mantener viva la confianza.
After sowing, nothing can be done except to wait and keep one’s confidence alive.
Siembra del miedo y del terror, y ataques contra la sociedad civil: ése es el rostro del terrorismo.
The sowing of fear and terror and attacks on civil society - this is the face of terrorism.

3. "época"

siembra (även: sementera)
volume_up
sowing season {substantiv}
La Conferencia de Hong- Kong no nos iba a esperar, ni tampoco la campaña de siembras.
The Hong Kong Conference was not going to wait for us, and nor was the sowing season.
siembra
volume_up
sowing time {substantiv}

Synonymer (spanska) till "sembrar":

sembrar

Användningsexempel för "siembra" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishSeñor Presidente, señor Comisario, quien siembra vientos recogerá sin duda tempestades.
Mr President, Commissioner, he who sows the wind shall inevitably reap the whirlwind.
SpanishQuien siembra vientos, recoge tempestades: no soy la primera en decirlo.
He who sows the wind shall reap the whirlwind: I am not the first person to say that.
SpanishLa confusión alimenta una espiral que produce nueva violencia y siembra el terrorismo.
That confusion leads to a spiral that produces more violence and sows the seeds of terrorism.
SpanishEl sistema de "hire and fire" engendra miedo y siembra las semillas para la inestabilidad social.
A hire-and-fire system engenders fear and sows the seeds of social unrest.
SpanishActualmente debería significar la suspensión de la siembra de nuevos alimentos modificados.
At present, it ought to entail a moratorium on the release of new genetically modified crops into the environment.
SpanishActualmente es la estación de siembra en el sur de Sudán.
It is planting season now in southern Sudan.
SpanishQueremos entender si el control y presencia de tropas extranjeras sirve para aportar estabilidad o si siembra más incertidumbres.
It is a beautiful country, the food is excellent, the history is rich and the sense of humour is good.
SpanishCuando se les ofrezca las mismas subvenciones que a sus colegas franceses, empezarán, sin duda, a efectuar la siembra.
When they are given the same subsidies as their counterparts in France, they will definitely start planting crops.
SpanishSeñor Presidente, en nuestra bellísima lengua hay un refrán que dice: »Quien siembra vientos, recoge tempestades».
In our beautiful language, Mr President, there is a phrase "they have sown the wind and they shall reap the whirlwind' .
Spanishquien siembra vientos recoge tempestades
he who sows the wind shall reap the whirlwind
Spanish(FR) El terrorismo siembra e inspira terror.
(FR) Terrorism sows and inspires horror.
SpanishQuien siembra desesperación, cosecha violencia.
SpanishSi no se siembra nada, habrá hambruna.
If nothing is planted, famine will result.
SpanishEl terrorismo siembra e inspira terror.
SpanishEspero sinceramente que se tratará principalmente de un plan de apoyo práctico, lo que no siembra esperanzas falsas en Chisinau.
I sincerely hope that that will be primarily a practical support plan, which does not raise any false hopes in Chisinau.
SpanishQueremos entender si el control y presencia de tropas extranjeras sirve para aportar estabilidad o si siembra más incertidumbres.
We want to understand whether the control and presence of foreign troops serves to bring stability or if it spreads further uncertainties.
SpanishSería como abrir el odre de Eolo; y quien siembra vientos...
In short, this is a Trojan horse that will change the tone of the report and allow all hell to break loose.
Spanish¿Está de acuerdo con nosotros en que todo el que siembra recoge y que los países del norte ahora se ven obligados a manifestar solidaridad?
Do you agree with us here that what goes around comes around and that the northerly countries are now being forced to show solidarity?
Spanish. – La Directiva propuesta privatiza también la certificación de semillas para siembra, que se han convertido en una materia prima especulativa.
Mr President, I would like to point out that there has been an error by the services of the House and that this amendment has not been presented by the PPE-DE Group.
SpanishEntonces es cuando en lugar de tener una conducta racional, la gente se ve invadida por el pánico y se siembra el caos, que son los peores enemigos en este tipo de situaciones.
This is when, instead of rational conduct, people are seized with panic and chaos sets in. And these are the worst enemies in similar situations.