"referir" - Engelsk översättning

ES

"referir" på engelska

volume_up
referir {tran. vb}
EN

ES referir
volume_up
[refiriendo|referido] {verb}

1. allmänt

Por consiguiente, no sería aconsejable referir especialmente sólo determinados sectores.
Moreover, it would not be advisable to refer specifically to just certain sectors.
En este informe de hoy ante el Parlamento me volveré a referir a esos cuatro lemas.
My report to Parliament here today will refer back to those four themes.
Evidentemente, no me voy a referir a todas las enfermedades que se han mencionado.
Of course, I shall not refer to all the specific illnesses mentioned.

2. poetiskt

referir (även: contar)
volume_up
to relate [related|related] {tran. vb} [form.] (tell)
Las demás propuestas se refieren al acercamiento y armonización de las legislaciones.
Other proposals then relate to the approximation and harmonization of legislations.
Los temores se refieren a la sostenibilidad y a la amenaza para el propio Danubio.
The fears relate to sustainability and the threat to the Danube itself.
El resto se refiere a otras instituciones de la UE y a agencias independientes.
The rest relate to the EU's other institutions and separate agencies.

Användningsexempel för "referir" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishHay dos puntos en las resoluciones a los que me quiero referir muy brevemente.
There are two points in the motions on which I should like to comment briefly.
SpanishEl segundo punto al que me querría referir es el fondo, la esencia del problema.
The second point I should like to make brings us to the root of the problem.
SpanishMe voy a referir en primer lugar al aspecto general que ha mencionado de nuevo.
I should like to begin by dealing with the general point which you have raised again.
SpanishSeñor Presidente, en primer lugar me voy a referir a la cuestión de los antibióticos.
Mr President, first of all I should like to address the issue of antibiotics.
SpanishMe voy a referir ahora al informe, a la propuesta, que no está libre de objeciones.
Let us turn now to the report itself and to the proposal, which is not uncontroversial.
SpanishMe voy a referir ahora al muy importante informe sobre la agricultura, señor McCartin.
I will now turn now to the extremely important report on agriculture by Mr McCartin.
SpanishSeñor Staes, me voy a referir ahora a su informe por el que le felicito encarecidamente.
I will now turn to your report Mr Staes, for which the Commission is in your debt.
SpanishLa segunda cuestión a la que me quiero referir es la relativa al procedimiento ad hoc.
The second point I should like to deal with is the question of the ad hoc procedure.
SpanishMe voy a referir a los aspectos esenciales que son de importancia para nosotros.
I want to deal with those essentials that are of significance to us.
SpanishMe voy a referir a los temas más importantes de la protección de los animales.
I might perhaps mention the most important animal welfare issues here.
SpanishRespecto a los informes, me voy a referir aún a los siguientes puntos esenciales.
Perhaps I might make the following additional points on the reports.
SpanishEn este sentido, señor Presidente, me voy a referir a las dos propuestas.
In this context, Mr President, I am going to comment on the two proposals.
SpanishSeñor Presidente, me voy a referir a las inundaciones de Bangladesh y de China.
Mr President, I am talking about the floods in Bangladesh and China.
Spanishme voy a referir, por supuesto, a las políticas para la pobreza y la exclusión social.
Policies on poverty and social exclusion also need to be mentioned here.
SpanishPara finalizar, me voy a referir a la próxima ampliación de la Unión hacia el Este.
Lastly, I would like to talk about the imminent eastward enlargement of the European Union.
SpanishMe voy a referir al aspecto más polémico de este informe: los ciclamatos.
I shall comment first on the most controversial aspect of the report, namely cyclamates.
SpanishMe voy a referir ahora a la red judicial europea para asuntos civiles y mercantiles.
Now to the European Judicial Network in civil and commercial matters.
SpanishPero me voy a referir muy brevemente a dos problemas o al menos los voy a mencionar.
I should like to go briefly into, or at least touch on, two problems.
SpanishPrimero, me voy a referir a las diversas preguntas del colega Papayannakis.
I will firstly answer the various questions raised by Mr Papayannakis.
SpanishMe voy a referir ahora a la situación en los mismos países candidatos.
I want to turn now to the situation in the candidate countries themselves.