"regla" - Engelsk översättning

ES

"regla" på engelska

ES

regla {femininum}

volume_up
1. allmänt
Afortunadamente hay una luminosa excepción a esta regla, porque realmente es una regla.
Luckily, there is a shining exception to this rule, and it really is a rule.
Si la regla es mala, debe modificarse; si la regla es buena, debe aplicarse.
If it is a bad rule it should be changed; if it is a good rule it should be applied.
Consideramos esta regla como una regla fundamental para nuestro Parlamento.
We see the above rule as a fundamental rule for our Parliament.
regla (även: gobernante, metro)
volume_up
ruler {substantiv}
Un tabulador sólo se puede desplazar en la regla arrastrándolo con el ratón.
Move individual tab stops on the ruler using the mouse.
Además, la regla ofrece la posibilidad de cambiar el ancho de columna.
The ruler also makes it possible to change the column widths.
Para eliminar las líneas de captura arrástrelas de nuevo a la barra de la regla.
To delete snap lines, you drag them back onto the ruler bar.
En períodos como este, el consumo disminuye por regla general.
In periods like this, consumption generally decreases.
Para dar una imagen completa, me gustaría observar que la regla de los cinco años que acabo de mencionar se aplica únicamente al periodo de programación 2000-2006.
I would like to observe, in order to give the full picture, that the five-year rule I have just mentioned applies only to the 2000-2006 programming period.
El primer punto es abolir el voto por unanimidad, ya que esta regla ha desempeñado un papel importante en los periodos más negros de la historia reciente de la Unión.
The first point is to abolish unanimous voting, as this rule has played a part in the darkest periods of the Union's recent history.
regla (även: norma, reglamentario)
volume_up
regulation {substantiv} (rule)
Esta enmienda modifica la regla de las cuatro horas, que figura en el nuevo reglamento de control.
This amendment changes the four-hour rule which is in the new control regulation.
This regulation does not apply without restrictions.
No conozco ninguna regla, por lo que me siento aquí en vano.
I do not know of any regulations so I sit here in vain.
regla
volume_up
scale {substantiv} (ruler)
Dejemos que los libios solucionen sus problemas por sí mismos o, de lo contrario, ¡podríamos ser testigos de una rebelión en toda regla en los países árabes!
Let the Libyans solve their problems themselves, otherwise we might see get a full-scale rebellion in Arab countries!
2. "de medir"
regla

Användningsexempel för "regla" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishSi se hubiera aplicado la regla N+2, habría habido suficiente margen disponible.
If the N+2 rule had been applied, there would have been plenty of margin available.
SpanishÉstos se basan por regla general en un contexto cultural y socialmente definido.
As a rule these are rooted in a particular cultural, social and societal background.
SpanishTiene razón, señor Rübig, pero hasta el momento no existe ninguna propuesta en regla.
That is correct, Mr Rübig, but at the moment no such request has been submitted.
SpanishPensamos, de hecho, en la transposición de la regla de oro británica a escala europea.
Our objective is the transposition of the British golden rule to European level.
SpanishSin duda se han llevado a cabo negociaciones en toda regla entre serbios y albaneses.
Proper negotiations have of course never been held between Serbs and Albanians.
SpanishLa libertad de expresión es esencial y, por regla general, no debe sufrir menoscabo.
Freedom of expression is fundamental and in principle must never be curtailed.
SpanishLos ejemplos de transparencia y democracia seguirán siendo las excepciones a la regla.
Instances of openness and democracy will continue to be exceptions to the rule.
SpanishEn general no hay una regla que no tenga excepciones, lo cual es positivo.
In general, there is no rule without its exceptions, and that is a good thing.
SpanishSi la regla es mala, debe modificarse; si la regla es buena, debe aplicarse.
If it is a bad rule it should be changed; if it is a good rule it should be applied.
SpanishEn cuarto lugar, las sanciones de la regla del 108 % son desproporcionadamente elevadas.
Fourthly, the sanctions attached to the 108 % rule are disproportionately high.
SpanishLa regla de la unanimidad es paralizante, la falta de codecisión es antidemocrática.
The unanimity rule is paralysing; the lack of codecision is antidemocratic.
Spanish¿Una Europa poderosa o un club de países paralizados por la regla del consenso?
Is it to be a powerful Europe or a club of countries paralysed by the rule of consensus?
Spanish¿Qué queda de estos principios si la trampa se convierte en la regla del juego?
What is left of these principles if cheating becomes a rule of the game?
SpanishEn cuarto lugar, las sanciones de la regla del 108% son desproporcionadamente elevadas.
Fourthly, the sanctions attached to the 108% rule are disproportionately high.
SpanishEsto resulta útil cuando la regla nueva que desea crear es similar a otra ya existente.
This is useful when the new rule you want to create is similar to an existing rule.
SpanishEn las relaciones exteriores, lo inesperado constituye la regla más que la excepción.
In external relations the unexpected is the rule rather than the exception.
SpanishLa mayoría de franceses son, por regla general, más inteligentes que Francia.
The majority of Frenchmen are, in general, more intelligent than France.
SpanishLa política exterior común es de hecho la regla, más que la excepción.
The common foreign policy is in actual fact the rule rather than the exception.
SpanishAfortunadamente hay una luminosa excepción a esta regla, porque realmente es una regla.
Luckily, there is a shining exception to this rule, and it really is a rule.
SpanishWolf se ha equivocado con frecuencia, ¡el Canciller federal, por regla general, no!
Mr Wolf has often been mistaken, but not usually the German Federal Chancellor!