"pronunciar" - Engelsk översättning

ES

"pronunciar" på engelska

ES pronunciar
volume_up
[pronunciando|pronunciado] {verb}

1. allmänt

Por desgracia, casi todas estas buenas intenciones tienen nombres difíciles de pronunciar.
Unfortunately, almost all these good intentions have names which are difficult to pronounce.
De hecho, hay algunas palabras que no puedo pronunciar correctamente, así que es mejor que no lo haga.
In fact there are some words I cannot pronounce properly so it is better not to read it!
En el futuro, pondré más empeño en pronunciar su nombre correctamente.
I will try harder to pronounce your name correctly in future.
pronunciar (även: ganar, aportar, incluir, introducir)
Incluso artistas consagrados, para quienes la directiva sería monetariamente ventajosa, se han pronunciado en contra.
Even established artists, for whom this directive ought to bring some monetary advantage, have spoken out against it.
Nadie sabe por ahora cómo se pronunciarán los franceses y los neerlandeses en el futuro, acerca de qué texto y en qué circunstancias.
I thank him, too, for the conclusions to which he managed to bring the European Council with regard to ratification of the Constitution.
Cuando George Bush pronunció su famoso discurso en que incluyó a Irán en el« eje del mal», este país era parte signataria del Tratado de No Proliferación Nuclear.
I can assure the honourable Member that not only will I consider bringing it to the attention of the Council, I bring it to the attention of the Council.
pronunciar
volume_up
to sound [sounded|sounded] {tran. vb} (articulate)
Carece de sentido pronunciar palabras altisonantes como« solidaridad» y luego no hacer nada.
It is useless to utter beautiful-sounding words like ‘ solidarity’, but then continue to fail to act.
El señor Saryusz-Wolski ha pronunciado un informe acertado y este es el que apoyaremos.
Mr Saryusz-Wolski has produced a sound report, and it is one that we will support.
Se pronuncia a favor de una política monetaria orientada hacia la estabilidad y una sólida política presupuestaria.
He advocates a stability-based monetary policy and sound budgetary policy.
pronunciar (även: hacer, decir, dar)
volume_up
to utter [uttered|uttered] {tran. vb} (say, emit)
Carece de sentido pronunciar palabras altisonantes como« solidaridad» y luego no hacer nada.
It is useless to utter beautiful-sounding words like ‘ solidarity’, but then continue to fail to act.
Como María, al mismo tiempo que pronunciamos nuestro heme aquí (cf.
We must utter with Mary, Behold me here Lord (cf.
Quiero darle las gracias al Comisario Verheugen por haberse atrevido a pronunciar esta palabra.
I would like to thank Commissioner Verheugen for having had the courage to utter the word.

2. formellt

pronunciar (även: decir)
volume_up
to give [gave|given] {tran. vb} (to stage, to perform)
Con su permiso, desearía pronunciar la siguiente declaración en nombre del Consejo.
With your permission I would like to give the following statement on behalf of the Council.
El Parlamento se tendrá que pronunciar acerca de este panorama de conjunto.
This Parliament will have to give its opinion on this overview.
¿En virtud de qué artículo se ha permitido al señor Schulz pronunciar un discurso?
Under what rule was Mr Schulz allowed to give a speech?

Användningsexempel för "pronunciar" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishPor ello, debemos pronunciar un "no" rotundo a la importación de pollos clorados.
Consequently, we must say a categorical 'no' to chlorinated chicken imports.
SpanishLas críticas que he oído pronunciar no son nuevas, pero sigo sin entenderlas.
The criticisms that I hear uttered are not new, but I still do not understand them.
Spanishti solo, Altísimo, te corresponden y ningún hombre es digno de pronunciar tu nombre.
To You alone, Most High, do they belong and no human is worthy to mention Your name.
SpanishSeñor Presidente, le agradecemos sinceramente el gran discurso que acaba de pronunciar.
Mr President, we thank you most warmly for the great speech you have just delivered.
SpanishEs para mí un gran placer invitarle a pronunciar su alocución ante el Parlamento Europeo.
It gives me great pleasure to invite you to address the European Parliament.
SpanishEl Tribunal militar norteamericano acaba de pronunciar una sentencia absolutoria.
An acquittal has just been pronounced by the American Court-Martial.
SpanishSeñor Presidente, sin duda, el discurso que acaba de pronunciar es importante.
Mr President, unquestionably you have delivered an important speech.
Spanish   Señor Presidente, quisiera pronunciar unas breves palabras para agradecerle las suyas.
   Mr President, I would like briefly to thank you for what you have said.
SpanishNo esperen de mí que me lance a pronunciar un discurso sobre la importancia del cine europeo.
Do not expect me to launch into a speech on the importance of European cinema.
SpanishSin embargo, en nombre de mi grupo político quiero pronunciar algunas frases.
I should nevertheless like to say a few words on behalf of my group.
SpanishAquí sería por fin necesario pronunciar también una prohibición, como ya ha hecho Canadá.
Here too it would be high time to issue a ban, as Canada has already done.
SpanishNo podemos pronunciar discursos grandilocuentes sobre Europa y no hacer nada.
We cannot make grandiloquent speeches about Europe and do nothing.
SpanishEs fácil olvidar ahora el valor que hizo falta para pronunciar estas palabras en aquel momento.
It is easy to forget now the courage it took to say those words at that time.
SpanishCreo que el Parlamento Europeo se debería pronunciar también al respecto.
I think that the European Parliament also ought to speak out on this.
SpanishEl Presidente ha tenido el mérito de pronunciar palabras que a veces pueden dividirnos.
It is greatly to the President's credit that he used words which sometimes tend to divide us.
SpanishEl Presidente ha tenido el mérito de pronunciar palabras que a veces pueden dividirnos.
It is greatly to the President' s credit that he used words which sometimes tend to divide us.
SpanishUn último punto en la declaración de Laeken me mueve ya ahora para pronunciar una fuerte crítica.
One last point in the Laeken Declaration prompts me to vehement criticism here and now.
SpanishPermítanme simplemente pronunciar unas pocas palabras sobre el propio Consejo Europeo.
Let me just say a few words about the European Council itself.
SpanishAl fin y al cabo, lo que hizo fue pronunciar algunas palabras en lengua kurda en su Parlamento.
After all, all she did was to say something in the Kurdish language within her Parliament.
SpanishPor desgracia, me veo obligado, aquí, a pronunciar algunas palabras severas.
Unfortunately, I am forced, here, to say some severe words.