ES recordarse
volume_up
{verb}

1. "acordarse", Chile

recordarse (även: acordarse)
Debe recordarse que siempre se debe cumplir el principio de precaución.
It should be remembered that the precautionary principle must always be observed.
Por ejemplo, debería recordarse la aptitud para el multilingüismo.
The aptitude for multilingualism should be remembered, for example.
Debe recordarse que, en la actualidad, las unidades especiales de intervención actúan dentro la red Atlas.
It should be remembered that special intervention units currently operate under the ATLAS network.

2. "despertarse", Mexiko, vardagligt

Användningsexempel för "recordarse" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishDebe recordarse que siempre se debe cumplir el principio de precaución.
It should be remembered that the precautionary principle must always be observed.
SpanishPor eso me congratulo de que vuelva ahora a recordarse lo esencial.
This is why I am pleased that the main points are once again being set out here.
SpanishDebe recordarse que el 36 % de población de Tanzania vive por debajo del umbral de la pobreza.
It should be recalled that 36% of Tanzania's population lives below the poverty threshold.
SpanishPor ejemplo, debería recordarse la aptitud para el multilingüismo.
The aptitude for multilingualism should be remembered, for example.
SpanishDebe recordarse que la equidad es el principio fundamental de cualquier organización económica.
It should be recalled that equity is the fundamental principle of any economic organization.
SpanishDebe recordarse que el consumo de las viviendas representa el 40 % del consumo total de energía.
It must be noted that the consumption of households accounts for 40% of overall energy consumption.
SpanishSin embargo, debe recordarse que Jesús revela una especial solicitud hacia los más débiles.
Where all people are called to make this free act of faith, Jesus shows a particular concern for those in need.
SpanishDebería recordarse que esta no es la primera vez que terribles sucesos como este tienen lugar en Jos.
It should be remembered that this is not the first time such terrible events have taken place in Jos.
SpanishDebe recordarse que, en la actualidad, las unidades especiales de intervención actúan dentro la red Atlas.
It should be remembered that special intervention units currently operate under the ATLAS network.
SpanishEstamos viviendo la crisis más grave que puede recordarse.
We are in the most serious crisis in living memory.
SpanishEsto también debería recordarse cuando se debate sobre estos niveles: que existen diferencias entre los países.
This should also be remembered when we discuss these levels: that there are differences between the countries.
SpanishDebe recordarse que Abjasia y Osetia son naciones que llevan siglos ocupando sus respectivos territorios.
It should be recalled that Abkhazia and Ossetia are nations that have occupied their respective homelands for centuries.
SpanishDebido a este hecho, el 17 de noviembre es un aniversario vivo, un símbolo de algo importante que ha de recordarse.
Because of this event, 17 November is an anniversary that is alive, a symbol of something important to be remembered.
SpanishDebería recordarse que fue en un referendo democrático en el que el pueblo irlandés rechazó el Tratado de Lisboa.
It should be remembered that it was in a democratic referendum that the people of Ireland rejected the Treaty of Lisbon.
SpanishSin embargo, debe recordarse que Jesús revela una especial solicitud hacia los más débiles.
Where all people are called to make this free act of faith, Jesus shows a particular concern for those in need.
SpanishDebe recordarse que la crisis se inició como una crisis de carácter financiero que, más adelante, también se convirtió en económica.
It should be recalled that the crisis started out as a financial one, becoming an economic one, too, later on.
SpanishNo obstante, también debe recordarse que nadie cede el poder voluntariamente, algo que es aplicable tanto a hombres como a mujeres.
It should also be remembered, however, that no one voluntarily relinquishes power, and that applies to both men and women.
SpanishCreo que debería recordarse esto.
SpanishHa de recordarse, sin embargo, que la Unión Soviética de Gorbachov se desintegró con un glasnost excesivo y una ínfima perestroika.
It must, however, be remembered that Gorbachev' s Soviet Union dissolved into too much glasnost and too little perestroika.
SpanishDebería recordarse que la Unión Europea se construyó sobre la confianza mutua y que Polonia se ha beneficiado enormemente de ello.
It should be remembered that it was on mutual trust that the European Union was built, and that Poland has greatly benefited from this.