"responsabilidad" - Engelsk översättning

ES

"responsabilidad" på engelska

ES responsabilidad
volume_up
{femininum}

1. allmänt

responsabilidad (även: incumbencia, autoría, responsabilidad   , resorte)
volume_up
responsibility {substantiv}
Esta es la gran responsabilidad de la Unión Europea; nuestra responsabilidad.
This is the European Union's great responsibility, and indeed our responsibility.
Crisis de responsabilidad: nadie asume responsabilidades, nadie para la tragedia.
Crisis of responsibility: nobody is taking responsibility for the tragedy.
La responsabilidad de unos pocos debe convertirse ahora en la responsabilidad de todos.
The responsibility of the few must now become the responsibility of all.
responsabilidad (även: obligación, responsabilidad civil)
volume_up
liability {substantiv}
Responsabilidad de los transportistas de pasajeros por mar en caso de accidente (
The liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident (
Prospección y extracción de petróleo - riesgos, responsabilidad y reglamentación (debate)
Oil exploration and extraction - risks, liability and regulation (debate)
En relación con el Prestige, responsabilidad y culpa han sido objeto de polémica.
In relation to the Prestige, responsibility and liability were disputed.
responsabilidad
volume_up
commitment {substantiv} (responsibility)
Se debe lograr mediante una mayor responsabilidad personal.
Such a commitment should ensure greater personal responsibility.
Es un interés común, una responsabilidad común.
This is a common commitment and a common responsibility.
Esto también es aplicable a nuestro compromiso y responsabilidad para con los países en vías de desarrollo.
This also applies to our commitment to and responsibility for the developing countries.
responsabilidad
volume_up
onus {substantiv} [form.]
Es responsabilidad de la Comisión garantizar que los Estados miembros cumplen estas normas.
The onus is on the Commission to ensure that Member States comply with the rules.
Esto significa que la responsabilidad recae en Europa, también, y que debe llegar al público.
This means that the onus is on Europe, too, and that it must reach out to the public.
Ahora la Comisión tendrá la responsabilidad de proponer soluciones.
The onus will now be on the Commission to come forward with solutions.
responsabilidad (även: formalidad)
volume_up
reliability {substantiv} (of worker)
La responsabilidad sobre la seguridad en el abastecimiento energético incumbe primordialmente a las políticas energéticas nacionales.
Responsibility for assuring the reliability of energy supplies is primarily a matter for national energy policies.
En particular, estoy de acuerdo con la aspiración de mejorar la transparencia, la integridad, la responsabilidad, la independencia y la fiabilidad de estos organismos.
In particular, I agree with the aspiration to improve the transparency, integrity, responsibility, independence and reliability of these agencies.
No debemos aprobar nuevas perspectivas financieras hasta que no hayamos resuelto este problema de fiabilidad y responsabilidad de los Estados miembros.
We should not agree a new financial perspective until we have resolved this problem of reliability and accountability from the Member States.

2. bokföring

Si la dirección política no asume su responsabilidad, no hay responsabilidad.
If the political leadership does not accept accountability, then there is no accountability.
La responsabilidad colectiva no es responsabilidad en absoluto.
Collective accountability is not accountability at all.
Señor Presidente, culpabilidad y responsabilidad son dos cosas diferentes.
Mr President, there is a difference between blame and accountability.

Användningsexempel för "responsabilidad" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishCada uno en su responsabilidad.
We all need to act in a coordinated way, each according to our responsibilities.
SpanishSi ellos no asumen esta responsabilidad, son corresponsables de toda la miseria.
If they refuse to cooperate, they will be partly responsible for the misery.
SpanishLa minoría romaní debe actuar con responsabilidad para mejorar su nivel de vida.
The Roma minority must act responsibly in order to improve their standard of living.
SpanishSería ilegal, y nadie va a aceptar la responsabilidad de hacer algo ilegal.
As an exception, I will give you fifteen seconds in which to ask your question.
SpanishSi no ha estado, no es mi responsabilidad ni la de la Presidencia, sino la suya.
If he was not present, it is neither my fault nor that of the Presidency, but his own.
Spanishresponsabilidad y teniendo en cuenta los profundos cambios ocurridos en el campo
and of radical changes in the missionary world, the CEP would like to call
SpanishIncorporar más mujeres a esos puestos de responsabilidad es la clave para todo.
Getting more women into decision-making positions is the key to everything.
SpanishPero la muerte de Semira sitúa a la Unión Europea frente a su responsabilidad.
But the death of Semira also confronts the European Union with its responsibilities.
SpanishHemos de ganárnoslo, es decir, atreviéndonos a asumir nuestra responsabilidad global.
We must also earn it, and have the courage to assume our global responsibilities.
SpanishTema: "Un Patrimonio Mundial Vivo: La responsabilidad ética de las universidades"
Theme: "A Living World Heritage: the shared ethical responsibilities of Universities"
Spanishcreada a imagen y semejanza de Dios; la responsabilidad compartida por el bien
dignity of each human person made in the image and likeness of the Creator;
SpanishSolo exigimos que los empresarios también acepten su parte de responsabilidad.
For workers, cancer is no less real whether caused by natural or artificial radiation.
SpanishSe trata fundamentalmente de pedirles responsabilidad para los años venideros.
It is essentially a matter of calling you to account in the coming years.
SpanishNo obstante, nos están acusando de cosas que escapan a nuestra responsabilidad.
However, we see that we are being blamed for things which go beyond our responsibilities.
Spanishresponsabilidad por ser miembro vivo y activo de ella; como sacramento universal
as they are living and active members of it; as universal sacrament of
Spanishresponsabilidad pastoral y el modo más seguro de realizar una auténtica
essential part of your pastoral responsibilities and the surest way to ensure a
SpanishLa Comisión debe saber que ha echado sobre sus hombros una parte de la responsabilidad.
The Commission should know that it has, to some extent, been left holding the baby.
SpanishLa Comisión también ha de demostrar responsabilidad social y una gestión sólida.
That no doubt also reflects the fact that matters have not proceeded properly in this case.
SpanishLo que implica algo tan revolucionario como invertir la responsabilidad de la prueba.
This involves something as revolutionary as reversing the burden of proof.
Spanish¿Es esta la responsabilidad con que nos vamos a enfrentar a la historia?
Is this the sort of irresponsibility with which we are going to face history?